Готовый перевод The Iron Throne of Ice and Fire / Железный трон Льда и Огня: Глава 19

Тирион рассмеялся и сказал:

– Ха-ха, брат, у тебя такие экстравагантные мечты! Как Ланнистер может надеяться на смехотворное счастье? То, чего мы хотим в жизни, – это безграничная власть.

Его тон изменился, наполнившись сарказмом.

Джейме горько пожал плечами.

Два брата Ланнистера замолчали, погрузившись в свои мысли.

Через некоторое время к ним подошла служанка королевы Серсеи, поклонилась и произнесла:

– Сэр Джейме, её высочество королева просит вас подойти.

Тирион вставил:

– А моя сестра, которая сейчас слаба, не позвала заодно и любимого брата? Ну... твоё выражение лица говорит мне, что я не получил приглашения!

Он спрыгнул с ограждения, поправил одежду и сделал шаг вперёд:

– Когда моя сестра увидит меня сейчас, её настроение только ухудшится. Идём. Надеюсь, моя сестра сможет быть счастлива!

Сказав это, Тирион повернулся к Джейме спиной, поднял правую руку и помахал ею, продолжая удаляться.

Джейме смотрел на маленькую фигурку, чувствуя одиночество Тириона, и открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он знал, что в сердце Тириона есть доброта, а Серсея никогда не скрывала своей неприязни к нему. Но Тирион никогда по-настоящему не ненавидел Серсею за это. Напротив, он всегда жаждал семейной любви.

Каждый раз, когда Серсея оказывалась в беде, маленькая фигурка Тириона всегда появлялась где-то рядом, в местах, где она его не могла видеть, но никогда не приближалась слишком близко.

Джейме очень любил своего младшего брата, но его любимая Серсея ненавидела Тириона с самого детства.

Джейме пытался что-то изменить, но у него ничего не вышло. Теперь он только надеялся, что отношения между Серсеей и Тирионом не станут хуже из-за него самого.

Красный Замок, спальня королевы.

Серсея, сидевшая перед туалетным столиком, казалось, совсем не беспокоилась о том, что шрамы на её лице могут увидеть другие. Она слегка приподняла подбородок и улыбнулась, но её тон был холодным:

– Джейме, я хочу, чтобы ты убил Роберта.

Джейме вздрогнул и положил руки на слабые плечи Серсеи:

– Серсея, я понимаю твой гнев, но мы не можем быть импульсивными. Роберт – король, а я – член Королевской гвардии, и...

Серсея с гневом оттолкнула Джейме, словно услышала что-то особенно смешное:

– Джейме Убийца Королей, ты мне рассказываешь о долге Королевской гвардии?

Когда Джейме услышал слова "Убийца Королей", его ладони слегка сжались, а на лице мелькнула вспышка гнева.

Он подавил свой гнев и тихо уговаривал:

– Серсея, ты не можешь быть импульсивной. Роберта не так просто убить. Если мы будем неосторожны, это принесёт беду Ланнистерам. Отец нас не простит.

Упоминание Ланнистеров на мгновение успокоило Серсею.

В её памяти всплыл образ старого льва Тайвина Ланнистера, от которого она когда-то не смела даже дышать. Она думала, что эти воспоминания исчезли, когда стала королевой, но теперь поняла, что они всё ещё живы и пугающе ясны.

Джейме подошёл к Серсее сзади и нежно обнял её.

Серсея, всё ещё злая, не хотела, чтобы Джейме прикасался к ней. Она попыталась вырваться, но, не сумев, позволила ему держать её.

Джейме чувствовал тепло Серсеи и был готов терпеть всё, что угодно ради неё.

Прекрасные глаза Серсеи слегка дрогнули, но в её голове возник образ барона Гринклеба с Полуострова Клешни.

Она поняла, что пришло время обрести свой собственный меч – меч, который будет подчиняться только ей, а не Ланнистерам или кому-либо ещё.

Согласно информации, предоставленной мейстером Пайселом, этот молодой барон отлично сражается и одержал победу над двадцатью тысячами врагов, имея всего тысячу человек.

Достаточно острый меч.

……………………

……………………

Шепчущий Город, кабинет лорда.

Грин отхлебнул кислого красного вина, которое немного скучал. Он поморщился – оно всё ещё было невкусным!

Вернувшись в Шепчущий Город, Грин казался в хорошем настроении:

– Итак, мейстер Аль, ты сообщил мейстерскому городу, что мы одержали победу над двадцатью тысячами врагов, имея всего тысячу человек?

Мейстер Аль усмехнулся, обнажив оставшиеся зубы:

– Я хотел написать о тридцати тысячах, но побоялся, что старики с ума сойдут, так что уменьшил число, хе-хе.

Грин улыбнулся:

– Дорогой мейстер Аль, я искренне благодарен тебе за твою постоянную поддержку.

Мейстер Аль с трудом поднялся и кивнул Грину:

– Лорд барон, вы правы. Умение демонстрировать свою силу – это тоже важная стратегия. Раз вы хотите войти в Красный Замок, вы вступаете в игру власти. Быть безымянным не только приносит презрение, но и тихую смерть. Я просто хотел заранее сообщить важным персонам через мейстерский город, что лорд Рэндилл Тарли – не единственный, кто умеет сражаться.

– Ваше доброе сердце беспокоится, что мейстерский город может в будущем привлечь меня к ответственности и испортить мою репутацию. Но я уже очень стар. Я просто хочу сделать всё, что могу, пока ещё способен двигаться. Вы и мейстерский город – моя преданность всегда будет с вами.

Бакалавр Эл моргнул и произнёс:

– Ты продемонстрировал отличные военные способности, и мне не о чем беспокоиться. Возможно, тебе даже придётся лезть в постель к дамам ради наших территорий.

Грин улыбнулся ему в ответ.

……………………

Шепчущий Город, кузница.

Ментон широко раскинул руки и выпятил грудь, позволяя мастерам снять мерки.

После завершения измерений кузнец почтительно сказал:

– У господина Ментона очень крепкое телосложение. Для него потребуется примерно два с половиной комплекта латных доспехов.

Хершель спросил:

– Сколько времени займёт изготовление полного комплекта латных доспехов?

– Господин управляющий, если у нас будет достаточно рабочих рук, это можно завершить за два месяца.

Батлер Хершель задумался на мгновение, затем положил руки на свой живот, который был куда меньше, чем у Ментона:

– Мастер Грин отправится в путь не позднее, чем через неделю, и Ментон будет сопровождать его. Латные доспехи... сначала сделайте для Ментона нагрудник. Одновременно поручите кому-нибудь переделать готовую кольчугу, чтобы она подошла по размеру Ментону...

– Я даю вам пять дней.

http://tl.rulate.ru/book/126756/5368953