Готовый перевод Лакония / Лакония: Вместо предисловья

Вместо предисловия

Солнечным, легким утром, по улице шёл молодой парень. Белая свободная рубашка, как и прямые широкие брюки, развевалась по ветру. Уверенная походка и приятная, ненавязчивая улыбка на лице создавали приятное впечатление о молодом человеке. Дело в том, что в этот день он защитил дипломную на «отлично». Это событие сделало его день незабываемым. Пока рядом люди удивленно посматривали на него, наш парень думал о том, что не плохо бы отметить защиту в семейном, а может и не только в этом, кругу. Он уже предвкушал, как залетит домой и обрадует родителей, а позже поделится впечатлениями с друзьями.

Но этому не суждено было случиться: парень не дошёл до дома. Или, может, дошёл?

В любом случае, сейчас он лежал на траве. Не было яркой вспышки или резких звуков, как в фильмах. Просто в одно мгновение улицы города исчезли и сменились живописными пейзажами. Вместо бурлящего жизнью шумного города, откуда ни возьмись, перед молодым человеком оказалась тихая природа: живая — не меньше любого города, но завораживающая своим спокойствием и умиротворением. Парень лежал на траве, осматривая местность. Над его головой было синее небо, а вдали виднелись огромные горы, покрытые снегом. Поле трав иссякало у дороги. У неширокой проселочной грунтовой тропинки. На неё легко могла вместиться телега, поскрипывающая от нагрузки. Близ дороги росли деревья, даже невооруженным глазом было видно, что эти они, сгущая свои великолепные зеленые кроны и располагая массивные древесные стволы все ближе друг к другу, переросли в леса, окутав подножья гор.

Парень быстро пришёл в себя и начал активно озираться по сторонам, мотая головой. Увиденное его впечатлило, но гораздо больше его озадачило то, что он оказался здесь и то, как резко и неожиданно это произошло. Поднявшись на ноги, он надолго задумался. Мозг бешено размышлял, искал ответы на вопросы. Конечно, всё это могло быть следствием выпитого алкоголя после столь удачной защиты, но хорошее состояние организма опровергало этот тезис. Не найдя столь необходимых объяснений, парень для себя решил, что лучше пройтись по округе, разведать местность. Вдруг он найдет что-нибудь, что даст ответ, или, может, сам он найдет людей, которые ему помогут. К слову, надо заметить, помнил он лишь то, как шёл домой. Так что, недолго обдумав все варианты своих дальнейших действий, парень поспешил к дороге.

Тропинка была старая, и на ней не было следов от шин. За десять минут он три раза вернулся от дороги к поляне, но так ничего интересного или, хотя бы, полезного не нашёл. Не нашел он и других людей. Ни окурков, ни мусора — только девственная природа, что, не смотря на все свое молчаливое величие, без сомнений, пугала героя.

— Так, так, так, — проговорил парень. Была у него привычка говорить с собой при решениях сложных задач. Он поднял взгляд, чтобы увидеть положение солнца. Светило не было в зените, значит, у него еще было достаточное количество времени до вечера. Вспомнив о времени, он сунул руки в карман брюк, но так и не нашёл сотку.

— Блять, — коротко прокомментировал это молодой человек. Он злился на себя, на то, что не взял простушку (сотку) на защиту.

Надо отдать должное парню: он не растерялся и вроде думал адекватно. Хотя причина, по которой он вел себя более рационально, была в том, что он просто не верил в происходящее.

Вопросы: «как» и «почему» отпали на второй план. Главной задачей стал поиск людей, способных помочь. Ночь на природе его не прельщала, согласитесь — не самое приятное лежбище. Как и любой другой человек, росший в городской среде, парень не был готов к встрече с почти дикой, девственной природой лицом к лицу.

Чистый воздух и алкоголь, выпитый ранее, сделали своё дело, молодой человек почувствовал голод. Это даже был не столь голод, сколько его закипание, предвещающее серьёзный дискомфорт. Дорога шла от восточной стороны на северо-запад. Подумал наш герой и о том, что в случае потери в лесу или где-нибудь ещё, лучше было бы остаться на месте, но другая альтернатива, а именно — бездействие, могла ухудшить его состояние. А вопросы, крутящиеся в голове, могли вывести его из психологического равновесия. Запомнив поляну, на которой он очутился, парень решил пройтись по дороге, отыскать хоть какое-то поселение или деревушку. Да и, в случае чего, он мог легко вернуться на это место, дабы переночевать.

Подойдя к дороге, человек повернул направо и, взвесив все «за» и «против», начал свой путь. Как уже было замечено, парень не принимал происходящее, представляя всё это лишь необычным, до боли реалистичным сном. Спорным его качеством было и то, что он легко мог игнорировать проблемы, не решая их, а лишь блокируя глубоко в себе. Надо заметить, такое качество в большинстве случаев приводило к ожидаемым результатам.

Шёл парень в восточном направлении. Вместо того, чтобы суетиться, беспокоиться своим положением, в которой он оказался, молодой человек рассматривал красоту природы, даря себе спокойствие, которое сейчас было явно не лишним. Он не знал почему, но в груди твердо поселилась уверенность, что это хорошо закончится и всё обойдется. В крайнем случае, его найдут или он сам найдет людей. А дальше, выяснив, где он находится, попросит помощи и свяжется с родными.

В общем, паренек положительно воспринимал данный случай. Прогулка по природе, в какой-то степени, улучшила его настроение, однако недо-голод никуда не исчез.

Дорога поворачивала налево и уходила вглубь темного леса. Пока герой решал, стоит ли заходить так далеко, из-за поворота выехали двое неизвестных на конях.

Увидев незнакомцев, парень, несомненно, растерялся. На скакунах сидели две девушки в легких доспехах. Первая была высокой голубоглазой наездницей. Волосы ее переливались серебряными отливами, а сама она завораживала своей красотой и «холодной» внешностью. За ней следовала вторая. На первый взгляд она была младше своей спутницы, однако ничуть не уступала попутчице в красоте. Рыжие прекрасные волосы обрамляли милое личико, сплошь усыпанное забавными веснушками, ничуть не портящими серьезное лицо.

Голубоглазая сидела на животине с достоинством, тяжело, грузно, и от неё, по непонятной причине, исходила прохлада и легкие волны страха; ее будто окутывала аура безысходного отчаянья. По сравнению с ней, рыженькая выглядела куда более проще. Она казалась легкой и доброй.

Доспехи были воистину необыкновенными. Металл плотно закрывал верхнюю часть тела девушек. У обоих по бокам висели мечи в ножнах. К животным были привязаны колчаны со стрелами, немного сковывающие коней в движениях. Скакуны были жилистыми, у светлой девушки конь был тёмно-бурой масти, а у рыжей — светло-коричневый жеребец.

Увидев девушек, парень немного опешил, впал в ступор. До этого он только надеялся, что встреченные люди могут быть спасателями или людьми, которые рвутся отдохнуть в горы или просто на природу. Но он никак не предполагал, что всё будет так серьезно.

Увиденное выходило за рамки понимания нашего героя. Надо заметить, что идея о ролевиках, снующих где-то там, ему не приходила в голову, так как эта современная мода ещё не укрепилась в его родном городе.

Девушки присматривались к человеку, в воздухе повисла неловкая тишина, давящая на нервы. Хотя лица юных особ не показывали высокую степень удивления, интерес всё же присутствовал.

Голубоглазая решила нарушить тишину и что-то произнесла. По устремленному вопросительному на него взгляду и ожидаемому ответу было понятно, что сказанное адресовалось парню, но, к сожалению, фраза застала его врасплох, а смысл сказанного ускользнул от него весьма ловко и быстро.

Пока наш герой раздумывал и пытался сказать хоть слово, рыжая проворно вытащила меч и направила острие на него.

— Стойте! Стойте! Я заблудился, очнулся здесь! Мне нужна помощь!

Интуитивно понимая, что на девушках настоящие доспехи и не бутафорные мечи, парень пытался их образумить или хотя бы выиграть время. Он даже поднял вверх руки, чтобы продемонстрировать безоружность.

— Погодите! Я-я ведь вам ничего не сделал, — от волнения человек даже начал заикаться и крупно подрагивать время от времени.

Мысль, что эта рыжая психопатка, хотя доселе таковой не казалась, может налететь на него и долбануть мечом очень сильно, и не один раз, была своеобразным стимулом. Рыжая не стала нападать, а лишь смотрела на свою спутницу, как будто ожидая сигнала или спрашивая позволения, что явно дало понять — старшая выше по званию или что там у них. Но никакого сигнала не последовало, тем не менее, остриё меча все так же было направленно на него.

Бредовость ситуации была настолько велика, что парень перестал понимать смысл всего, что происходило с ним. Мозг заработал с удвоенной силой, собирая все пазлы мозаики, однако выходило пока не очень хорошо. Поток вопросов всё рос и рос, но на раздумье не было времени.

Пока парень пытался осмыслить хоть что-то, голубоглазая тихо сказала рыжей:

— Убери меч, Иола.

Та даже не стала спорить, и быстро выполнила приказ. Затем девушка направила холодный взгляд на паренька и также спокойно и тихо спросила:

— Кто ты, и что ты здесь делаешь, человек?

Сказано это было с серьезностью и даже некой угрозой в голосе. Слово «человек» было выделено так, как будто сама она не являлась им, что настораживало. Решив не испытывать двух чокнутых на голову девушек, он быстро ответил:

— Я студент, я… Мм, вернее бывший студент, защитился и почему-то оказался здесь. Мне нужно назад, в город. Не могли бы вы мне по… — человек тараторил быстро, но, вскоре, был прерван.

— Эти люди потеряли страх, госпожа Сиель! Разрешите мне преподать ему урок, — возмутилась рыжая, звонким голосом, который определенно скоро сорвется. Молодой человек вообще не понимал, чем ещё он не угодил ей.

— Довольно, Иола, — прервала гневный поток мыслей своей спутницы голубоглазая, переводя на мгновение взгляд на рыжую, — Ты же, — обратилась она вновь к незнакомцу, — назови своё имя.

Ситуация становилась всё хуже и хуже и накалялась с каждой секундой. Но почему-то он не хотел рассказывать своё имя им, и поэтому решил соврать:

— Меня зовут… Навуходоносор.

Причина, по которой парень назвался именем вавилонского царя, была в том, что это первое, что пришло ему в голову. Девушки не стали обвинять его во лжи, но по какой-то неизвестной причине насторожились, слегка прищурившись.

— Ты… маг? — дрожащим голосом спросила «госпожа».

На такую реакцию паренек слегка подзавис.

— Насколько мне известно — нет. Слушайте, мне вправду нужно в город…

— Госпожа, если он не маг, то как он добрался сюда без оружия и провианта, один? — в разговор вновь вступила Иола, возмущаясь как и прежде, но уже с большим интересом в глазах и с меньшей враждебностью.

Рыжая опять перебила его, что действительно раздражало и напрягало молодого человека. Сиель не стала отвечать своей спутнице, но быстро приняла решение:

— Мы тоже идём в город, так что ты можешь присоединиться к нам, — предложение было действительно заманчивым и спасительным для парня.

Видя, что тот не отказывается, она продолжила:

— Можешь звать нас по имени, меня зовут Сиель, а мою подругу — Иола. Твоё имя слишком длинное, мы будем звать тебя… Нави, хоть это немного… Необычное имя. Ты не против?

Нави или Навуходоносор — ему было безразлично. Радовало одно: что ему помогут добраться до города. Конечно, спутницы явно были либо больны на голову, либо действительно умны и являлись мистическими существами… кто их разберет, но выбирать не приходилось, других попутчиков не нашлось, к сожалению.

Та, что звалась Сиелью, имела определенную власть над своей подругой или подчиненной. Да и говорила она с парнем властно, надменно.

— Спасибо, я действительно ценю вашу помощь. Как скоро мы доберёмся до города?

— Город Вельдерн мы достигнем через три дня.

— Простите, как Вы сказали, называется город? — изумлению «Нави» не было предела.

— Вельдерн, — в этот раз слова девушки прозвучали менее уверенно и с большей опаской.

После этого опять повисла тишина. Едкая такая, навязчивая… Девушки поняли, что он не знает этого города. Да и одет он был, по их меркам, в странную одежду.

В начале они, по ошибке, приняли его за мага, ведь только маги носили длинные имена, часто сложные и глупые, но, без сомнений, со смыслом. Девушки были опытными воинами и сразу определили, что человек ни разу не брался за меч и вряд ли даже в курсе что это такое. Конечно, он мог быть отпрыском богатых людей, но люди на этой земле были вторым сортом, что уже имело свои последствия.

Сиель предвидела, что враги могли поджидать их на этом пути, однако, она никак не могла понять появление этого странноватого парня. И, чтобы выяснить замыслы врагов, если, конечно, они приложили к этому руки, предложила ему направиться вместе, дабы расспросить.

«Нави» был слабенького телосложения, хилый, неповоротливый. Если честно, Иола могла при необходимости убить его, не используя меч и практически не прилагая усилий, но приказ есть приказ.

— Откуда ты?

Парень не стал отпираться и назвал то место, откуда он был родом. Но это название ничего не говорило им.

— Как же ты попал в Лаконию?

— Лакония? — удивление вновь заиграло на лице молодого человека и тот склонил голову к плечу, явно утомленный сложностью сия ситуации.

— Так зовется наша страна.

Обдумывая что-то своё, он спросил:

— Вы ведь не шутите, правда? — хотя уверенности в голосе было, как говорят, кот наплакал.

— Госпожа, да как… — вновь возмутилась Иола.

— Прекрати, Иола! Слушай, ты никогда не слышал о Лаконии? — и вновь неуверенность в голосе, но уже с раздражением и замешательством.

После того, как собеседник в знак согласия кивнул, она продолжила:

— И ни разу не слышал о ликанах?

И вновь девушка получила отрицательный ответ.

— Занятно.

Дав немного времени парню придти в себя, Сиель продолжила:

— Это объясняет, почему ты не боишься нас, человек. Но учти на будущее: не все ликаны так доброжелательны, как мы, это знание тебе пригодится. Довольно слов, нам пора идти! Моё приглашение всё ещё в силе, так что поторопись. За оставшееся время мы поделимся с тобой информацией о мире, если ты расскажешь немного нам о себе.

Видя, что парень не решается, она закончила:

— Тебе нечего боятся рядом с нами, человек. Даю слово.

Вот так вот и закончилась защита для парня — знакомством со странными девушками, Сиелью и Иолой. И приобретением нового имени в таком же новом и весьма необычном для него мире.

Новоявленный Нави лишь прошептал:

— Либо я сплю, либо сошел с ума, что тоже неприятно…

Иола

http://tl.rulate.ru/book/1287/25357