Готовый перевод Harry Potter : Recipe for Change / Гарри Поттер : Рецепт перемен: Глава 39

«Не уверен насчет обучения, но мы попробуем. Начнем с фаворита Министерства, портключа. Его легко выучить и применить, но сложнее точно указать место назначения. Заклинание состоит из нескольких частей: само заклинание, место назначения, способ активации и то, будет ли это обратный портключ. Любые заклятия между вами и местом назначения вызывают... не будем об этом беспокоиться, пока это не станет проблемой».

Гораций достал из кармана металлическое кольцо и протянул его Гарри. «Заметки таковы. Вы направляете свою палочку на предмет, который нужно заколдовать. Вы произносите «Портус», концентрируясь на точном месте, куда вы хотите, чтобы портключ доставил путешественника. Это тот же процесс, что и аппарирование, только вы используете предмет для перемещения человека. Как только вы определитесь с местом назначения, выберите способ активации: прикосновение, таймер или количество пассажиров. Последнее, на чем вы сосредоточитесь, - это обратный путь. По сути, вы задаете другой пункт назначения после всего остального.

«Большинство людей сначала сосредотачиваются на механике, а потом уже произносят заклинание, но для вас подойдет любой способ, если он сработает. Вы когда-нибудь аппарировали?»

«Нет, никогда».

«Вечно ты карабкаешься в гору», - сказал Гораций, покачав головой. «Неважно, если ты разберешься с этим, Аппарировать будет легко. Итак, вот процесс создания портключа. Вы должны сосредоточиться на месте назначения, используя либо координаты, либо конкретные ориентиры. Все немного отличаются друг от друга в том, как они направляют свои портключи, но принцип один и тот же. Главное - быть точным и аккуратным. Если вы все испортите, человек окажется не там, где вам нужно. Лучше надеяться, что он не попадет в стену, дерево или другого человека.

«После того как вы выбрали точное место, мысленно сосредоточьтесь на типе активации. Вы должны держать в уме и место назначения, иначе все развалится. Наконец, если вы хотите, чтобы это был двусторонний портключ, вы должны сосредоточиться на обратных координатах или местоположении. Если вы можете накладывать эти щиты без посторонней помощи, значит, вам по силам создать портключ. Потренируйся с этим кольцом, пока я пойду займусь чем-нибудь конструктивным. О, и не бойтесь появляться внутри стен. Эта комната зачарована, чтобы вы оставались целыми и невредимыми. Оно может перенаправлять портключи в определенное место, если они выходят за пределы. Я включил эту функцию для вас, поскольку вам еще предстоит проявить себя с самого начала. Дайте мне знать, если или когда у вас все получится».

Гораций ушел, ни разу не оглянувшись. Он подошел к наблюдательной кабине и увидел, что Маркус и Шамель сидят вместе и тихо разговаривают. Шамель выглядела не очень счастливой, но она о чем-то спорила. Маркус закончил свою мысль и повернулся к Горацию.

«Ну, я вижу, ты не жалеешь прутьев в этом деле. У тебя есть какая-то особая причина для этого, Гораций?»

«Конечно, есть. Всю свою жизнь он постоянно подвергался словесным оскорблениям, и посмотрите, к чему это привело. Скажите ему, что он не может сделать что-то в раздражающей форме, и он сделает это, просто чтобы доказать, что вы не правы. Он живет с конфронтацией с тех пор, как себя помнит, и именно в этом он силен. Если у вас есть сомнения, я предлагаю вызвать его на поединок, только уклоняйтесь, когда он будет стрелять в вас костяными заклинаниями. Они чертовски больно бьют. У него было достаточно сломанных костей, чтобы знать, как сделать эти заклинания действительно неприятными».

«Он добивается успеха там, где другие терпят неудачу, потому что это единственный путь, который он знал. Для него это образ жизни. Посмотрите, что он делает с этими щитами, и скажите мне, что он не может сделать что-то, если его правильно мотивировать».

«Боже, Боже, Гораций», - укорил Маркус. «А я вот заметил, что ты сильно привязался к новобранцу. Я давно не видел тебя таким взвинченным».

«Да заткнись ты, болван. Я всего лишь выполняю свою работу, а он делает ее достойной. Я знаю, что учитель зельеварения был груб с ним, но характер мальчика не располагает к приготовлению рагу. Он боец, просто и ясно. Его гнев может довести его магию до пределов, на которые другие могут только надеяться. Мне нужно довести его до того состояния, когда он сможет защитить себя и передвигаться. Тогда я смогу научить его контролировать свой гнев, чтобы он не управлял им.

«Сейчас он может проделать в вас дыру и продолжить путь. Проблема в том, что он будет слеп ко всему, кроме своих врагов. У него туннельное зрение, когда он полагается на свой гнев. Мне нужно заставить его больше держать себя в руках. Кроме того, его магия совсем не эффективна. Он вкладывает в свои заклинания столько силы, что я удивляюсь, как он вообще может стоять на ногах в конце дня».

«Вы понимаете, что я имела в виду, говоря о том, что это было чрезмерно?» вмешалась Тонкс. «Это потрясающе».

«И на эту тему», - начал Маркус. «Я должен задать вопрос о твоих намерениях, Шамель».

«Мои намерения тебя не касаются, Маркус». Тонкс скрестила руки, глядя на главу своего факультета.

«Конкретно их нет, но результаты могут быть», - задался вопросом Маркус. «Он уже несколько раз защищал вас, я прав? Он вставал на вашу защиту?»

«Да, но он такой, какой есть. Он не думает об этом, он просто делает это». Тонкс пыталась сдержать свой гнев из-за того, что с ней разговаривают как с маленькой девочкой.

Маркус опустил голову и вздохнул. «Меня беспокоит не разница в возрасте, Шамель. Меня волнует то, как это может повлиять на Гарри, тебя и команду, когда его приведут в школу. Я не вмешиваюсь в личную жизнь других людей, если не заинтересован в результатах, которые могут быть получены в результате. Вы понимаете, о чем я?»

«Я слышу ваши слова, но в данный момент они мало что значат», - огрызнулась Тонкс. «Ему шестнадцать, а вы знаете, что у них короткий промежуток внимания. Что бы ни случилось, я буду лишь мимолетным интересом, но я знаю это и смирилась с этим. Мои глаза открыты, и я знаю, что делаю. Никто из вас не понимает меня настолько, чтобы понять, к чему я веду. Вас это не касается, и вы сами сказали, что он боец и в конце концов всегда выходит победителем. Неужели вы хотите встать у него на пути? К тому же если возникнут проблемы, я с ними разберусь».

Все трое замолчали, наблюдая за тем, как Гарри стучит по кольцу, как оно на секунду становится синим, а затем исчезает и снова появляется в другом конце комнаты. Несколько раз у Гарри что-то не получалось, и в результате он старался еще больше. Через тридцать минут Гарри уже быстро передвигался по комнате, и казалось, что он попадает туда, куда хочет.

«Думаю, мне стоит спуститься туда. Ему нужно поработать над направлениями за пределы комнаты и в те места, которые он не видит. К тому же есть осложнения, связанные с палатами и прочим».

«Гораций, - остановила его Тонкс. «Не говори ничего о палатах. Просто посмотрим, что произойдет».

«Ладно, я могу оставить это на потом, когда он закопает себя в стену здания. Мне это не грозит». Гораций облегченно рассмеялся.

Чем чаще я это делаю, тем легче мне становится, и тем меньше я ожидаю увидеть Седрика, когда приду туда. По крайней мере, я больше не падаю, когда приземляюсь. Это так неловко: Гарри Поттер не может путешествовать с помощью магии, не оказавшись на заднице».

Гарри почувствовал рывок и появился именно там, где и должен был появиться. Он ждал обратного пути, который был рассчитан на пять секунд. Четыре, три, два, один, туг. Гарри появился там, откуда начал, стоя во весь рост. Кажется, у меня получается. Просто представь себе это место и сделай это. Что теперь? Гарри наблюдал, как Гораций движется к нему с мрачным выражением лица.

«Ну, думаю, с этим ты уже разобрался. Давайте перейдем к реальному применению заклинания. Я хочу, чтобы ты назвал мне место в Британии, а затем доставил туда свой портключ. Мы используем портключи не для перемещения по комнатам. Мы используем их для перемещения по странам и континентам. Мы используем их, когда Аппарирование не рекомендуется. Скажи мне, где ты находишься, и я наложу на тебя следящие чары, чтобы я мог найти тебя, когда ты наложишь их».

Гораций постучал Гарри по плечу, и в месте прикосновения палочки появилось слабое серое мерцание. Гарри посмотрел на Горация, с нетерпением ожидая ответа. Какое место я знаю настолько хорошо, что могу сделать портключ? Нигде нет магглов, это точно. Остается только Уизли».

«Заднее поле Уизли. Вы знаете, о каком месте я говорю?»

«Я знаю дом Уизли. Я смогу найти тебя, если ты туда доберешься», - отмахнулся Гораций от Гарри.

Гарри сосредоточился на кольце и четко представил себе место, используя тот же процесс, что и раньше. Он выбрал трёхсекундный таймер и точное место возвращения. Он коснулся палочкой портключа, и тот на секунду завибрировал голубым светом. Гарри смотрел прямо в глаза Горацию, пока портключ не перенес его на заднее поле Уизли.

Гарри почувствовал, как его охватывает странное ощущение, когда перед глазами прояснился мир. Он немного пошатнулся от головокружения, но быстро пришел в себя. Оглядевшись, он увидел знакомые деревья и траву. Повернувшись, он увидел дом странной формы - это была нора. Он уставился на него, мечтая о том, как бы это было - расти в семье, которая любит и заботится друг о друге. Стоя среди высокой травы, он закрыл глаза и втянул в себя тепло солнечных лучей. Он слышал щебетание птиц на деревьях и ветер, дующий по полю.

Услышав человеческие звуки, он открыл глаза и посмотрел в сторону норы. Вдалеке он увидел Джинни, которая передвигалась по заднему саду. Она что-то бросала, но было слишком далеко, чтобы понять, что именно. Он увидел, как высокая рыжеволосая девушка встала и бросила что-то еще.

Похоже, Рон и Джинни сегодня убирают сад. Хотел бы я быть там вместе с ними, беспокоясь о том, чтобы меня не укусили или о чем-нибудь столь же обыденном». Гарри вздохнул и начал погружаться в раздумья. Он услышал шум изнутри дома, и Рон с Джинни стали быстро заходить внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/127799/5495909