Готовый перевод People in ghost movies, killing people / Призраки-убийцы на экране: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжицзянь спрятал пистолет на себе и вышел из спальни.

Келли уже встала и готовила завтрак.

Молоко, яичница, тосты.

Классический набор.

Когда всё было готово, они сели друг напротив друга и принялись за еду.

Сюй время от времени смотрел на Келли, и в его взгляде был особый смысл.

Келли почувствовала себя неловко:

– Почему ты так на меня смотришь?

Он улыбнулся и покачал головой:

– Ничего, просто ты очень красивая.

Он одним глотком допил молоко из стакана.

*Щелчок.*

Затем поставил его с лёгким усилием на стол:

– Ладно, пришло время для финального решения.

Глаза Келли загорелись, она проигнорировала неловкость, вызванную предыдущей фразой.

– Отлично! Наконец-то всё закончится!

Она с надеждой спросила:

– Что мне нужно делать?

Сюй слегка улыбнулся:

– Ничего. Просто жди терпеливо.

Его улыбка казалась искренней и лучезарной.

Но Келли, как ни смотрела, чувствовала в ней что-то странное.

После завтрака и уборки неожиданно появился человек в костюме и очках.

Это был адвокат.

Он пришёл, чтобы заняться продажей дома.

Келли заранее всё обдумала: после решения проблемы с зеркалом она продаст дом и разделит деньги с братом.

Или они купят вместе что-то получше.

В этом месте было слишком много болезненных воспоминаний, которые она не хотела вспоминать. Жить здесь было бы лишь мучением.

Через полчаса обсуждение завершилось.

После того как адвокат ушёл, Келли достала из сумки чек и положила его на стол.

– Сюй, ты только что вышел из больницы и пока без работы. Возьми эти деньги.

Это также награда за твою помощь.

Сюй взглянул на сумму: 30 тысяч долларов.

– Богатая женщина, щедрая, – подумал он.

Сначала он хотел отказаться, но потом подумал: подожди... Позже мне придётся кое-что сделать, может, лучше взять?

Он без колебаний взял чек и поблагодарил:

– Хорошо, я не буду уклоняться. Спасибо за помощь.

Келли улыбнулась:

– Если этого будет мало, можешь обратиться ко мне.

– Спасибо, этого достаточно.

– Ладно, я иду в компанию.

– Пока.

Сюй смотрел, как она уходит, но ничего не предпринимал, потому что время ещё не пришло.

Был средний день недели, и все были на работе.

Нужно было подождать, пока вечером все вернутся домой.

Он сел на диван, закинул ногу на ногу и стал спокойно смотреть на зеркало.

Вскоре в зеркале появилось изображение, как будто проекция.

Среднего возраста женщина и мужчина с ужасом прятались в кабинете.

Неужели это родители Келли?

Вдруг человек, стоящий спиной к камере, ворвался в комнату и без слов нажал на курок.

Оба были убиты выстрелами в голову, кровь брызнула, и они упали на пол.

Убийца медленно повернулся, открывая своё лицо, и с усмешкой посмотрел в камеру.

Это была Келли.

Сцена на этом закончилась.

Сюй был уверен, что такого эпизода в фильме не было, но он догадался, что это значит.

Это напоминание действовать быстро.

Он встал, подошёл к зеркалу и нежно провёл по нему рукой:

– Не волнуйся, я убью её сегодня ночью!

На этот раз зеркало ответило.

Появился размытый чёрный силуэт, похожий на дым, с ярким светом в глазах и рту.

Казалось, он усмехался.

Затем он исчез в мгновение ока.

Сюй постоял ещё немного, затем вышел из дома и медленно прогулялся по району.

С одной стороны, это было чтобы убить время, с другой – чтобы изучить обстановку.

Через несколько минут мимо него проехала женщина на велосипеде.

Когда она проезжала мимо, она внезапно бросила ему крайне странную и искажённую улыбку.

Словно её вселился призрак.

Сюй невольно остановился, нахмурился и протёр глаза, чтобы посмотреть ещё раз.

К этому моменту женщина уже проехала, но он успел заметить её улыбку, леденящую душу.

– Что за чертовщина? – выругался он про себя, чувствуя недоумение.

Это была реальность, зеркало не рядом, почему вдруг появились галлюцинации?

Он вздрогнул, размышляя об этом.

Чёрт возьми!

Может быть... реальность, которую я вижу, на самом деле не более чем иллюзия?

Чтобы проверить, он нервно стал наблюдать за прохожими, внимательно их разглядывая.

В течение минуты мимо прошли ещё три человека, но ни у кого не было той зловещей улыбки.

В этот момент мимо проходил молодой парень в хип-хоп стиле с татуировкой на шее.

Сюй сразу же решил проверить свои подозрения. Он быстро подошёл к парню и намеренно толкнул его плечом.

Парень тут же разразился руганью:

– Ты что, слепой? Хочешь отправиться на тот свет?

Он дважды сильно толкнул Сюя.

Тот едва удержался на ногах, но не сопротивлялся, а вместо этого почувствовал облегчение.

Обычно галлюцинации можно устранить, если на них воздействовать внешними факторами.

Однако теперь и проклятия, и движения молодого человека кажутся такими реалистичными.

Они не только косвенно разрушают иллюзии, но и помогают определить, что является правдой, а что ложью.

Это и есть реальность на данный момент.

Молодой человек, увидев, что его собеседник ничего не говорит и не спорит, а лишь смотрит с пустым выражением лица, почувствовал, что всё это бессмысленно, выругался и ушёл.

Сюй Чжицзянь глубоко вдохнул два раза, чтобы успокоиться и привести мысли в порядок.

– Почему я только что увидел, как эта женщина улыбалась? Возможно, причина всего одна.

После нескольких дней контакта с зеркалом призраков я попал под его сильное влияние.

Я полностью расслабился, не сопротивлялся и не пытался помешать его воздействию.

Так что ошибиться было вполне нормально.

Разобравшись в своих мыслях, он продолжил неторопливо прогуливаться.

Он осмотрел район в радиусе ста метров вокруг дома Келли, наблюдая, в какую сторону выходят окна других домов.

Он представлял, что можно увидеть, если специально смотреть изнутри этих домов на дом Келли.

В конце концов он вычислил лучшее время и место.

Время быстро приблизилось к 7:30 вечера.

Люди, которые работали, по одному возвращались домой, и в окнах более десятка домов зажглись огни.

Как раз наступило время ужина.

Всё было готово.

Можно начинать!

В доме Келли Сюй Чжицзянь и она сама вместе приготовили сытный ужин, разговаривая за едой.

Келли с нетерпением спросила:

– Сюй, ты же говорил днём, что хочешь принять окончательное решение?

Когда именно начнёшь? Сегодня?

Он кивнул:

– Да, всё будет сделано до полуночи.

Она сразу же широко улыбнулась, переполненная возбуждением. Отлично, отлично, наконец-то это начинается!

Она думала, что придётся ждать ещё несколько дней.

Ей хотелось спросить, какой именно метод будет использован, но она сдержалась, вспомнив о зеркале в гостиной.

Что бы это ни было, она узнает, когда придёт время.

Всего несколько часов – это неважно.

В 8:20 они закончили ужин, убрали посуду и сели в гостиной.

На лице Сюй Чжицзяня было спокойное выражение, словно он был уверен в победе.

Келли смотрела на него с нетерпением.

Поскольку каждый был занят своими мыслями, они молча сидели в тишине, и атмосфера казалась немного странной.

http://tl.rulate.ru/book/129674/5774989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода