Готовый перевод People in ghost movies, killing people / Призраки-убийцы на экране: Глава 19

Сюй Чжицзянь не хотел продолжать эту тему, поэтому взял пульт и начал переключать телеканалы. В конце концов он остановился на канале, где шёл фильм ужасов.

Куинн всё понял, встал и принёс две банки колы, печенье и закуски. Они ели, смотрели фильм и время от времени обсуждали сюжет.

– Смотреть фильм ужасов в копии фильма ужасов... интересно, – заметил кто-то из них.

Постепенно ночь углублялась. Незаметно наступило два часа ночи, и оба уснули на диване. В гостиной остались только свет и звук телевизора.

Немного позже дверь спальни открылась, и Джордан, сонная, вышла и направилась прямо в ванную. Увидев их, она не смогла сдержать смех.

– Ц-ц-ц, какая парочка, – пробормотала она, – даже жаловаться не хочется.

Подойдя к раковине, она собиралась вымыть руки, но вдруг заметила в зеркале чёрную тень. И она была прямо за её спиной!

– А-а-а! – вскрикнула Джордан, внезапно проснувшись, и в страхе обернулась.

Однако за ней была только стена, никакой тени. Она снова посмотрела в зеркало – ничего, кроме её собственного отражения.

Она глубоко вздохнула, чтобы успокоить сердцебиение, и подумала, что, должно быть, просто задумалась и всё ей померещилось.

Она вышла из ванной, тихо вернулась в спальню, закрыла дверь и снова легла спать.

…

Всю ночь никто не проронил ни слова.

На следующее утро в десять часов все трое позавтракали и поехали в запланированный парк развлечений.

Согласно сюжету фильма, середина апокалипсиса на самом деле очень безопасна. В худшем случае можно увидеть несколько пугающих сцен. Только в последние 1-5 часов дьявол полностью проявляется и начинает убивать жертву различными способами.

Сейчас у сестёр Куинн оставалось больше 30 дней. В этот период они не могли оставаться дома, потому что Джордан точно не выдержала бы и пошла бы искать друзей. Если бы она убежала, весь план был бы разрушен. Поэтому, чтобы удерживать её рядом и избежать неприятностей, они могли только отправляться в парк развлечений, чтобы скоротать день.

В конце концов, она была всего лишь девочкой тринадцати-четырнадцати лет. Как бы ни была она бунтаркой, в парк развлечений она всё равно хотела бы сходить, чтобы повеселиться.

По дороге они слушали музыку в машине, разговаривали и смеялись, атмосфера была очень расслабленной.

Куинн с любопытством спросила:

– Сюй, все гадалки такие, как ты?

Сюй Чжицзянь с притворной улыбкой ответил:

– Конечно нет, такого, как я, больше не найти во всём мире.

– Ха-ха-ха, хотя я верю, но неужели ты действительно так уверен?

– Конечно, в этом вопросе я абсолютно уверен.

Джордан на заднем сиденье с любопытством спросила:

– Брат, ты гадалка? Пожалуйста, не смеши.

Куинн отчитала её:

– Джордан, будь вежлива!

– Ладно, извини, – она пожала плечами и сразу же извинилась, понимая, что с сестрой может говорить как угодно, но с другими лучше быть вежливой.

– Ничего, ребёнок не совсем безнадёжен, – сказал Сюй Чжицзянь.

Куинн с улыбкой извинилась:

– Прости, моя сестра такая, она не хотела...

Однако, не закончив фразу, она резко замолчала. Её глаза расширились, на лице появились удивление и паника.

Потому что, когда она повернула голову к Сюй Чжицзяню, она вдруг увидела, что его лицо изменилось! Оно превратилось в ужасное, страшное, похожее на череп. Кровь стекала из его глазниц, а из одной из них выползла чёрная змея, которая бросилась на неё!

– А-а-а! – закричала Куинн, в ужасе дёрнувшись, и её руки, держащие руль, потеряли контроль.

Машина понеслась вперёд и врезалась в большое дерево на обочине дороги.

– Осторожно! – Сюй Чжицян тут же протянул руку и схватил руль, изо всех сил стараясь выровнять машину, одновременно нажимая на тормоз.

Куинн в этот момент очнулась и поняла, что с его лицом ничего не было. Она осознала, что это был всего лишь иллюзия.

Скрееет! – Она резко нажала на тормоз.

Шины издали резкий звук трения, и машина остановилась менее чем в трёх метрах от дерева. Это было опасно!

Джордан с бледным лицом поднялась на сиденье:

– Сестра... что с тобой?

Сюй Чжицзянь серьёзно спросил:

– Ты видела что-то страшное?

Куинн, покрытая потом, кивнула:

– Да, я видела, как твоё лицо вдруг стало очень страшным, поэтому...

– Извини, я действительно не хотела.

– Я знаю, – успокоил её Сюй Чжицзянь. – Настройся, я буду вести.

Она согласилась, больше не решаясь садиться за руль.

Так часто бывает – сколько бы ни готовились, всегда найдётся что-то упущенное. Один провал делает человека мудрее.

Квинн села на пассажирское сиденье, пристегнула ремень безопасности, снова извинилась перед своими спутниками и, закрыв глаза, погрузилась в молчание.

Если ты постоянно видишь галлюцинации, просто закрывай на них глаза.

Сюй Чжицзянь сел за руль, и всё прошло без проблем — они благополучно добрались до парка развлечений.

Под впечатлением от весёлой атмосферы Джордан быстро забыла о том, что произошло ранее, и с радостью погрузилась в игры.

Квинн же, напротив, была подавлена из-за чувства вины и тревоги.

Заметив это, Сюй Чжицзянь попытался её утешить:

– Не думай слишком много, просто будь позитивна и поиграй с сестрой.

– В конце концов, день может быть либо счастливым, либо грустным, так зачем тратить его впустую?

– Если ты повеселишься днём, у тебя будет больше сил для борьбы ночью, верно?

Хм... что-то в этом звучит странно.

Но Квинн не стала вдаваться в подробности.

Она согласилась с ним:

– Ну, ты прав. Это редкий шанс наладить отношения с сестрой, и мы не можем его упустить.

– Именно. Пойдём, следующий аттракцион — корабль пиратов.

– Хорошо, а ты раньше на таком катался?

– Нет, я слышал, что всех, кто пробует его впервые, потом оттуда уносят.

– Правда? Это слишком уж преувеличено, ха-ха.

Время текло медленно, но весело, и вскоре наступило шесть вечера.

В этот день они все трое отлично провели время, испытали все интересные аттракционы и вновь ощутили давно забытую детскую радость.

Отношения между Квинн и Джордан наконец стали спокойнее.

Хотя они не были такими близкими, как раньше, всё же вели себя как сёстры.

Они вышли из парка и направились домой.

После ужина, который прошёл в радостной атмосфере, было уже половина девятого.

В это время на таймере оставалось чуть больше двадцати минут.

Ни больше, ни меньше — можно сказать, наступал последний момент.

Возможно, из-за того, что они слишком активно играли, Джордан почувствовала сильную усталость и, приняв душ, собралась в свою комнату, чтобы лечь спать.

Квинн и Сюй Чжицзянь обменялись многозначительными взглядами.

Отлично!

Они как раз думали, как уговорить её лечь пораньше, но оказалось, что это произошло само собой.

Квинн достала из кармана небольшую бутылочку и высыпала три белых таблетки в чашку кофе Джордан.

Потом дважды перемешала ложкой — содержимое растворилось полностью, не оставив следов.

Через двадцать минут Джордан, вытирая волосы, вернулась в гостиную, села на диван и сделала несколько глотков кофе.

Квинн нарочито заботливым тоном сказала:

– Дорогая, ты так устала за весь день. Ложись скорее спать.

Джордан кивнула:

– Хорошо, лягу, когда волосы высохнут.

С этими словами она сделала ещё один глоток.

Сюй Чжицзянь и Квинн внешне ничего не показывали, но внутри уже ликовали.

Отлично!

http://tl.rulate.ru/book/129674/5772621