Готовый перевод Harry Potter and the Temple of Tales / Гарри Поттер и Храм Сказок: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Питер Петтигрю смотрел на семерых людей, стоящих перед ним, его лицо подёргивалось, а в глазах мелькал страх.

– Сириус, о, мой дорогой старый друг, – лицо Питера побледнело. Он не знал, было ли это из-за боли от ран или из-за страха перед Сириусом.

Сириус ничего не сказал, но гнев на его лице невозможно было скрыть. Он зарычал и бросился вперёд, желая разорвать Питера Петтигрю на куски.

– Успокойся, Сириус!

Луи и Гарри быстро схватили его, а Люпин даже встал между ними.

– Ты не знаешь, что он сделал, Ремус! – закричал Сириус, его глаза полны презрения и ярости.

– Я знаю, Сириус, но ты должен успокоиться. Гарри нужно узнать правду, – Люпин поддержал старого друга, и, увидев Гарри рядом, взволнованное сердце Сириуса начало успокаиваться.

– Гарри? Ты Гарри... О, ты так похож на своего отца, – Питер Петтигрю, услышав их разговор, повернулся к ошеломлённому Гарри Поттеру.

– Как ты смеешь упоминать его отца перед Гарри, предатель!

– Предатель? Сириус, ты, наверное, ошибаешься? – Питер моргнул, его слова полностью противоречили тому, что он говорил Луи ранее. – Это ты предал Джеймса и Лили, это ты продал их Тёмному Лорду!

– Я? Шпион Волдеморта? – Сириус вдруг засмеялся, будто услышал самую смешную шутку в мире. – Я никогда не стану преклоняться перед кем-то! Какая чушь, Волдеморт... Он этого не заслуживает! Это ты, Питер, мы никогда не думали, что ты станешь его прихвостнем!

– О чём ты говоришь, Сириус? – Питер задрожал.

– Что, боишься услышать имя своего старого хозяина? – Сириус усмехнулся. – Я помню, они тоже тебя недолюбливали. Моя сестра, которая сидела со мной в Азкабане, рассказала мне об этом.

– Мы думали, что ты, как слабый и глупый представитель, не будешь замечен Волдемортом. Он точно придёт за нами. Поэтому сделать тебя хранителем тайны было самым безопасным выбором.

– Но кто бы мог подумать... Питер Петтигрю сразу же продал место укрытия Волдеморту. К счастью, это я придумал этот блестящий план. В итоге это я убил Джеймса и Лили.

– Прости меня, Ремус, – в голосе Сириуса звучала вина.

– Ничего, Сириус, мы старые друзья, – Люпин улыбнулся ему. Он знал, о чём говорил Сириус. – Прости меня за то, что считал тебя шпионом.

– Конечно, Ремус, – Сириус похлопал Люпина по плечу. Недоразумение между двумя друзьями разрешилось, когда правда о Питере Петтигрю вышла наружу.

– Тогда как мы его убьём?

– Абсурд, полный бред! – Питер бормотал себе под нос.

– Гарри, не слушай Сириуса. Он сумасшедший. Всё, что он говорит, ложь, просто чтобы оклеветать меня, – Питер Петтигрю начал обнимать ноги Гарри и плакать. – Он такой же, как этот оборотень. Люпин – оборотень, он очень опасен, а я здесь, чтобы защитить тебя.

– Не трогай Гарри, грязный предатель! – Сириус пнул Питера. – Ты не имеешь права говорить такое!

– Ты должен верить мне, Гарри, и ты, Рон, мой маленький хозяин, – Питер Петтигрю ухватился за всех детей вокруг. – Вы видите, я был крысой больше десяти лет, я всегда был хорошим питомцем. Я никогда не хотел причинить вам вред.

– Если бы ты действительно был крысой, а не человеком, это было бы неудивительно. Но кто знает, о чём ты беспокоился, – вмешался Луи. – Не забывай, Рон, что он только что сделал с нами.

– Я защищал вас, Луи. Думаю, между нами просто недоразумение...

– Защищал? Если бы ты защищал нас, разве ты использовал бы на нас Круциатус? Если бы профессор Люпин не появился вовремя, я бы погиб под Убийственным заклинанием. Это та защита, о которой ты говоришь? – Луи покачал головой.

– Что?

Сириус, Астория, Гермиона и Гарри воскликнули одновременно.

– Как ты смеешь делать такие бессердечные вещи и так обращаться с ребёнком! – Сириус был в ярости, и никто его не остановил. Он ударил Питера Петтигрю кулаком в лицо.

– Ох... – Питер упал на землю, выглядев крайне жалко. – Всё не так, это не то, что вы думаете...

– Факты очевидны, Питер, – Луи опустился на колени. – Более того, ты сам признался, что это ты подставил профессора Люпина, украл Оборотное зелье у профессора Снейпа и оглушил Рона. Ха, я даже не знаю, какие ещё мерзкие вещи ты совершил.

– Я не делал этого, не ври! – Питер Петтигрю чуть не плакал, он снова повернулся к Гарри. – Гарри, ты должен помочь мне. Я лучший друг твоего отца, он бы не хотел, чтобы я умер.

– Лучший друг, которого ты убил, – грустно сказал Гарри.

– Нет, это не так! – Питер отчаянно замотал головой, он был на грани отчаяния.

– Добрая девочка, красивая девочка, помоги мне. Ты же не позволишь им убить такого несчастного, как я.

Астория была немного напугана и не хотела прижиматься к Луису. Луис взял её за руку и крепко держал перед собой, помогая ей постепенно успокоиться.

– Хватит бороться до последнего, твоя смерть близка, Питер, – произнёс Сириус, забирая палочку из рук Люпина и направляя её на Питера Петтигрю, которого только что отняли у него.

– Нет, Сириус, мы же хорошие братья, я – Короста, ты помнишь... – начал Питер, но его голос дрожал.

– Хорошие братья? Ты сейчас называешь меня братом? Ты вообще думал об этих словах, когда предал Джеймса? – зарычал Сириус.

– Ты не можешь убить меня, Сириус, ты не можешь. Не забывай о нерушимой клятве, которую ты дал перед тем вампиром. Ты ничего не можешь сделать со мной, – вдруг оживился Питер Петтигрю, словно пытаясь ухватиться за последнюю надежду.

– Я убью тебя, даже если это будет стоить мне жизни, Питер! Скажи свои последние слова! – Сириус шаг за шагом приближался к Питеру. Казалось, он уже принял безумное решение и был готов умереть ради мести.

Луис наблюдал за происходящим. Он не мог позволить Сириусу убить Питера Петтигрю. Во-первых, независимо от того, существовала ли нерушимая клятва, о которой говорил Питер, само убийство стало бы доказательством преступления Сириуса. Во-вторых, Луис изначально хотел очистить имя Сириуса, но самое главное – Питер Петтигрю не должен был умереть.

Однако Луис не вмешивался. Он чувствовал, что в этом деле есть человек, чьё слово будет важнее.

– Сириус, ты не можешь его убить, – после нескольких мгновений внутренней борьбы Гарри наконец встал и встал между Сириусом и Питером.

http://tl.rulate.ru/book/126994/5374521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода