Готовый перевод If I ask you to shoot a web drama, would you shoot Collapse of the Star Railway? / Катастрофа Звёздной Железной Дороги: Глава 78

Предупреждение: Поскольку я, автор, снова допустил глупые ошибки, я привык писать психологические моменты от первого лица. Поэтому я переработал все предыдущие психологические сцены, переведя их в третье лицо, чтобы извиниться перед читателями и выразить благодарность за их поддержку. В ближайшие три дня я обещаю выпускать по четыре главы в день. Надеюсь, вам понравится чтение!

——

Скру Гум, Шуй Гуму задумался на несколько секунд. – Чёрная Башня, я не собираюсь подвергать сомнению твои решения и не отрицаю твоих усилий в этом деле. Просто я хочу дать знанию и вдохновению больше свободы для роста.

[Ха-ха-ха, "Клуб глупцов", похоже, процессор Скру Гума перегрелся.]

[Один за другим? Что за "один"? Это действительно вызывает тревогу!]

[Внутренний монолог Скру Гума: Как мне на это ответить?]

[Ха-ха-ха, вы двое явно из одного клуба.]

[Один из умнейших людей в мире, а проиграл в словесной перепалке.]

[Ещё один исторический момент!]

——

– Хватит! – Камера сделала крупный план на Чёрную Башню. – Если ты не хочешь этим заниматься, просто уйди и забери свои технологии. Мне всё равно. Я найду других партнёров, даже если это будет Общество Боси. По крайней мере, они не бросят дело на полпути.

Чёрная Башня остановилась в момент, когда собиралась выйти, и только её спина осталась в кадре.

– Скру Гум, мы знаем друг друга так долго. Это первый раз, когда я... почувствовала, что ты — просто кусок холодного железа.

[Великолепно, эта фраза просто убойная!]

[Кто сказал, что моя Чёрная Башня не умеет ругаться? Выходи, получишь!]

[Эта фраза смертельна. Скру Гум — разумная машина, а её называют "холодным железом". Это просто Ганг!]

Затем экран погас, и снова показался знакомый офис Чёрной Башни. Она стояла на своём привычном месте.

Син выглядела растерянной и подошла к Чёрной Башне.

– Ты вернулась? – Она чуть не добавила: "Как ты можешь быть такой бесстыдной?"

– Посмотри, чьё имя написано на табличке офиса. Почему я не могу вернуться? Хм, это не я ушла. Я здесь стою. – Чёрная Башня упёрла руки в бока. – Что, тебе не нравится, что я вернулась? Ха, мне всё равно, что ты хочешь делать, делай, что угодно, только не мешай мне.

[Ха-ха, я умираю со смеху. Этот диалог явно свидетельствует о болезни сценариста.]

[Я немного напряжён. Только что ушла, а теперь вернулась?]

[Это гениально. Нормальным людям сложно угнаться за таким темпом.]

——

Син усмехнулась и подошла к Скру Гуму.

Тот вежливо кивнул.

– Прошу прощения, госпожа Пионер, я вас рассмешил.

– Что с ней? – Син указала на Чёрную Башню.

Скру Гум слегка наклонил голову.

– Вас беспокоит её психическое состояние?

– Я больше беспокоюсь за психическое состояние персонала.

– Благодарю за ваш юмор, он помогает разрядить обстановку.

Эмоции органической жизни подобны приливам, я не вижу направления луны.

Дайте Чёрной Башне побыть одной, выпустить эмоциональные волны. Это пойдёт на пользу нашим дальнейшим переговорам.

В последующих событиях, через слова Скру Гума, зрителям снова представлен "Кибергород — Повелитель Панка" и кассета "Дух Повелителя Панка".

Аудитория получила более ясное представление о истории Повелителя Панка и важности кассеты для симуляции вселенной.

Попутно была упомянута новая сила — Патрульные Рейнджеры.

Самое важное то, что симуляция вселенной скоро закроется, и сейчас это последний шанс всё выяснить.

...

С помощью Скру Гума Син вошла в симуляцию вселенной.

Голос Скру Гума звучал в её сознании.

Однако Син смотрела на проекцию "Серебряного Волка" и потрогала свою голову.

– Мне кажется, у меня галлюцинации.

Скру Гум: – Это нормальное явление...

Син поспешно перебила его: – Хакер прямо передо мной!

– О? Это так. Заключение: Это голографическая запись, созданная симуляцией вселенной.

Пока Скру Гум объяснял это Сине, "Серебряный Волк" заговорил:

– Эй, почему ты на меня так смотришь?

Син вздрогнула: – Это реальный человек?

Скру Гум: – Я ускорил процесс симуляции вселенной. Она не разговаривает с вами, это просто запись прошлого.

Пожалуйста, не перебивайте её, слушайте внимательно. Мы можем узнать больше.

В этот момент "Серебряный Волк" была записью прошлого, но создавала ощущение, будто она рядом.

Она подробно рассказала о важности "кассет" — как о вторых глазах, втором мозге и втором сердце хакера.

С этой кассетой он может даже вспомнить вкус четвёртого попкорна, который ел на премьере фильма.

С помощью Скру Гума Син оказалась в роли своего спутника "Кафки".

Всё происходило без разговоров, лишь Скру Гум упомянул, что он уже сражался с Серебряным Волком раньше.

Как говорил Шугум: – Она напала, я защищался, и победителя не было. Обе стороны остались при своих. Ей не удалось прорвать защиту дифференциального шарового механизма, а я не смог помешать ей уйти.

По мере развития сюжета Син и «Серебряный Волк» добрались до конца симулированной вселенной.

Серебряный Волк зло ухмыльнулся:

– Это так забавно. Здесь есть лицо из Чёрной Башни. Разве это не нарциссизм? Вся космическая станция забита её изображениями – портреты, скульптуры, куча проекций. Я хотел добавить ей усы, но не смог их нанести – это слишком возмутительно. Вся станция как бумага, и только её фото непробиваемо?

Шугум, который до этого шёл молча, вдруг заговорил:

– Чёрная Башня как-то поручила мне разработать для неё инструмент шифрования, и, похоже, он использован здесь.

[Это так забавно. Здесь есть лицо из Чёрной Башни.]

[В первом сезоне была заложена завязка, которую озвучил Серебряный Волк. Он сказал, что навыки взлома Чёрной Башни хуже, чем его.]

[Да, да, я помню это, но не ожидал, что это вернётся сегодня.]

[Где это вернулось? Эта программа была создана Шугумом, но Серебряный Волк не смог её взломать? Шугум настолько крут?]

[Клуб Гениев, вы шутите? По текущим данным, во всей вселенной их всего 84!]

Наконец, они добрались до самой глубины цепи данных.

Но...

Шугум почувствовал нечто неладное.

После анализа он предположил, что Серебряный Волк, которого они видели, был образом из прошлого.

Если бы он действительно был здесь, кассета не осталась бы в целости.

Так что предположение противоречило фактам.

– Здесь появился неуместный третий. В конце концов, перед лицом данных огромного моря звёзд симулированной вселенной даже лучшие хакеры не смогли бы найти конкретную цель быстро, если только...

– Если только нет подходящего проводника! – перебил Серебряный Волк.

– Ты говоришь, говоришь? – Син внимательно посмотрел на Серебряного Волка. – Хм, я сразу вижу, что ты не человек!

– Хм? – Серебряный Волк выразил недоумение. – Может, сначала объяснишь, что происходит с человеком рядом с тобой? Она вся в вопросительных знаках.

http://tl.rulate.ru/book/129774/5778745