Готовый перевод Harry Potter: The Vampire Prince / Гарри Поттер: Принц-вампир: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказавшись не в состоянии быстро одолеть Юлису, Вактор в отчаянии закричал:

«О, Всемогущий Господин! Ваш слуга в беде! Пожалуйста, даруй мне свою безграничную силу, чтобы я мог служить на твоей стороне как верный слуга твоего величия!»

Прежде чем Юлиса успела полностью осмыслить его слова, из коридора донесся тихий вздох.

«Вактор, ты действительно глупый человек», - раздался спокойный голос.

Последовали легкие шаги, и через несколько мгновений в комнату Юлисы вошел юноша.

Вид его ошеломил Юлису. Новоприбывший был невысокого роста, с юношеским, нежным лицом, выглядевший на несколько лет моложе ее.

Вактор Хеклер, несмотря на свои недостатки, все еще оставался нынешним главой семьи Хеклеров - человеком, имеющим влияние в высшем обществе и часто имеющим дело с опасными представителями преступного мира. И все же он кланялся простому мальчишке.

Юлиса подумала: у этого мальчика должно быть либо необычное происхождение, либо он обладает чем-то гораздо более необычным.

Что именно? Чутье подсказывало ей, что последнее.

Возможно, этот мальчик вообще не был человеком. В конце концов, как мог ребенок, едва достигший подросткового возраста, пройти в центр перестрелки, даже не вздрогнув?

В ее голове промелькнуло воспоминание о том, что когда-то рассказывали ей старшие, и внезапно все обрело смысл.

«Вампир!» - воскликнула она, ее голос дрожал от ярости. «Уактор! Ты украл статус и богатство семьи Хеклер, а теперь меняешь все это на бессмертие? Ты грязный, презренный негодяй!»

Вактор холодно усмехнулся. «В детстве все, что я ел, с чем играл или что носил, я забирал себе. Когда я вырос, мои ученые степени, женщины, богатство - все это я тоже украл. Только захватив то, что мне не принадлежит, я могу выжить. Это ничем не отличается».

Нолан фон Драугр, молодой парень, задумчиво кивнул. «Неудивительно, что Фелиция сказала, что ты идеальный раб. Твоя натура напоминает вампирскую - абсолютно злая».

«Как правило, магглы, ставшие рабами, не могут подавить свои вампирские инстинкты и в итоге превращаются в бездумных зверей. Мы часто рекомендуем таким рабам превращаться в животных, чтобы пережить суровые превращения». Он взглянул на белую змею, свернувшуюся на его запястье, и добавил: «А вы? Тебе не нужно ничего менять, ведь ты уже злой маггл по своей природе».

Задыхаясь от боли, Юлиса спросила: «К какому роду ты принадлежишь, вампир?»

«Фон Драугр», - ответил он.

«Те, что из Англии? Из Тайного Ордена?» Ее знакомство с вампирами было очевидным. «Может, Вактор и предложил вам что-то, но я могу предложить больше. В отличие от этого мерзкого человека, из меня получится лучший раб. Убей его, и я поклянусь тебе в верности!»

«Я не торгуюсь с магглами», - сказал Нолан, его недовольство было очевидным. «Однако мне также не нравятся мужчины-тролли. Я дам тебе шанс проявить себя - докажи, что ты лучше него».

Вактор запаниковал. «Нет! Милорд, мы же договорились! Вы не можете отступить от него!»

Пунцовый взгляд Нолана упал на него, полный презрения. «Как видите, могу. Уортор Хеклер, опустите оружие. Если вы еще раз направите его на меня, клянусь, смерть придет за вами немедленно».

Один взгляд в эти светящиеся красные глаза, и руки Вактора дрогнули, когда он опустил оружие.

Нолан распахнул оружейную стойку в комнате Юлисы и достал два пистолета. «Вот честная игра», - объявил он, обращаясь к ним обоим. «Как члены семьи Хеклер, я уверен, что вы оцените это».

Он разрядил оба пистолета, разобрал их на составные части и разложил их на столе.

Затем он усадил Вактора с одной стороны, а Юлису - с другой. Повернувшись к раненой девушке, он негромко сказал: «Не теряйте времени. Я сомневаюсь, что ваши телохранители прибудут, а я не люблю, когда меня прерывают».

«Я тоже», - мрачно кивнула Юлиса. Она положила руки на компоненты, не сводя с Вактора пристального взгляда.

Лицо Вактора побледнело. В отличие от своей падчерицы, он не обладал ее глубокими познаниями в огнестрельном оружии. Он знал, что проиграет ей в соревновании на скорость сборки. Но когда его взгляд упал на импровизированные бинты на раненой руке Юлисы, он почувствовал прилив уверенности.

Как я могу проиграть женщине с пулей в руке? подумал он.

Нолан кивнул. Поединок на жизнь и смерть начался.

Юлиса, не обращая внимания на боль в раненой руке, осторожно подбирала и собирала компоненты огнестрельного оружия - руки ее дрожали. Несмотря на ее мастерство, скорость Вактора превышала ее скорость, и ее лицо потемнело, когда она поняла, что теряет позиции.

«Тебе конец! Тебе конец!» с нарастающей уверенностью скандировал Вактор, быстро собирая свое оружие. Когда он вставил магазин на место и снял оружие с предохранителя, комнату наполнил торжествующий смех.

«Хаха! Победитель...»

«Это я», - холодно прервала его Юлиса, доставая из-за спины скрытый пистолет и нажимая на курок.

Выстрел эхом разнесся по комнате. Глаза Вактора расширились от шока, когда пуля пробила ему череп. Он рухнул на пол, его безжизненное тело распростерлось на полу, а на лице застыло выражение недоверия.

Нолан одобрительно кивнул. «Неплохо, Юлиза Хеклер».

«Неплохо?» - повторила она, ее голос был пустым. Затем, горько улыбнувшись, добавила: «Я обращаюсь с оружием с трех лет. Я сотни раз собирала все модели, которые выпускает HK. И все равно я проиграла этому человеку в состязании на скорость и точность. Я даже нарушил правила, чтобы выжить».

Нолан насмешливо покачал головой. «Почему кто-то должен чувствовать себя связанным правилами, когда на кону стоит его жизнь? Уверяю вас, ваше решение было правильным. Вампиры всегда действуют в своих интересах. Это многообещающее начало - мы можем работать дальше».

Без предупреждения он шагнул ближе. Глаза Юлисы расширились в тревоге, когда он схватил ее, не обращая внимания на ее попытки. Быстрым движением он разорвал одежду на плечах, обнажив бледную, как фарфор, кожу.

Прежде чем она успела запротестовать, Нолан открыл рот, обнажив острые клыки, и вонзил их в ее плоть.

Юлиса испуганно вскрикнула, почувствовав странное ощущение: тепло ее крови смешалось с кровью Нолана. Ее тело неконтролируемо забилось в конвульсиях, когда началось превращение. Ее кожа стала холоднее, дыхание - поверхностнее. Зубы удлинились, превратившись в тонкие острия, а яркие зеленые глаза начали тускло светиться в темноте.

Процесс длился около получаса. Когда он подошел к концу, на бледное лицо Юлисы вернулся слабый румянец. Ее голос ослаб до едва слышного шепота, а сама она испытала неожиданное, тревожное ощущение - смесь боли и удовольствия во время обмена кровью.

Когда все закончилось, Нолан откинулся на спинку кресла, из уголка его рта капала кровь.

«Итак, это Первое объятие вампира», - пробормотала Юлиса. Она чувствовала глубокие изменения в своей сущности. Она больше не была человеком. Ее сила росла в геометрической прогрессии, но некоторые человеческие качества, например температура тела, уже исчезали.

«Первое объятие» - это поэтический термин, - холодно сказал Нолан. «Но среди нас оно более известно как... инфекция».

Он присел и осторожно взял лицо Юлисы в руки. Он расчесал ее длинные волосы и внимательно изучил ее черты, после чего удовлетворенно кивнул. «Ты хорошо справишься. Как Кин Смерти, твоя внешность соответствует моим стандартам».

«Кин Смерти?» переспросила Юлиса, ее голос дрожал. «Я думала, что стану твоим рабом».

«В семье фон Драугров рабы называются родственниками Смерти, Юлиса», - мягко пояснил Нолан. Выпрямившись, он направился к двери. Прежде чем выйти, он обернулся к ней.

«Через два дня вы испытаете сильную жажду крови. Перед этим вас посетит вампир по имени Барон Дюра. Он предоставит вам достаточное количество кровяного желе, чтобы подавить вашу жажду. Если вы предпочитаете питаться маггловской кровью, он сделает для вас необходимые приготовления».

С этими словами Нолан фон Драугр растворился в ночи, оставив Юлису наедине с ее новым обретением.

~~~

http://tl.rulate.ru/book/128385/5594271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода