Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 / Solo Leveling / Поднятие уровня в одиночку: Глава 11. Часть 3 - Итоги

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мажор таки уговорил его уделить ему, как он выразился, «лишь один малюсенький часок времени».

Местом встречи было назначено в кафе напротив его дома.

[Кафе X Ты]

Несмотря на только обеденное время, людей в заведении было не просто много, а очень много.

– Старший брат, сюда!

Ю Джин Хо радостно его по приветствовал.

Перед тем как войти в кафе он просканировал все вокруг Сенсорикой, включив ее на максимум, но не обнаружил присутствия других охотников.

По меньшей мере, нападать на него уж точно никто не собирался. И слежки не было. Правда, он не припоминал чтобы делал чего-либо такого, чтобы за ним начали охотиться.

Джин Ву сел напротив Ю Джин Хо.

– Не думалось мне что мы снова встретимся.

На столе лишь мороженое, к которому он все еще не успел притронуться. При виде Джин Ву, юный представитель «высших слоев общества» поднялся пулей со стула, и спросил:

– Что будете? Мне принести вам кофе?

– Нет, все в порядке.

Отчего-то этот ответ заставил юнца надуться и плюхнуться обратно на стул.

Прервал молчание все же именно Джин Ву.

– Я слушаю. Зачем звал?

И в тот момент.

– Эта девка реально так сказала? Охренеть не встать.

Джин Ву бросил взгляд в сторону шума.

Там три качка в школьной форме, видимо спортсмены с тупыми лицами беседовали с тремя девушками одногодками за соседним столом.

Он приложил еще немного усилий, и повысив немного голос, снова обратился к Ю Джин Хо.

– Так, еще раз, зачем ты меня позвал?

– ...когда я такое говорил? Этот кусок говна вечно выделывается перед бабами.

– ….звал зачем?

– Ой, только не п*зди мне сейчас. Мне че, доказывать еще че-нибудь надо, ублюдок ты эдакий?! Мне фотку показать?

Парни кричали во все гланды, но и девицы, юные воплощения невинности, не отставали сквернословием и агрессивностью.

– ……

Больше не в состоянии выносить этот звуковой шлак, Джин Ву спокойно встал из-за стола, и направился в сторону проблемной компании.

Все школьники посмотрели вдруг на него.

– Можете быть потише, уважаемые? Вы здесь не одни, вокруг полно людей. Проявите немного уважения.

Один из нашумевших, положил руку за голову и начал вдруг кланяться, издевательски передразнивая его.

– Да, да. Нам должно быть стыдно. Мы сейчас же прекратим!

Девочки от этого цирка принялись бесстыдно хихикать.

– ……

Не теряя спокойствие, Джин Ву спокойно на них посмотрел, а затем отошел. Но стоило ему повернуться к ним спиной, как ему в шею влетело что-то влажное и липкое. Посмотрев вниз, он обнаружил чем в него кинули. Снаряд в виде маленького бумажного шарика бы сделан из смоченной слюной куска салфетки.

– Пха-ха-ха-ха-хахаха

– Кхе-кхе-кхе.

– Ей, ну нельзя же так~

Особи мужского пола чуть не скатывались от ржаки на пол, в то время как самки начали смущенно подхихикивать.

Лицезревший это зрелище Ю Джин Хо, сильно занервничал увидев выражение лица Джин Ву, подскочил и по.

Схватив все еще не использованную Ю Джин Хо ложку, что стояла рядом с мороженым, Джин Ву направился к кассе.

– Вы только посмотрите на этого дядю, уже ябедничать пошел.

– Он бы еще мамашу свою позвал.

Тем временем, веселье продолжалось.

С раздраженным лицом, он задал продавцу следующий вопрос:

– Сколько стоит эта ложка?

– Приносим свои извинение, уважаемый посетитель, но наше заведение не занимается коммерческой реализацией столовых приборах.

– Она же в любом случае не дороже десяти долларов?

– Что, простите. А, да, предполагаю, что так…

Он положил на кассовым аппарат банкноту в десять долларов, и ушел.

– Посетитель?! Извините. Господин посетитель!

Джин Ву притворился что не слышит голос кассира, и отправился прямиком к нарушителям общественного спокойствия.

Так-как на этот раз, его взгляд был более чем странным, школьники вскочили со своих мест.

– Э? Че это с ним?

Взгляды абсолютно всех присутствующих были прикованы к тому злосчастному столику.

Джин Ву молча показал спортсменам ту самую ложку.

– ……?

– ……?

Когда в глазах качков наконец возник знак заинтересованности и ступора, Джин Ву начал гнуть и мять в руке ложку. Спустя каких-то несколько секунд, он скрылась полностью согнутая в его кулаке..

*минутка молчания за ни в чем не повинную ложку*

С их лиц понемногу начал сходить цвет.

Чвок.

Кувырк, кувырк.

Предмет что он высвободил из ладони на стол, не являлся более прежним столовым прибором.

Остался лишь идеально круглый металлический шарик.

– Хера!

Школьники чуть ли не обделались от страха.

«У него нечеловеческая сила.»

«О-охотник.»

Парни испуганно переглянулись между собой. Первым склонил голову тот самый засранец, что выплюнул в него тот кусок бумаги.

– И-извините.

Остальные последовали его примеру.

– Простите.

– Мы ошиблись. Простите нас.

Синие от ужаса школьники, несколько раз поклонились, и взяв с собой своих спутниц, быстро исчезли из заведения.

Все сидящие вокруг посетители посмотрели на Джин Ву с признательностью. Шум надоел им всем, и никто не горел желанием наслаждаться им тут.

Герой тихо вернулся к своему столику.

С огоньком в глазах, Ю Джин Хо начал его восхвалять.

– Как и ожидалось от старшего брата! Примите мое уважение!

– Перестань. Обойдусь и без твоей лести.

И Джин Ву снова вернулся к своему вопросу.

– Вываливай сейчас же, какого хрена тебе приспичило устраивать эту недо свиданку?

– Понимаете…старший брат. Я много думал, все думал и думал, и после серьезного размышления придумал кое-что. И мне нужно было во что бы то ни стало обговорить это с вами.

Джин Ву покачал головой.

– Ближе к делу.

– Старший брат, дело в том…

Робость парнишки выдавала его с потрохами - она проявлялась краснотой на его щеках. Взяв всю свою волю в кулак, он наконец озвучил свои намерения.

– Дело в том, что я решил собрать собственную частную команду.

Чтобы ответить на это Джин Ву понадобилось меньше секунды.

– Сгинь, окаянный.

http://tl.rulate.ru/book/12744/328901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 552 пользователя

Обсуждение:

Всего комментариев: 13
#
Снова одна вода) Спасибо за перевод.
Развернуть
#
Мне кажется, что подбор перевода "частная команда" не совсем удачен.
Объясню и попробую без спойлеров.
Смотрим на мгновенную реакцию ГГ "Чтобы ответить на это Джин Ву понадобилось меньше секунды."
Т.е. он уже влет понял, что это такое и для чего.
А для читателей этот термин - мало о чем говорит, только догадки. Может это бана мажоров , может своя фирма, а может группа охотников. Хз!

Что бы не спойлиоить, предлагаю переводчикам изменить эту группу на ближе к тому, что он ГГ далее предложит.

Хотя переведена фраза абсолютно правильно. Дословно.
Развернуть
#
Это как раз нормально. Иногда человек называет вещь одним именем, а когда описывает получается совсем другое.

Он человек другого круга и не опытный в "охоте" - для него нормально не знать спец. терминологию, а говорить своим языком.

П.с. Я вообще не в курсе что там будет дальше. И в любом случае есть:
SPOILER описание спойлера
текст спойлера
Развернуть
#
Благодарю !
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Перевод упоротый. Читаю манхву, там английским по бабблу написано: основать гильдию. Сюда же самки и прочее. Перевод последних пяти глав приобрёл неописуемый гопник-стайл.
Развернуть
#
Спасибо)
Развернуть
#
Я ору
Развернуть
#
В ТОП ку произведение... 👮
Развернуть
#
спасибо
Развернуть
#
Надо по-русски говорить, зачем выёживаться с "частной командой"? Пати оно и в африке пати!
Развернуть
#
Угу *сгинь, окаянный* ... = пошел вон = не интересует ))
Развернуть
#
Спасибо за труд
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим