Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 158

– Не странно, что они сбежали так быстро после всего этого скандала? Ты ведь знаешь, какие у нас в деревне бывают разборки за землю или дом. Братья, бывает, друг другу глотки перегрызают, пока не упадет последний. А тут что? – не понимал парень.

Я еле заметно улыбнулся.

– Раз они не хотят раздувать из мухи слона и не настроены договариваться, поступим наоборот.

Ван Яцун, заметив мой взгляд, вздрогнул, но тут же все понял. Со стороны порой виднее, чем тем, кто в самой гуще событий.

Мы обсудили будущую компанию, я попросил его найти подходящего человека. Нужен кто-то хитрый и умелый, но главное – преданный. Не заметили, как наступило утро. Проболтали всю ночь. Когда Ван Яцун уже уходил, я вдруг вспомнил того паренька из супермаркета.

– Там, на втором этаже, парень один есть, смуглый. Присмотрись к нему. Если сможешь, займись им.

Ван Яцун кивнул. Для него день только начинался. Мне же пора было собираться в обратный путь, в столицу. Дела с "Фу Лэ До" только-только начинались.

На следующий день та же толпа снова пришла устраивать скандал. Но теперь всё было иначе. Если в прошлый раз они лишь молчали, давя в себе злость, то теперь охрана "Фу Лэ До" тоже начала кричать в ответ. Ругань быстро переросла в драку. Вскоре опрокинули контейнер.

Кто-то в толпе крикнул:

– Бей чужаков! Чего стоять? Они нас грабили тогда, когда жгли наши дворцы! Теперь наша очередь бить этих бесчестных торгашей!

Надо сказать, что люди были едины, и их объединяла общая идея справедливости. Смельчаки с криками врывались в супермаркет и хватали всё подряд. Те, кто поначалу робел, выжидали, но видя, как растёт число грабителей, тоже не выдержали и присоединились. Ведь народу было столько, что попробуй, найди кого-то! Ситуация вышла из-под контроля. Насчёт полиции – тут уже был опыт. Понимающие люди знали, что полиция не приедет, им уже “сказали”.

Те, кто ещё недавно дрался с охраной у входа, тоже застыли в растерянности. Теперь происходящее было им неподвластно, и запахло жареным.

Два часа дня.

Ши Цифэн, начальник Управления полиции района Путянь в городе Наньго, сидел, закинув ногу на ногу, мурлыча под нос, с чашкой чая в руке, и с головой ушёл в чтение газеты. Ему было тридцать девять лет, почти сорок. Для такой должности, как начальник районного управления полиции, это считалось молодым возрастом. Но при всей своей молодости, он был известен своей жёсткостью в делах. Он не полагался на чьи-то связи, а добирался до своего положения сам, шаг за шагом.

– Начальник, звонят из полиции насчёт супермаркета "Фулэйдо", – постучал и вошёл офицер с докладом.

– Я разве не говорил? Игнорировать. Пусть остынут где-нибудь подальше, не докучают мне, – лениво ответил Ши Цифэн, даже не подняв головы.

– Так точно. Понял.

Как только офицер вышел, в его узких глазах мелькнула усмешка. Наживка заброшена. Осталось посмотреть, клюнет ли рыба. Ну и что, что иностранная компания? Это территория Китая, и если у тебя нет связей, ты просто мясо, которое можно резать.

В 16:50, когда рабочий день подходил к концу, в кабинет спешно вбежал полицейский. Он налетел на Ши Лифана, который собирался уходить.

– Ты что делаешь? Работать больше не хочешь? – злобно закричал Ши Лифан, указывая на неловкого полицейского.

– Начальник Ши, тут такое дело… – проговорил полицейский с бледным лицом, не обращая внимания на ругань.

– Что там такое? Что могло случиться? Кого-то убили или подожгли? – пробурчал про себя Ши Лифан, думая, что вызвать полицию – это последнее дело. – Суетишься тут. Придётся самому разобраться. – Он шагнул вперёд, обошёл полицейского и направился к кабинетам, чтобы расспросить подчинённых.

Придя в большой кабинет, он увидел, что все сотрудники, кроме тех, кто был на задании, столпились вокруг телевизора.

– Вам что, делать нечего? Я вам телевизор не для этого купил! – вскипел Ши Лифан, видя, чем заняты его подчинённые.

Все быстро разбежались, открыв вид на 25-дюймовый цветной телевизор. На экране красивая ведущая с микрофоном в руке вела репортаж, а на заднем плане виднелся супермаркет «Фуледо».

– Сейчас наши сотрудники прибыли к супермаркету «Фуледо», иностранному предприятию на улице Цзянвань в районе Путянь. Мы видим, что оживлённая картина отличается от обычной. Сейчас здесь полный беспорядок. По словам очевидцев, ограбление произошло сегодня около двух дня... До сих пор полиция района Путянь не вмешивалась в это дело…

Что именно передавали по телевизору дальше, Ши Лифан уже не слышал. В висках у него шумело, дышать стало трудно, и он чуть не упал.

– Ты, Юй Хунтоа, я тебя не прощу, что бы ни случилось! – проговорил он с ненавистью.

– Начальник Ши, с вами всё в порядке? – спросил один из капитанов полиции, поддерживая его.

– Вы что, все сговорились? Почему мне не сообщили о таком деле?! – крикнул он, указывая на своих подчинённых.

– Разве мы не спрашивали тебя, что делать, когда из «Фулэдуо» звонили в полицию? Ты сам велел нам не обращать внимания и дать им остыть? – тихо отозвался один из полицейских.

[Звук: Стук]

Услышав возражение, Ши Цифан гневно хлопнул ладонью по столу, ткнул пальцем в осмелившегося ответить полицейского и заорал:

– Вы докладывали что-то не то! Разве мы просто так отправляем полицию? Почему вы до сих пор здесь стоите? А ну быстро выходите!

Хотя выходить уже поздно, лучше хоть что-то сделать. Сейчас его единственная мысль – как выпутаться из этой истории.

– Начальник, заместитель начальника уже с людьми туда поехал, – доложил кто-то.

– Что? – Ши Цифан совершенно не ожидал, что кто-то окажется на месте событий так быстро, да еще и давний враг.

В этот момент завибрировал телефон.

– Алло, отделение полиции района Путянь.

– Дайте мне Ши Цзифана, – раздался из трубки властный голос.

Увидев, как молодой полицейский оборачивается и протягивает ему трубку, Ши Цифан почувствовал, как по лицу струйками стекает холодный пот.

– Алло, я Ши Лифан.

– Ши Лифан, у тебя что, свинячьи мозги? Это же передовая реформ и открытости, особая экономическая зона! Разве с этими иностранцами легко иметь дело? Почему ты ничего не знаешь о том, что случилось с Фуледо?!

Говоривший был директором Управления общественной безопасности города Наньго, Тао Чжэ – его прямой начальник.

– Тогда у нас и в других местах были вызовы, мы не могли сосредоточиться только на одном, ведь людей было мало, – пот катился по лбу, но он даже не чувствовал сил его вытереть.

– Готовься к этим дням. Если будут вопросы, пусть сначала твоя семья объяснится. Ты сам знаешь, что говорить, и чего говорить не следует.

[Звук: Щелчок]

Телефон отключился, а Ши Цифан застыл. Его собирались бросить, как ненужного щенка. Он поспешно выскочил из полицейского участка, не глядя по сторонам.

– Начальник, вы едете на место? – крикнул ему вслед начальник отряда.

– ...

Ши Ифан понимал, что сейчас ему самому нужна защита. Как же так вышло, что его даже не допросила полиция? Он сел в машину и поехал не домой, а в аэропорт. К счастью, он всегда был осторожен и готовился заранее.

Виза в Гонконг просрочена, значит, туда сейчас нельзя. Остаётся надеяться, что аэропорт ещё не перекрыли.

Никто не знал, что он дружит с Тао Чжэ, начальником городской полиции. Они учились в одной школе, а потом вместе поступили в школу вооружённой полиции. Там они тайно договорились помогать друг другу. На первый взгляд, они были соперниками, но на самом деле сотрудничали, устраняя конкурентов и поднимаясь по карьерной лестнице. Когда они боролись за должность начальника, то разыграли целый спектакль, чтобы всех обмануть. В итоге Тао Чжэ оказался в команде секретаря городской комиссии по дисциплинарным проверкам, а сам Ши Ифан поддерживал мэра Ю Хунтяо.

После того, что случилось, Ю Хунтяо не дал ему знать о ситуации, а это означало, что он стал ненужным. Но Ши Ифан никогда не был тем, кто сидит сложа руки. Он всегда старался отплатить вдвойне за нанесённый ущерб, но для этого нужно было остаться в живых.

Добравшись до касс в аэропорту, он узнал, что билетов в Гонконг на сегодня нет. Времени было в обрез. В этот напряжённый момент он увидел, как кто-то подходит к кассе сдать билет.

– Девушка, у меня мама заболела, не сможет поехать в Гонконг. Помогите, пожалуйста, вернуть деньги за билет.

– А ваш билет на сегодня? – услышав про возврат, Ши Ифан не выдержал и anxiously спросил парня, сдающего билет.

– Да, на сегодняшний рейс в шесть часов. Скоро уже вылет, – вежливо ответил молодой человек.

– Мисс, дайте мне его билет на самолет. Моя восьмидесятилетняя мать тяжело больна в Гонконге. Врач сказал, что времени осталось совсем мало, и я должен успеть увидеть ее в последний раз.

Сейчас он так спешил сбежать, что ему было не до ругани на себя. Чувство, будто плачешь, но слез нет, сравнимо разве что с последней встречей.

– Мисс, как ему жаль! Моя мама больна, и я не поеду в Гонконг, чтобы ухаживать за ней. Отдайте ему билет, – вступился за него мужчина.

Сыновний долг превыше всего. В Китае всегда так считалось, поэтому, глядя на обоих, кассир согласилась отдать билет Ши Цифану. Когда препятствие было устранено, Ши Цифан вздохнул с облегчением. Казалось, что в этот день сам Бог ему помогает.

Он начал заполнять данные своего удостоверения личности и туристической визы.

Тех, кто едет в Гонконг и ищет билеты на месте, обычно садят на свободные места в порядке регистрации в аэропорту. Если кассир не пойдет навстречу, будет трудно получить билет, разве что воспользоваться связями. Но сейчас он ни за что не посмеет раскрыть себя, не хотелось умирать раньше времени.

– Братишка, спасибо тебе!

Получив билет, Ши Цифан наконец-то смог вздохнуть спокойно.

– Да не за что, просто помог немного! Увидимся в Гонконге, – улыбнулся загадочно молодой человек и ушел.

"Увидимся в Гонконге?" Что он имел в виду? Разве он не вернул билет из-за болезни матери?

Благодаря многолетнему опыту ведения дел, слова молодого человека вызвали у Ши Цифана легкое сомнение. Но сейчас он думал только о том, как побыстрее покинуть территорию Китая, и ему было не до раздумий о чем-то другом.

http://tl.rulate.ru/book/129621/6135487