Готовый перевод Shenhao: I am really not the turtle in the wishing well / Богач: Я не осьминог из источника желаний: Глава 17

Ночь была туманной, а свет — приглушённым.

Си Ван и Юань Юань шли бок о бок по дороге к Хунъюй Бэйли, окутанные мягким лунным светом и освежающим вечерним бризом. Он собирался проводить её до дома, а затем взять такси и отправиться к себе.

Раньше, когда они проходили мимо фитнес-клуба «Юэдун», Ван Цзяньай ушёл работать.

Юань Юань с лёгким смущением и беспокойством произнесла:

– Брат Ван, я что-то не то спросила? Вы с ней стали такими странными...

Си Ван вздохнул и успокоил её:

– Это не твоя вина. Просто это старая рана Ню Ню, и я не могу говорить об этом при ней.

Он сделал паузу, а затем продолжил:

– На самом деле, история не такая уж запутанная. Просто трагедия молодой девушки, которая, не имея опыта, столкнулась с подлым изменником.

– Я слышал, что за Ню Ню ухаживал старшекурсник, но через неделю она узнала, что он ей изменяет. Она попыталась выяснить, что происходит, но он жестоко бросил её. Более того, он публично унизил её, сказав, что она сама к нему пристала. Ню Ню тогда чуть не сошла с ума.

– С тех пор она больше не встречалась ни с кем. Ну, она всегда говорит, что теперь ей нравятся только женщины.

– А? – Юань Юань, которая уже начала сочувствовать подруге, вздрогнула от этих слов.

– Не переживай, она просто так говорит. За все эти годы я не видел, чтобы она действительно с кем-то встречалась.

– Ох, сестра Ню Ню такая несчастная...

– Да, ей действительно было нелегко все эти годы... Но кому сейчас легко?

Си Ван поднял взгляд на звёздное небо и яркую луну, погрузившись в водоворот воспоминаний. Его следующий шёпот был едва слышен.

Юань Юань не разобрала его слов и с недоумением моргнула, но затем её лицо озарилось радостью. С тех пор, как она официально признала Си Вана своим старшим братом, она чувствовала себя спокойно, просто находясь рядом с ним.

Когда они подошли к воротам её жилого комплекса, Си Ван остановился.

– Ладно, иди домой и отдохни. Увидимся послезавтра.

Юань Юань неохотно кивнула, а затем, наклонив голову, загадочно произнесла:

– Брат Ван, я попросила тебя проводить меня, потому что хотела кое-что тебе подарить.

– О? – Си Ван с недоумением посмотрел на неё. Почему она выглядела так, будто ждёт похвалы?

Юань Юань достала что-то из своей маленькой сумочки и нажала. Раздался щелчок, и сбоку послышался звук разблокировки.

Вместе с двумя вспышками передних и задних габаритных огней, матричные светодиодные фары и 3D-подсветка задних фонарей постепенно загорелись, создавая великолепное зрелище. Передняя часть автомобиля, окутанная ослепительным светом, чётко очертила классическую решётку радиатора в форме двойных почек, характерную для BMW. Световой ковёр, похожий на крылья ангела, медленно распространился по обеим сторонам кузова.

BMW X5−xDrive 40Li Exclusive M Sport Night Package.

Как скрытый в темноте зверь, он медленно открыл свои холодные глаза и показал яркие клыки.

Юань Юань протянула ему серебристо-серый ключ от машины, радостная, как ребёнок, дарящий родителям поделку, сделанную своими руками:

– Вот~ Я знаю, что тебе неудобно без машины, поэтому нашла одну, чтобы ты мог передвигаться.

Сердце Си Вана забилось чаще от её искренней улыбки. Он несколько раз открыл рот, чтобы что-то сказать, но, увидев ожидание в глазах Юань Юань, не смог отказать. Он взял ключ.

– Спасибо! Тогда я возьму её на несколько дней.

– О, ты можешь оставить её себе и ездить по очереди. У нас дома несколько машин, и никто на них не ездит! Я знаю, что ты скромный, поэтому специально выбрала самую неприметную.

Юань Юань моргнула своими большими глазами, словно ожидая похвалы.

Си Ван едва сдержал улыбку. «Король дорог» стоимостью почти 800 тысяч юаней — это самая неприметная машина в их семье.

– Юань Юань, ты действительно меня понимаешь! – с лёгкой иронией произнёс он, сдаваясь.

Глаза Юань Юань сверкнули, и она, попрощавшись, счастливая направилась в жилой комплекс.

Си Ван сел в машину, провёл рукой по роскошному салону, немного привык к электронному рулю и сиденью, а затем завёл двигатель.

С низким рёвом тёмный зверь ночи вырвался на дорогу, сливаясь с потоком света и теней.

-----------------

После того как Си Ван умылся, он лёг на кровать и начал листать телефон.

Сначала он посмотрел данные по видео, которое выложил утром: более 5000 просмотров, 400 лайков, 200 комментариев, а количество подписчиков увеличилось на 1400.

Эффект был отличным!

Он также вложил 518 юаней в продвижение, на этот раз выбрав увеличение количества лайков и комментариев.

Зайдя в раздел комментариев, он, как и ожидал, увидел множество сомнений.

– Это явно фейк! Наверняка фото сделано, чтобы помочь знакомому оформить карту.

– Если такое несправедливость, дайте мне десять таких!

– Хотя это и фейк, я всё равно хочу! Это же явно Цзя Илянь!

...

Си Ван не придал этому значения. В конце концов, больше комментариев — это хорошо. Он просто закрепил один из своих комментариев:

[Черепаха в Колодце Желаний: Добро пожаловать всем, кто хочет записаться и лично испытать всё на себе. Условие — вы должны согласиться, что я сниму видео процесса и опубликую его.]

Он внимательно прочитал все комментарии и личные сообщения, отсеяв тех, кто явно шутил или хотел его обмануть. В итоге он выбрал троих, отправил каждому личное сообщение и договорился о встрече на выходных.

Выйдя из текущего аккаунта, Си Ван снова зашёл в свой обычный аккаунт в Douyin, поставил несколько просмотров, лайков и комментариев к видео «Черепаха в Колодце Желаний», а затем начал бесцельно листать прямые трансляции.

Только что он пролистал несколько девушек, которые позировали перед камерой, и вдруг попал в трансляцию к ведущей, которая пела.

– Иди вперёд, не оглядывайся, у Бога есть причина, чтобы ты кого-то потерял.

– Боюсь, что ты поранишься и будешь страдать в одиночестве, поэтому я оставляю лучшего напоследок.

Она пела песню «Ты должен научиться идти вперёд» чистым, слегка грустным голосом, не показывая лица перед камерой.

Эмоции, которые проникали прямо в сердце, заставили Си Вана замереть. Он не ушёл, а тихо дослушал песню до конца. Ему просто показалось, что голос у ведущей действительно хорош.

В этот момент ведущая, которая называла себя «Остаток жизни, как песня», сделала паузу после песни, словно смотрела на экран, и затем сказала:

– Спасибо за вашу компанию. Если есть песни, которые вы хотите услышать, напишите их в чате. Спасибо!

Её голос был очень мягким, совсем не таким, как во время песни, и в нём чувствовалась какая-то странная знакомость.

Пока Си Ван размышлял, перед ним вдруг появилось сообщение:

[Ещё один день без подарков, так хочется, чтобы кто-нибудь устроил мне праздник~]

Он был в шоке. Что происходит?! Он не связывался с другими людьми и не тратил свою энергию, так почему же появилось это уведомление о желании?

Взволнованный, Си Ван открыл системный экран и увидел, что список задач мигает. Он нажал на него и обнаружил, что там действительно есть незавершённое желание.

Подробная информация ниже заставила его на мгновение замереть.

Это было золотое желание от Бэйбэй!

Могут ли напарники и кандидаты игнорировать пространство и напрямую отправлять задания ведущему?

У Си Вана возникла смелая догадка, и, скорее всего, она была верной.

Он снова посмотрел на трансляцию. Ведущая всё ещё пыталась взаимодействовать с аудиторией. Хотя её лица не было видно, голос и искренность выдавали её с головой!

Си Ван просмотрел информацию. Все работы Юй Бэйбэй были записями песен из её трансляций, и у неё было больше 10 000 подписчиков.

Её результаты в прямых эфирах были не самыми лучшими. Сейчас в трансляции было всего несколько десятков человек. Вероятно, такова реальность для маленьких ведущих.

Если бы Бэйбэй показывала своё лицо в трансляциях, у неё определённо было бы больше поклонников, учитывая её внешность. Но маленькая красавица явно хотела покорить людей своим талантом, а не лицом.

Кажется, она действительно любит петь? Вспомнив её первое задание на тренировке, Си Ван почувствовал, что понял, как работает система.

Эта маленькая красавица так усердно работает, совмещая подработку и трансляции. Легко предположить, что её семейное положение не самое лучшее.

Но это даже хорошо — так легче создавать золотые желания.

Можно подумать о том, чтобы поговорить с ней о тренировках и будущем развитии.

http://tl.rulate.ru/book/126166/5395049