Готовый перевод People in ghost movies, killing people / Призраки-убийцы на экране: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из этого можно сделать два вывода.

1: Эта штука давно стала одним из них.

2: Их больше, чем одна.

Эта вещь — настоящий мастер скрытности, крайне странная.

Прошло всего около десяти минут с начала событий. Когда же началась ассимиляция?

Или, может, ты слишком много думаешь?

Сюй Чжицзянь вспомнил, что первым заражённым в фильме, кажется, был Гриз?

Обычно до него был ещё один человек, но он погиб в огне, когда Эта штука проглотила его наполовину.

При вскрытии тело всё ещё находилось в состоянии полумумии.

Гриз же был цел, без видимых аномалий.

Только когда он поднялся на вертолёте, внезапно мутировал и убил Олафа напротив.

Затем намеренно разбил вертолёт и использовал инструмент для побега.

Кроме того, когда он садился в самолёт, у него был близкий контакт с Джульет в коридоре.

В итоге она стала второй заражённой.

Сюй Чжицзянь смотрел на них, размышляя, но внешне никаких проблем не заметил.

Затем он перевёл взгляд на Нико.

Причина была проста.

Этот пожилой чернокожий мужчина первым увидел странное существо, сбежавшее из ловушки, и, естественно, первым вступил с ним в близкий контакт.

В фильме он не был заражён напрямую.

Но здесь всё могло быть иначе.

Поскольку собаку убили сразу, лучшим кандидатом для заражения мог быть только Нико.

Сюй Чжицзянь сразу пометил их троих как главных подозреваемых.

Что касается остальных, их тоже нельзя исключать. В конце концов, в такой ситуации каждый может оказаться оборотнем.

В этот момент начальник станции Эдвард спросил:

– Откуда ты всё это знаешь?

Этот вопрос интересовал всех, и они молча смотрели на Сюй Чжицзяня, ожидая ответа.

Он спокойно ответил:

– Сейчас важнее не это. Вы скоро узнаете.

– Главное сейчас — если хотите выжить, следуйте моим указаниям.

Эти слова заставили всех переглянуться.

Разве это не слишком резко — требовать подчинения от человека, с которым они мало связаны?

Их реакция была понятна.

Эта научная станция состояла из двух групп: американской и норвежской.

Сюй Чжицзянь, Кейт, Ксандер, Адам, Сэм и Нико были одной группой.

Остальные — норвежцы.

Они познакомились только ради работы и знали друг друга всего несколько дней, так что ни о какой близости или гармонии речи не шло.

Сюй Чжицзянь, видя их сомнения, добавил:

– Это всего лишь совет. Решайте сами, слушать его или нет.

В конце концов, его главная задача — выжить самому.

Если понадобится, он даже с героиней не станет церемониться.

Не говоря уже об остальных. Хочешь жить — слушай, не хочешь — делай, что считаешь нужным.

Каждый сам делает свой выбор.

Все молчали, каждый размышлял о своём.

Через мгновение Олаф спросил:

– Тогда... что нам делать?

Его характер был робким. По сравнению с тем, чтобы быть убитым монстром, подчинение казалось меньшим злом.

Поэтому он сразу встал на сторону Сюй Чжицзяня.

Сюй Чжицзянь мысленно пошутил: что делать? Конечно, использовать свою финальную атаку и устроить Рагнарёк.

Эта штука для тебя — ничто.

Но шутки в сторону, сейчас не время для таких разговоров.

Он серьёзно ответил:

– Самый простой способ сейчас — оставаться в комнате и никому не выходить.

– Это поможет избежать ассимиляции монстром, когда вы будете одни, а также... сможете помочь друг другу.

Он чуть не сказал, что это предотвратит его побег.

Но сразу подумал, что такие слова его выдадут. Эта штука поймёт, что её раскрыли, и станет осторожнее.

Лучше пока притвориться, что они знают только о появлении монстра в команде, но пока никто не атакован.

Пусть Эта штука запутается и выдаст себя.

Джульет тут же спросила:

– А как насчёт туалета?

Сюй Чжицзянь ответил:

– Все пойдут вместе, но вы с Кейт войдёте в женский туалет одни.

Гриз с возмущением возразил:

– Это же бред. Кто сможет справить нужду, когда за тобой наблюдает толпа?

Нико поддержал:

– Да, им двоим нормально, а нам, мужчинам, наблюдать друг за другом?

Сюй Чжицзянь спокойно спросил:

– Это неудобно. У вас есть лучшее предложение?

Они переглянулись, но ничего придумать не смогли.

Сэм предложил:

– Может, каждый раз идти с кем-то другим? Необязательно всем сразу.

Сюй Чжицзянь продолжил:

– Это возможно, но как мы сможем быть уверены, что двое справятся с монстром, если он нападёт?

Сэм задумался и кивнул.

Казалось, ситуация зашла в тупик.

Но именно это и хочет видеть Сюй Чжицзянь. Чем сложнее и неблагоприятнее становится ситуация, тем больше Существо будет вынуждено терпеть.

Пока есть хоть какое-то действие, оно будет выдавать себя.

На некоторое время все замолчали. Они либо переглядывались, либо задумывались, пытаясь найти другие пути.

Комната погрузилась в тишину.

Уже можно было услышать завывание ветра и снега за стенами дома.

В этот момент Сюй Чжицян вспомнил самый распространённый шаблон из детективных романов: «Особняк в метель»!

Он предполагает, что группа людей отправляется в горы, пригород, на маленькие острова или другие места, далёкие от человеческого жилья.

Затем внезапно происходит убийство или серия кровавых событий.

Либо нет связи, либо путь к спасению преграждён.

Все оказываются заперты в доме, вынужденные искать подсказки, разгадывать загадки и спасать себя.

Если подумать, самый известный пример такого шаблона – это «Человек с повязкой» из «Конана», верно?

Это произведение оставило на него сильный отпечаток в детстве.

Текущая ситуация практически идентична «Особняку в метель», и даже лучше.

Антарктика.

В радиусе 100 километров нет ни одного жилья.

Ветер восьмого уровня, сильный снегопад.

Невозможно получить помощь извне.

Чудовище скрывается среди 15 человек, выжидая момента для действий.

Все неблагоприятные условия на месте.

После долгого молчания Эдвард снова заговорил:

– Кроме как оставаться в комнате, есть ли другие варианты?

– То есть, как мы можем найти чудовище напрямую?

Остальные также с любопытством и ожиданием посмотрели на Сюй Чжицзяна, все хотели услышать ответ.

Он лишь беспомощно покачал головой:

– Нет способа, я пока не знаю, как его отличить.

Он сказал, что не знает, но понимал это лучше кого бы то ни было.

Это намеренная утайка, о которой он даже Кейт не рассказал.

Потому что, если сказать напрямую, Существо узнает. Они не глупцы, они не станут ждать своей гибели.

Они немедленно скорректируют свои действия и устранят фатальные ошибки.

Эффективные методы поиска станут бесполезными.

Поэтому нужно действовать тайно, чтобы чудовище думало, что побеждает, когда на самом деле уже разоблачено.

Сандер тогда спросил:

– Так сколько нам придётся оставаться в таком положении?

Сюй Чжицзян ответил:

– Пока мы не убьём чудовище.

Все почувствовали отчаяние и раздражение.

Раз они не знают, как отличить и найти монстра, это означает, что всё может длиться бесконечно!

Если повезёт, возможно, они освободятся через день или два.

Если не повезёт, то... может быть, все умрут здесь?

http://tl.rulate.ru/book/129674/5776639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода