× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/Black Bond / Гарри Поттер/Черный Бонд: Глава 3. Часть 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они зашли в класс, и профессор Флитвик разделил их на пары для отработки заклинаний. Аквилу поставили в пару с Невиллом, который был очень рад, что она стала его партнером, зная, что она поможет ему с заклинанием. Гарри был поставлен в пару с Симусом, а Рон - с Гермионой.

После того как профессор Флитвик объяснил суть заклинания, студенты начали пытаться левитировать свои перья. Аквила увидела, что перо Симуса загорелось, а перо Невилла лишь слабо подергивалось. Гермиона и Рон, похоже, снова ссорились. Когда она смотрела на свое собственное перо, представляя, как оно парит в воздухе, то вдруг увидела, что оно взлетает к потолку!

«Мисс Блэк, мисс Грейнджер! Молодцы! Все посмотрите сюда! Они обе прекрасно выполнили заклинание!» - воскликнул профессор Флитвик.

Гермиона восторженно улыбалась: она левитировала своё перо примерно в то же время, что и Акила. Но Акиле было совершенно безразлично, левитировала ли она перо первой. Она просто радовалась, что никто, похоже, не понял, что она наложила чары без посторонней помощи. Она даже не предполагала, что это произойдет! Она вздохнула в отчаянии. Ей ещё многое предстояло узнать о том, как контролировать свою внутреннюю магию.

Неожиданно Невилл подтолкнул ее. «Акила, ты... ты не использовала свою палочку!» Его глаза расширились от удивления.

«Эм... да», - смущенно ответила Аквила.

«Как ты это сделала?»

«Ну... это просто случилось, Невилл», - сказала она, не зная, может ли она доверить Невиллу свой секрет.

«Ты можешь научить меня, как это делать? С моей палочкой, я имею в виду?»

«Конечно. Но позволь мне хоть раз попробовать с моей палочкой», - улыбнулась она ему.

К концу занятия Акила успешно справилась с левитацией пера. Невилл тоже каким-то образом заставил свое перо подняться на два фута в высоту после одиннадцати попыток произнести заклинание.

Выходя из класса вместе с Невиллом, Рон сказал: «Неудивительно, что никто, кроме Аквилы, не может ее выносить. Она просто кошмар, честное слово».

К ужасу Акилы, она увидела, как мимо нее промчалась Гермиона. Она была в слезах, очевидно, услышав слова Рона.

Акила подбежала к Рону. «Рональд Уизли! Это было так грубо! Вы так грубы, так небрежны к чувствам Гермионы! И ты, Гарри! Не стой там с этим придурком! Скажи что-нибудь!»

«Акила...», - попытался успокоить ее Гарри.

«Не надо меня успокаивать!» - огрызнулась она, поворачиваясь к Рону. «К тому времени, как я вернусь с Гермионой, я хочу, чтобы ты был готов принести извинения! Я правильно понял?»

Рон сглотнул и кивнул.

«Она говорит, как моя мать, приятель!» - прошептал он Гарри, когда Акила отошла от них.

«Я слышала, Уизли!» - крикнула она через плечо. Уши Рона покраснели, и он поспешно удалился, потянув за собой Гарри.

oOo

Полчаса спустя Акила шла к туалету для девочек на втором этаже. Она безуспешно искала Гермиону по всему замку, пока близнецы Уизли не пришли ей на помощь. Они не сказали ей, как узнали, где находится Гермиона. Но ей удалось разглядеть древний пергамент, похоже, наспех засунутый в карман Джорджа.

«Гермиона?» - тихо сказала она, увидев влажные глаза кустистой девушки, сидящей на полу в ванной.

«Уходи, Акила. Оставь меня в покое», - хриплым голосом сказала Гермиона.

Но Акила решительно направилась к Гермионе и села рядом с ней на пол, прислонившись к стене.

Глаза Гермионы были красными, лицо опухшим от слез.

«Вот, - тихо сказала она, протягивая ей носовой платок. «В приюте, где я жила, все дети держались от меня подальше», - продолжила Гермиона, принимая платок.

Гермиона промокнула глаза, а затем с любопытством посмотрела на Акилу, прерывисто фыркая при этом.

«Дети боялись меня... боялись, что я причиню им вред. Они совсем не были дружелюбны ко мне после того, как я случайно совершила какое-то волшебство», - продолжала Акила, не желая рассказывать об этом Гермионе, но зная, что это, возможно, поможет девочке. Большинство из них игнорировали меня, некоторые называли меня «ненормальной», один из них столкнул меня с горки... все в таком духе. Но я хотела иметь друзей... Я пыталась присоединиться к их играм, но они убегали от меня. И вот однажды я не выдержала... Мне казалось, что я ненормальная, что я никому не нужна... Я плакала в подушку, и миссис Смит - она заботилась обо мне в приюте - сказала мне, что то, что дети называли меня уродкой, не делает меня уродкой. Ты ведь понимаешь, к чему я клоню, правда?»

Гермиона кивнула со слезами на глазах.

«То, что Рон сказал, что ты ужасная, не делает тебя ужасной», - сказала Акила. «Миссис Смит говорила мне, что все люди разные - особенные по-своему. И когда приходит подходящее время, мы наконец встречаем людей, которые принимают нас такими, какие мы есть, - людей, которые хотят быть с нами со всеми нашими недостатками и раздражающими привычками, которые ищут в нас хорошее. Я много лет не верила миссис Смит. Но когда я встретила Гарри, я поняла, что она была права».

Гермиона снова кивнула.

«Так что забудь о том, что сказал Рон. Он может считать тебя ужасной, но это потому, что он не видел в тебе хорошего... Например, как ты помогала Невиллу найти его жабу в поезде - а ты ведь даже не знала Невилла, верно? И ты подбодрил меня в первый вечер, когда люди смотрели на меня и говорили всякие гадости про моего отца...»

«Но что, если он так и не увидит, что я не ужасный человек?» - пробормотала Гермиона. «Что, если он прав? И у меня не будет друзей?»

Акила хихикнула. «Если бы у тебя не было друзей, я бы не сидел здесь, Гермиона!»

Гермиона улыбнулась водянистой улыбкой.

«Спасибо», - мягко сказала она. «Когда я училась в магловской школе, у меня не было друзей, потому что я была не такая, как все. Когда я пришла в эту школу, я думала, что у меня будет много друзей, потому что все здесь такие же волшебники, как и я... но потом Малфой сказал, что я не такая, как все, потому что я магглорожденная, и Рон меня ненавидит...»

http://tl.rulate.ru/book/129033/5564769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода