× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод I'm a scumbag for my career, and I've scumbed nine big villains / Карьерист и девять злодеев: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цзюнин замерла, улыбка сползла с губ. Она опустила голову, поджала губы и прошептала:

- Прости, Линь Юань, кажется, я болтнула лишнего. Не хотела тебя обидеть.

В глазах Цюй Линьюаня мелькнула боль, но он раскрыл объятья.

- Нин’эр, ты можешь меня обнять?

Чу Цзюнин подумала, что ее слова действительно ранили его, поэтому, немного поколебавшись, раскрыла объятья и осторожно, без особого энтузиазма обняла его.

Цюй Линьюань прижал ее к себе с такой силой, словно хотел растворить ее в себе.

Какое-то время они молчали. Чу Цзюнин невольно зевнула, подняла на него взгляд и сказала:

- Я сонная, тебе пора идти. Отдохни как следует.

- Нин’эр меня выгоняет? - спросил он, глядя на девушку в своих объятиях.

Чу Цзюнин недовольно поджала губы.

- А что, если завтра все пронюхают, что ты провел у меня всю ночь?

Цюй Линьюань крепче прижал ее к себе, не в силах отпустить.

- Нин’эр, ты ведь не обманула меня насчет нашего обещания в один год?

Чу Цзюнин на секунду замерла, затем тихо ответила:

- Конечно.

Цюй Линьюань поджал губы и едва заметно улыбнулся.

- Поверю тебе в последний раз, Нин’эр. Не подведи меня, иначе… Сойду с ума.

Чу Цзюнин прикусила губу.

- Принц…

- М?

- В мире так много женщин. Ты никогда не думал найти кого-то лучше меня и полюбить ее?

Потому что любить ее, действительно, совершенно бесперспективно.

Цюй Линьюань разжал объятья, взял ее за руки и пристально посмотрел на нее.

- Что ты имеешь в виду, Нин’эр?

Она, все-таки, обманывает его, верно?

Чу Цзюнин криво усмехнулась.

- Я как-то читала книгу, она называлась «Вечность».

- Да? И что же?

Она развернулась и медленно пошла прочь.

- Там рассказывалось об одном юноше из богатой семьи, который закрутил роман с красивой наложницей своего дяди. Когда дядя узнал об этом, он не стал ругать или наказывать их, а наоборот, попытался им помочь.

– Пусть найдут пару чёрных железных оков, которые можно разрезать, а потом сцепят их одним концом, чтобы они навсегда остались вместе…

Цзю Линюань, уже догадавшись, что конец истории будет очень грустным, перебил:

– Нин'эр, не надо рассказывать.

Чу Цзюнин повернулась и посмотрела на него с лёгкой улыбкой:

– Тебе тяжело слушать?

Он подошёл и обнял её:

– Да, больше не хочу слушать, боюсь, расстроюсь.

– Хорошо, тогда не стану.

– Сохрани это напотом, например, когда мы состаримся и поседеем, можешь рассказать.

Она не могла удержаться от смеха, спрашивая, что там ещё может быть.

– Подожду до тех пор, только тогда не буду бояться слушать никакие грустные истории.

Чу Цзюнин подумала про себя: "Как жаль, я не смогу дождаться этого момента вместе с тобой, поэтому ты никогда не узнаешь конец этой истории".

Они обнялись какое-то время, затем он медленно отпустил её, потом присел и поднял на руки.

Она в ужасе посмотрела на него:

– Ваше Высочество…

Он пронёс её за ширму, вошёл во внутренние покои и осторожно уложил на тахту.

Её глаза широко распахнулись и неотрывно смотрели на него, не веря своим глазам. Неужели он действительно собирается остаться сегодня ночью? О нет! Если узнает Юэ Ань, её снова запрут в золотой клетке!

– Ваше Высочество, быстро возвращайтесь, – она села и оттолкнула его.

Он улыбнулся и сел на край тахты:

– Чего ты паникуешь? Я не останусь.

Правда? Она недоверчиво посмотрела на него.

Он одной рукой придерживал её за голову, другой – за руку, укладывая её.

– Я уйду, когда ты уснёшь.

Она снова резко села:

– Нет! Вы будете сидеть рядом, и я не засну до самого рассвета.

Он задумчиво повернул голову:

– Может, погасим свет?

Мм, дело ведь не в свете, верно?

Видя, что она смотрит на него широко раскрытыми глазами, он мог только сказать:

– Тогда я сделаю последнее дело и уйду.

Она подумала, что он собирается её поцеловать, и прикрыла губы двумя пальцами.

– Душистый боб… – прошептала она.

Он опустил глаза и еле заметно улыбнулся.

– Мне это не нужно, ложись, – сказал он.

Чтобы быстрее спровадить его, она послушно легла, крепко зажмурила глаза и сжала губы.

– Поторопись, – буркнула она.

Цзюй Линьюань на мгновение потерял дар речи. За кого она его принимала?

Наклонившись, он снова и снова водил руками по её подбородку, словно что-то искал.

От щекотки Чу Цзюнин распахнула глаза.

– Что ты делаешь? – спросила она.

Хм… После долгих поисков Цзюй Линьюань так и не нашёл следов её маскировки. Ему оставалось только спросить напрямую.

– Нин'эр, у кого ты научилась такому великолепному искусству маскировки? – спросил он.

Пффф… Оказалось, что он хотел найти доказательства её обмана.

Она села и оттолкнула его руку.

– Хватит искать, ничего не найдёшь, – отрезала она.

– Почему?

– Нет никаких "почему". Быстро возвращайся. Ещё немного, и рассветёт. Я так хочу спать.

Цзюй Линьюань всё ещё не терял надежды и хотел снова потрогать её лицо, чтобы убедиться. Она подняла руку, чтобы остановить его, закусила губу и уставилась на него.

– Хорошо, – наконец, он мог только вздохнуть и сдаться.

Цзюй Линьюань наконец ушёл. Чу Цзюнин тут же рухнула на постель и, выплюнув язык, спросила у Сяо Сюэ:

– Его кто-нибудь видел, когда он входил и выходил из моей комнаты?

[Маленький Снежный Человек: Да, нет.]

Чу Цзюнин перевернулась, готовясь уснуть, но вдруг вспомнила, что ещё не дочитала сказку. Она открыла глаза, пошарила рукой в своей сумке, а затем гонялась за книгой всю ночь.

Тем временем Юэчи в Дворце Дракона не спал всю ночь. Он нарисовал на бумаге образ Чу Цзю, который всплыл в его памяти, и повесил портрет.

Он смотрел на портрет на бумаге в задумчивости.

– Чу Цзюнин… давно не виделись, – тихо произнёс он.

Рука перед ним медленно сжалась в кулак. Он долго смотрел на портрет, а затем медленно повернулся прочь.

Пройдя всего пару шагов, он словно что-то вспомнил и обернулся. Висевший портрет тут же покрылся белой дымкой, оставив видимыми лишь глаза и губы.

Вот это… Это что же? Он опустил голову и в тягостном раздумье уставился в пол.

Теперь понятно, почему её плач разбудил его, почему, коснувшись её руки, он наконец вспомнил утраченные воспоминания.

Оказывается, именно она когда-то вонзила острый кинжал ему в сердце и, улыбаясь, сказала:

– Люблю тебя? Как такое возможно? Но поскольку Водолей так восхищён мной, возможно, я оставлю ему нетронутое тело.

Воспоминания об этом вновь пронзили сердце острой болью. Он крепко сжал кулаки, дыхание перехватило.

– Чу Цзюнин, зачем, зачем… – Шатаясь от боли, он побрёл вперёд, пытаясь одной рукой опереться о стол.

Но вместе с мучительными воспоминаниями вернулась и боль от разрыва души дракона, словно чьи-то руки разорвали его душу надвое.

– А-а-а-а-а!!!

Ранним утром Чу Цзюнин внезапно распахнула глаза, села на кровати и тяжело задышала.

Она прижимала руку к бешено колотящемуся сердцу, глаза затуманились от слёз. Ей показалось, что она только что слышала ужасный крик. Неужели это был всего лишь сон?

http://tl.rulate.ru/book/129596/6488207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода