Готовый перевод If I ask you to shoot a web drama, would you shoot Collapse of the Star Railway? / Катастрофа Звёздной Железной Дороги: Глава 79

– Смотрите, госпожа Пионер, финальные результаты уже выставлены на стенд. Вы можете подойти и рассмотреть их поближе. Сегодня у нас ещё много времени. Я готов ответить на любые ваши вопросы, – голос Винта Гумма разносился по помещению.

Камера показывала вид чуть позади головы Син, и в кадре можно было заметить лёгкие клубы белого дыма, поднимающиеся от неё.

– Эээ, на самом деле… – начала Син, но тут настало время для сессии вопросов и ответов с участием Винта Гумма.

Так называемые "граффити-подсказки", оставленные Серебряным Волком, были двусторонним каналом. И Син, и Винт Гумм могли отслеживать их, но и Серебряный Волк мог использовать их в обратном направлении. И Винт Гумм, и Чёрная Башня знали об этом уже давно. Естественно. Чтобы в плане не было никаких лазеек, они никому об этом не рассказали, включая Син. Так что их ссора была всего лишь частью спектакля, чтобы найти законный повод для закрытия "симулированной вселенной". Всё это было лишь для того, чтобы заставить Серебряного Волка клюнуть на крючок.

Однако.

– Я не рискую, я просто горю желанием попробовать, понимаешь? Винт Гумм, ты знаешь, как я была взволнована, когда ты появился? Равный противник, как давно я не наслаждалась таким весельем! Реальность — это игра, но если в ней нет драйва, какой смысл в игре? Два гения вручают мне приглашение и вызов. Как я могу не принять это с удовольствием? Если бы ты был на моём месте, как бы ты поступил? – смеялся Серебряный Волк.

Голос Винта Гумма прошептал:– Ты уверен, что сможешь выйти из этого невредимым?

– Да, и даже забрать с собой кое-что!

Во время разговора Серебряный Волк уже скопировал "кассету". Все эти слова были лишь тактикой затягивания времени. Его главной целью была именно кассета. Более того, тон Серебряного Волка был вызывающим, он жаждал настоящей схватки с двумя "гениями". Было видно, что Серебряный Волк горит желанием действовать. В конце концов, хакеры из Панклорда не позволят себе умереть от скуки.

– Пожалуйста, дайте мне поиграть как следует, ладно? – Серебряный Волк положил руки на бёдра, но улыбка не сходила с его лица.

Но.

Ответ Винта Гумма был как ушат холодной воды:– Простите, мисс Серебряный Волк. Ничего из того, чего вы ожидаете, не произойдёт. Теперь вы можете уходить.

– Что? – Страсть Серебряного Волка, только что разгоревшаяся, тут же угасла.

– Уходить?.. Почему? Разве вы не должны арестовать меня, надеть на меня наручники и отправить в далёкое изгнание?

Винт Гумм был машиной, у него не должно было быть никаких эмоций. Но, слегка подняв левую руку, он создал впечатление, будто улыбается и полон уверенности.

– Ваше воображение весьма интересно. Однако, вражда между вами и космической станцией не имеет ко мне отношения. Логика: я не буду этому мешать.

Серебряный Волк, казалось, не собирался сдаваться. Это было похоже на ситуацию, когда вы играете за позднего героя, упорно боретесь 60 минут, наконец готовы совершить подвиг в одиночку против пятерых, и вдруг… противник сдаётся! Другими словами, вы были в одном шаге от уничтожения всей команды, и тут ваши союзники один за другим блокируют последний удар. И когда вы уже готовы нанести решающий удар… противник сдаётся! Вы выиграли игру, но проиграли жизнь, а потом всю ночь не можете уснуть!!!

Серебряный Волк, конечно, не собирался сдаваться:– Тогда я заберу эту кассету с собой.

– Это всего лишь копия. Коррекция: не только та, что у вас в руках, но и та, что хранится здесь. Настоящее сокровище было перенесено ещё в начале плана. Вывод: вы можете свободно делиться этими данными.

– Я могу снова атаковать космическую станцию.

– Это не касается меня. Но я хочу указать: предполагается, что кто-то встанет на вашем пути.

– Тогда… что, если я уничтожу симулированную вселенную на месте?

– Простите, вы не сможете этого сделать. Эфирное редактирование не всемогуще и не способно уничтожить вселенную.

Серебряный Волк был на грани нервного срыва:– Что это вообще такое? Устроили такую ловушку, но ничего не делаете?

Тон Винта Гумма оставался спокойным:– Серебряный Волк, я знаю, чего вы хотите. Вы хотите играть, и для игры нужны противники. Чёрная Башня и я пришли к соглашению: я не стану устраивать вам сцену.

Узнав, что двое не собираются вступать в дуэль, Серебряный Волк вздохнул:– Какая скука!

[Ах, Винт Гумм… Он такой, я плачу! Этот диалог так хорошо продуман, он такой джентльменский, всегда с чувством планирования и стратегии, это просто великолепно!]

[Да, Серебряный Волк как ребёнок перед Винтом Гуммом, хочет внимания взрослых, но Винт Гумм игнорирует его.]

[Точно! Для Серебряного Волка игра — это азарт, и он ждал долгое время, чтобы встретить достойного противника, и это был Винт Гумм. Но Винт Гумм сказал: "Простите, я нажал не ту кнопку, и всё кончено!"]

[Хаха, это действительно похоже!]

Скрю Гумм скрестила руки на груди и спокойно произнесла: – Однако Черная Башня посчитала, что этот результат слишком мягкий, и решила добавить еще несколько мер. Например… В этот момент она сумела найти все твои межзвездные сетевые аккаунты через обратный взлом – всего 76 штук, немалое количество. Что скажешь, если компания заморозит их все? Вместе с игровыми записями, которые в них хранятся.

– Что?! Погоди минутку!! – воскликнул Сильвер Вульф.

Он быстро спрятал руку, дважды нажал на что-то и мгновенно исчез.

– Ухожу, мне действительно тревожно. Игры, конечно, веселье для детей, но для взрослых игры – не единственный способ решать проблемы.

Скрю Гумм повернулась к своему спутнику: – Давай тоже уйдем отсюда.

После этого они оба покинули место.

——

В мгновение ока сцена сменилась.

Син пришла к Хэйте, ее глаза сияли: – Тата, это тоже было частью твоего плана?

– Какой Тата? – Хэйте взглянула на Син, затем легким движением поправила волосы: – Конечно, осмелилась меня спровоцировать? Я верну ей в сто раз больше!

Я попросила компанию заблокировать аккаунт Иньлан. Думаю, она сейчас плачет, обнимая свой компьютер!

…

Несколько человек обменялись короткими репликами, и Син отправилась помогать Леонарду убирать электронные граффити.

Когда последнее граффити исчезло,

изображение постепенно потускнело.

Затем, раньше, чем появилась картинка, раздался голос.

Зрители узнали, что это голос Иньлан.

– Все пропало, все!! – раздался ее голос.

Иньлан появилась на экране, рядом с ней стояла Кафка.

[Вау! Кама!]

[Кафка по-прежнему прекрасна!]

[Поклонники Иньлан сказали, что они очень довольны этим моментом, ведь они снова увидели Кафку. Очень жду эксклюзивного онлайн-фильма с Камой.]

——

– Я действительно ничего не оставила!! Это слишком!! Это слишком!! – сквозь зубы проговорила Сильвер Вульф, в ее голосе уже слышались слезы.

Кафка мягко похлопала Сильвер Вульф по спине: – Ну хватит, хватит плакать и капризничать, ты же уже не ребенок.

Сильвер Вульф надула губы и посмотрела Кафке в глаза:

– Я не плачу и не капризничаю!

http://tl.rulate.ru/book/129774/5778946