Готовый перевод Marvel: Hacker Spider-Man / Марвел: Хакер-Человек-паук: Глава 13: Чем больше сила, тем больше ответственность

Питер мчался к дому так, что у него уже сбилось дыхание.

Ещё недавно он был в хорошем настроении, потому что в компании «Осборн Групп» он с доктором Коннорсом, используя формулы, оставленные его родителями, смогли решить давнюю загадку — открыть так называемый генетический замок. Благодаря их модели они успешно вылечили мышь с оторванной лапкой.

Если Коннорсу удастся подтвердить, что результаты его экспериментов безопасны для людей, то этот прорыв может спасти множество жизней!

Но когда Питер вышел из «Осборн Групп» и увидел, как начинает темнеть небо, его охватило беспокойство.

Он вспомнил, как днём Бант настоятельно просил его не забыть забрать тётю Мэй. Однако, погрузившись в исследование с Коннорсом, Питер полностью потерял счёт времени.

Теперь, когда уже стемнело, он не был уверен, что тётя Мэй всё ещё ждёт его.

Питер побежал к месту, где она работала, но к тому моменту Бант уже забрал её. Не успев отдышаться, Питер тут же бросился домой.

Издалека он заметил дядю Бена, стоящего у двери.

Суровый взгляд дяди заставил Питера нервничать. Боязнь быть отчитанным волновала его меньше, чем мысль о том, что тётя Мэй могла пострадать. Нью-Йоркские ночи небезопасны, и если бы из-за его забывчивости с ней что-то случилось, Питер бы никогда себя не простил.

«Дядя Бен, где тётя Мэй?!» — крикнул он, не успев даже остановиться.

Долгий бег изнурил его, и даже с улучшенной физической формой он задыхался. Питер упёрся руками в бока, горло горело, а изогнутое тело дрожало от усталости.

Но его лицо выражало лишь тревогу и страх.

Увидев его в таком состоянии, Бен, который собирался строго его отругать, вдруг смягчился.

"Бант привёз её обратно," — сказал он. — "Он соврал ради тебя, сказал, что ты поручил ему это сделать."

Питер, услышав, что с тётей Мэй всё в порядке, наконец-то выдохнул с облегчением. Камень упал с его души. Но при этом его охватили удивление и чувство вины. Ведь именно Бант напомнил ему в обед о том, чтобы он не забыл забрать тётю Мэй. Однако Питер забыл, а Бант исполнил это обещание за него.

"Мне очень жаль..." — пробормотал Питер, так сильно расстроенный, что не мог смотреть дяде Бену в глаза.

К счастью, возможно, потому что сейчас Питер не полностью забыл об этом, как это происходило в фильме, его беспокойство и чувство вины были очевидны для Бена. Это помогло дяде немного снизить свой гнев.

"Каждый может быть невнимательным, Питер," — мягко сказал он, стараясь подобрать слова, чтобы не причинить мальчику слишком много боли. — "Ты очень похож на своего отца. И это хорошо. Очень хорошо!"

Эти слова Бен произнёс искренне.

Отец Питера, хотя и был братом Бена, сильно отличался от него. В отличие от простого Бена, отец Питера был невероятно талантлив. Бен искренне надеялся, что Питер сможет пойти по стопам отца и стать выдающимся учёным.

"Но твой отец всегда верил, что чем больше сила, тем больше ответственность." Бен подошёл к Питеру и обнял его. Это немного согрело и успокоило мальчика.

"Ты уже вырос. И хотя мы с Мэй тебе не родные родители..."

"Что? Нет!" — услышав это, сердце Питера сжалось, и он поспешно поднял голову, чтобы что-то сказать, но Бен жестом дал понять, чтобы он дослушал.

"Это ничего не меняет, Питер. Это правда," — серьёзно сказал Бен.

"Мы с Мэй не против, если ты или Бант будете искать своих родителей. Это ваше право, и мы не можем вас остановить. Но запомни: несмотря на то, что мы не ваши родители, мы всё равно любим вас."

"Я не прошу тебя брать на себя слишком много ответственности за этот дом, но я прошу: не огорчай Мэй, хорошо?" — сказал Бен. — "Ты понимаешь, что могло бы произойти, если бы сегодня Бант не забрал Мэй?"

"Я..." — Питер открыл рот, но не смог ничего сказать.

Всю дорогу домой он не переставал думать о самом худшем сценарии. Он мог бы потерять тётю Мэй.

Бен положил руку ему на плечо и сказал: "Не только ты бы так подумал. Если бы Мэй не дождалась тебя, она бы переживала ещё больше!"

"Да..." — Питер кивнул, совершенно не зная, что ещё сказать.

Чувство вины захлестнуло его, и радость, которую он испытывал в последнее время благодаря своим сверхспособностям, начала угасать.

Бен тоже не хотел видеть, как Питер продолжает мучиться чувством вины, поэтому попытался его успокоить:

– К счастью, вы оба в порядке, и этого достаточно. Просто запомни: больше так не делай, хорошо? И помни – чем больше сила, тем больше ответственность.

Питер с покрасневшими глазами кивнул.

В этот момент дверь дома открылась.

Бант, держа в одной руке свиную отбивную, смачно откусил кусок. Жир стекал с мяса, пока он, облокотившись на дверной косяк, лениво спросил:

– Ну что, вы двое ещё долго собираетесь стоять в дверях?

Питер и Бен одновременно повернулись к нему.

Бен прищурился, хлопнул Питера по спине и громко сказал:

– Проголодался, парень? Идём ужинать!

Затем тихо, почти шёпотом, добавил ему на ухо:

– Сегодня Бант уже прикрыл тебя, соврав один раз, так что придерживайся его версии. Не заставляй Мэй волноваться.

– Понял! – Питер энергично кивнул.

Ночь

Питер и Бант как следует наелись за ужином, а потом вместе устроились в комнате Банта.

– Уф... – Питер тяжело вздохнул, с трудом переваривая съеденное. – Даже не думал, что способен столько съесть.

– Очевидно, наши сверхспособности требуют больше калорий, – задумчиво заметил Бант, лёжа на кровати. – Если так продолжим, я боюсь, что скоро съем дядю Бена буквально до нищеты.

На самом деле он думал, что сегодняшний вечер обязательно закончится ссорой, но, к его удивлению, Бен всё уладил мирным способом.

Однако вскоре встал новый вопрос – деньги.

Если бы в семье не было Банта и Питера, дядя Бен и тётя Мэй могли бы жить относительно спокойно. Но с появлением ещё двух подростков расходы резко выросли. Теперь, когда оба парня стали есть ещё больше из-за своих способностей, они чуть не опустошили весь холодильник за один вечер.

– Нам нужно найти способ заработать, – задумчиво сказал Бант.

Питер серьёзно кивнул:

– Чем больше сила, тем больше ответственность. У нас есть сверхспособности, и, возможно, пришло время взять на себя ответственность за эту семью. – Он немного подумал и добавил: – А как насчёт подпольных боёв? Уверен, никто не сможет нас победить. Мы могли бы зарабатывать кучу денег!

– Нет, никаких боёв! – Бант вздрогнул от одной только мысли.

Он с таким трудом предотвратил одно из событий «паутинной судьбы», и кто знает, к чему приведёт, если Человек-Паук займётся подпольными боями.

В этот момент мысли Питера переметнулись в другое русло. Он задумался и сказал:

– Может, мы могли бы использовать наши способности для чего-то другого?

Он придвинул стул к кровати Банта, внимательно посмотрел на него и серьезно сказал:

— Как говорил дядя Бен, мы оба получили сверхспособности, и это не просто дар. Более того, это — наша ответственность.

— Мы обязаны использовать их, чтобы сделать этот мир лучше!

http://tl.rulate.ru/book/127474/5392040