Готовый перевод What’s the matter? Can’t a love rival become your wife? / Жена из числа соперниц: Глава 29

– Тьфу, я её не обманывала, – пробормотала Цзян Нин, увидев, как Бай Чжэнью складывает свои чулки в школьную сумку.

Она была явно расстроена. Её система, обычно молчаливая, не удержалась и издала насмешливый звук.

[Эй, хозяйка, это же главная героиня. Как она может быть такой послушной по отношению к тебе?]

– Заткнись, тупая система, – фыркнула Цзян Нин, явно не соглашаясь.

– Рано или поздно я заставлю её добровольно отдавать мне всё, что я захочу!

– Нет, не обманом!

– Рано или поздно она сама будет честна со мной и отдаст всё, что у неё есть!

[О, это амбициозно, извращенка!]

Цзян Нин не признавала, что она извращенка. Разве она не пытается выжить, чтобы повысить свой индекс удачи? Выживание – это серьёзное дело, нельзя слишком придираться к деталям, верно?

...

– Это Бай Чжэнью? Как думаешь, она может быть влюблена в нашу дочь? – спросил папа Цзян, сидя в кабинете и просматривая запись с камер наблюдения на своём телефоне.

Эту запись, конечно же, предоставила ему мама Цзян. Не так давно она уже тщательно изучила прошлое и семейное положение Бай Чжэнью.

Как сказать... Мама Цзян даже немного восхищалась ею. В таких сложных условиях она смогла смело двигаться вперёд, выбраться из гор и приехать в этот процветающий мегаполис!

Конечно, мама Цзян также понимала, что это не обошлось без помощи её дочери, которая, судя по всему, была без ума от Бай Чжэнью.

– Как это произошло? – Папа Цзян почувствовал тяжёлую головную боль и быстро выключил экран, отложив телефон. – Твоя драгоценная дочь становится всё более безумной! Это же чистой воды абсурд!

Мама Цзян тоже вздохнула.

Однако, если бы ей пришлось выбирать между Лу Сюй и Бай Чжэнью, кто останется рядом с их дочерью, она бы предпочла Бай Чжэнью.

Во-первых, Бай Чжэнью была достаточно чиста душой, а её прошлое показывало, что она очень целеустремлённый человек. Возможно, Цзян Нин могла бы чему-то хорошему у неё научиться.

Во-вторых, Бай Чжэнью – девушка.

С Бай Чжэнью Цзян Нин не пострадает, по крайней мере, она не устроит скандал вроде беременности до замужества.

Что касается того, смогут ли они долго уживаться вместе... Мама Цзян думала, что это маловероятно.

Её дочь с детства всегда любила красивых мальчиков и никогда не показывала каких-либо намёков на другую ориентацию.

То, что Цзян Нин вдруг завела себе подругу, вероятно, связано с тем, что она пережила сильный удар и хочет изменить своё настроение!

Думая об этом, мама Цзян подошла к мужу, похлопала его по плечу и сказала:

– Ниннин уже выросла, у неё свои мысли! Как родители, мы не можем слишком сильно контролировать её. Давай просто подождём и посмотрим.

Папа Цзян был слегка раздражён:

– Ты её просто балуешь!

Устал, действительно устал.

Он больше не хотел иметь дело с проблемами Цзян Нин.

Однако он также понимал, что это его единственная дочь.

Цзян Нин была крайне эксцентричной. Из-за какой-то ерунды вроде любви она часто пыталась покончить с собой, устраивая в семье хаос!

Как её отец, он чувствовал себя беспомощным, но вынужден был признать, что не может её контролировать. Ему приходилось каждый раз отступать и идти на компромисс.

Какое наказание!

Как у него могла быть такая непокорная дочь?

– Пойдём, нам нужно выйти. Гости уже давно здесь, как мы можем прятаться и не показываться? Если Ниннин рассердится и устроит сцену, мы сегодня не уснём.

Папа Цзян оставался серьёзным и молчаливым.

Однако он всё же позволил жене вывести его из кабинета.

В столовой Бай Чжэнью сидела неловко, выпрямившись, как послушный школьник.

В отличие от неё, поза Цзян Нин была куда более расслабленной.

Еда постепенно подавалась на стол. Цзян Нин без церемоний взяла палочки, подцепила кусок жирного морского ушка и положила его в тарелку Бай Чжэнью, будто так и должно быть.

Бай Чжэнью: «...»

Нет!

Старшие ещё не сели за стол, а она, гостья, уже начала есть. Это разве правильно?

Пока родители Цзян ещё не вошли, она быстро взяла палочки и попыталась вернуть морское ушко обратно в тарелку Цзян Нин.

К сожалению, морское ушко было скользким, и палочки Цзян тоже. Она долго пыталась его подцепить, но вдруг рука дрогнула, и морское ушко выскользнуло из тарелки, упав прямо на её ноги.

Лицо Бай Чжэнью моментально покраснело.

Она печально подумала, что за один раз опозорилась так, как никогда раньше.

К счастью, морское ушко было не очень горячим, но оно было покрыто сладким соусом.

В этот момент морское ушко упало на пол, а пятно соуса осталось на её белой коже, что выглядело... странно.

Цзян Нин заметила её смущение и последовала за её взглядом.

Увидев пятно, Цзян Нин не смогла сдержать смеха.

– Если бы я не знал, что одноклассник Бай Чжэньюй не испытывает ко мне симпатии, я бы точно начал думать, что ты пытаешься меня соблазнить.

– Я... Я просто была неосторожна!

– Да, я знаю, что ты была неосторожна.

Цзян Нин развернула перед ней влажную салфетку, достала одну и протянула ей:

– Вот, вытрешь.

Бай Чжэньюй взяла салфетку и стала энергично тереть пятно на своих ногах, словно пытаясь выместить злость. От её усилий кожа на белых бёдрах покраснела.

– Почему ты так злишься? Я же не нарочно уронил тебе на ноги этот морской ушок.

Цзян Нин даже сделала невинное выражение лица.

– Хватит!

Лицо Бай Чжэньюй стало ещё краснее.

Она ненавидела морские ушки.

Какие отвратительные морские ушки.

Она решила, что больше никогда в жизни не будет их есть.

Однако уже в следующую секунду Цзян Нин снова наколола на вилку морской ушок и аккуратно положила его в её тарелку.

– Жаль, что тот упал. Вот, возьми новый. Этот морской ушок очень свежий, и способ приготовления у него особенный. Это фирменное блюдо нашего шеф-повара. Уверяю, ты такого в обычном ресторане не попробуешь.

Цзян Нин искренне уговаривала её попробовать.

Бай Чжэньюй, которая ещё секунду назад молча клялась себе, что больше никогда не притронется к морским ушкам, почувствовала соблазнительный аромат из тарелки и снова сглотнула слюну.

Просто...

Просто один кусочек, наверное, не повредит.

К тому же, это морской ушок её оскорбил, значит, она должна съесть его в отместку!

Бай Чжэньюй быстро убедила себя и уже собралась взять палочки...

– Ниннин, мы опаздываем.

В ресторан вошли родители Цзян.

– Это друг Ниннин, Бай Чжэньюй.

Мама Цзян кратко представила её отцу, но лицо отца оставалось суровым, и невозможно было понять, доволен он или раздражён.

Бай Чжэньюй быстро встала и почтительно поздоровалась со старшими:

– Здравствуйте, дядя и тётя. Простите, что я заявилась к вам без предупреждения и побеспокоила!

– Садитесь, не переживайте.

Никто не станет сердиться на воспитанного ребёнка.

Отец Цзян взглянул на Бай Чжэньюй и, увидев, что она не из тех, кто высокомерен и хитр, перестал смотреть на неё так холодно.

Однако он всё ещё категорически не одобрял отношения Цзян Нин и Бай Чжэньюй!

Как такой традиционный и консервативный родитель, как он, мог принять столь необычные отношения?

Поэтому он зло посмотрел на Цзян Нин, и чем больше думал об этом, тем больше злился.

Цзян Нин:

– Что?

Почему ты смотришь на неё с такой ненавистью?

Ах, понятно.

Она слегка кашлянула и незаметно поправила позу, стараясь выглядеть как леди из благородной семьи.

Ужин продолжался, но атмосфера была немного напряжённой.

Бай Чжэньюй опустила голову и молча ела, не решаясь произнести ни слова.

Цзян Нин же продолжала накладывать ей еду, не обращая внимания на странные взгляды родителей.

Когда ужин подошёл к концу, Бай Чжэньюй хотела поскорее уйти, но мама Цзян её остановила.

– Бай Чжэньюй, подойди сюда, мне нужно кое-что спросить.

Увидев, что мама собирается увести Бай Чжэньюй наедине, Цзян Нин забеспокоилась:

– Нет, что ты хочешь сказать? Нельзя ли это сказать при мне? Чжэньюй стесняется, мама, не пугай её!

Она столько усилий приложила, чтобы заманить Бай Чжэньюй сюда, и не хотела, чтобы мама отпугнула её парой фраз.

Мама Цзян, услышав это, то рассердилась, то рассмеялась.

– Кто я, тигр или леопард, чтобы съесть твою Чжэньюй?

После этих слов она вздохнула и провела рукой по лбу.

Эту дочь воспитала зря, она только и знает, что во всё лезть.

– Ладно! Раз уж ты хочешь слушать, я поговорю с Бай Чжэньюй здесь.

Немного подумав, мама задала вопрос, который её больше всего волновал:

– Бай Чжэньюй, вы с моей дочерью сейчас встречаетесь?

http://tl.rulate.ru/book/129711/5774021