Готовый перевод Harry Potter: The Path of Destiny / Гарри Поттер: Путь судьбы: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу утром Нидия встала рано. Сегодня был день матча между Слизерином и Хаффлпаффом. Она чувствовала себя очень нервной. Даже когда играла команда Гриффиндора, она никогда не была так взволнована. Мишель с вчерашнего дня рассказывала ей, насколько великолепен ловец Хаффлпаффа, капитан команды, Седрик Диггори. Поражение в прошлой игре заставило Драко уделить особое внимание этому матчу. Ему нужна была победа, чтобы доказать всем, что он не та команда, которая полагается на деньги, чтобы попасть в игру.

Проходя через общую комнату, Рон саркастически сказал Нидии:

– Почему бы тебе просто не переодеться в форму Слизерина, чтобы ты могла сидеть прямо на трибуне Слизерина и болеть за Малфоя?

Нидия не была в настроении обращать на него внимание, поэтому она прошла через портрет Толстой Дамы и вышла.

К одиннадцати часам трибуны на поле для квиддича уже были заполнены людьми. Там были не только студенты Слизерина и Хаффлпаффа, но и множество студентов из двух других факультетов. Нидия заметила, что девушек было гораздо больше, чем парней.

– Я думала, парням больше нравится квиддич, – Нидия посмотрела на оживлённых девушек вокруг и прошептала Мишель.

– Парням нравится квиддич, а девушкам нравятся те, кто в него играет, – с намёком ответила Мишель. – Ты забыла про Седрика Диггори? Я рассказывала тебе о нём ещё в первом классе. Я даже ходила с Лавандой и Парвати подглядывать за их тренировками. Кстати, они сейчас сидят на трибуне прямо рядом с нами.

– Я немного помню, но, кажется, ты говорила, что он немного глуповат, – Нидия посмотрела в сторону соседней трибуны и действительно увидела в толпе Лаванду и Парвати. Их лица светились от восторга, а в руках они держали маленькие жёлто-чёрные флажки, символизирующие Хаффлпафф. – Серьёзно, почему Рон не высмеивает их?

– Если говорить только о внешности, он довольно симпатичный, – объективно прокомментировала Мишель. – Но он кажется скучноватым, это не мой тип.

– Ну конечно, тебе больше нравится мой тип, да? – внезапно позади Нидии и Мишель появился Блэйз.

– Блэйз, разве ты не должен быть на трибуне Слизерина? – удивлённо посмотрела на него Нидия.

– Там не так интересно, как здесь, – Блэйз протиснулся рядом с Нидией и обратился к девушке, сидевшей рядом: – Прекрасная леди, не могли бы вы подвинуться на одно место для меня? Спасибо.

Блэйз игриво подмигнул девушке своими "персиковыми" глазами, отчего та опустила голову и застенчиво улыбнулась, покорно подвинувшись, чтобы освободить место для Блэйза.

– Да, девушки из Слизерина уже надоели. Как могут быть интересны девушки из других факультетов? – Мишель не смогла сдержать саркастической усмешки в адрес поведения Блэйза.

– Я думаю, самые интересные – это девушки из Гриффиндора, особенно те две, что рядом со мной, – Блэйз не обратил внимания на слова Мишель. – Смотри, они выходят.

Первыми на поле вышли игроки Хаффлпаффа в светло-жёлтой форме. Нидия почувствовала, как девушки вокруг неё начали отчаянно кричать. Когда появились игроки Слизерина, крики сменились свистом и неодобрительными возгласами, что сделало троих Нидий, Мишель и Блэйза немного неуместными среди окружающей толпы.

После свистка миссис Хоуки игроки обеих команд взмыли в небо. Команда Слизерина первой завладела мячом и, благодаря скорости своих мётл, быстро атаковала ворота Хаффлпаффа.

– Это Карло сейчас держит мяч? – Мишель наблюдала за происходящим на поле через бинокль. – Неожиданно, у него неплохие навыки. Он уже ускользнул от перехвата нескольких игроков Хаффлпаффа.

– Снитч ещё не появился, и Драко с Диггори пока не вступили в игру, – Нидия не обращала внимания на действия ловцов. Её внимание было сосредоточено на двух искателях на самой высокой точке. Вдруг перед её биноклем появилась фигура, которая радостно махала ей. – Что делает Истер Карло?

Нидия опустила бинокль и с недоумением посмотрела на Блэйза.

– Может, он хочет похвастаться перед тобой или что-то в этом роде. Он только что забил гол, – нахмурился Блэйз.

Драко тоже заметил поведение Истера. Когда он понял, что Истер машет в сторону Нидии, он подлетел к нему и предупредил, чтобы тот сосредоточился на игре. Но Истер, похоже, не обратил внимания на предупреждение Драко. После каждого забитого гола он намеренно махал Нидии. Его поведение даже привлекло внимание окружающих.

– Если он будет продолжать в том же духе, Драко может не справиться с игрой, – Мишель стала ещё больше раздражаться на Истера и начала подбадривать игроков Хаффлпаффа.

– Боюсь, это и есть его цель, – с беспокойством сказал Блэйз.

– У них были разногласия? – спросила Нидия.

– Если бы не Драко, позиция искателя была бы его. Если в Слизерине и говорили, что Драко попал в команду за деньги, то это он распускал такие слухи, – объяснил Блэйз.

– Какой мерзкий тип! Неужели он не понимает, что из-за его действий команда может проиграть? – с возмущением сказала Нития. Разве у Истеркаро совсем нет чувства коллективной чести?

– Наверное, он хочет, чтобы Драко ушёл из команды, и освободил ему место ловца, – с презрением фыркнул Блейз.

– Драко, давай! – вдруг громко крикнула Нидия в воздух. Она надеялась, что Драко не поддастся на глупые уловки Истеркаро и будет играть серьёзно.

Драко удивлённо посмотрел на Нидию, и на его губах невольно появилась улыбка. Затем он перестал отвлекаться на постороннее и сосредоточился на поисках Золотого снитча.

Погода сегодня была прекрасной, солнце ярко светило на стадионе, но в такой ясный день Золотой снитч не так легко заметить. Драко внимательно осматривал поле, пытаясь уловить малейший намёк на блеск. Внезапно он заметил мелькнувшую золотую точку внизу справа. Не раздумывая, он тут же направил свою метлу вниз.

Диггори, очевидно, тоже заметил снитча. Он тоже устремился к нему, причём его позиция была куда выгоднее, чем у Драко, и расстояние до цели – меньше. Даже несмотря на то, что Драко использовал скорость своей метлы «Нимбус 2001», чтобы сократить разрыв, если бы они продолжили лететь в таком положении, Диггори наверняка опередил бы его.

Драко быстро обдумал возможные варианты и изменил направление полёта. Вместо того чтобы лететь прямо к снитчу, он направился вверх, над ним, чтобы траектория его полёта стала диагональной. Это сократило расстояние, и он стал приближаться к Диггори. Когда до снитча оставалось меньше пятидесяти метров, они оказались на одном уровне, летя параллельно друг другу.

– Что он задумал? Снитч же внизу, – с недоумением произнесла Мишель, не отрывая взгляда от происходящего на поле.

Нидия была настолько напряжена, что даже не ответила на вопрос подруги. Она, вероятно, догадалась, что задумал Драко. Она видела, как он тренировался этим летом, но этот приём был не только рискованным, но и крайне опасным. Если что-то пойдёт не так, Драко мог упасть с метлы.

Диггори уже протянул руку, готовясь схватить Золотой снитч. Казалось, он вот-вот его поймает, и девушки вокруг Нидии уже начали ликовать. Но в этот момент Драко, летевший выше, внезапно наклонился вбок, повиснув вниз головой на метле. Затем, как раз когда Диггори почти коснулся снитча, он опередил его, схватив золотой шарик, и снова вернулся в исходное положение. Вся эта серия движений заняла считанные секунды – быстрый поворот на 360 градусов. Многие даже не успели понять, что произошло, как Драко уже остановился высоко в небе, подняв в руке Золотой снитч.

Судья Хо Ци протрубила в свисток, сигнализируя об окончании матча. Команда Слизерина победила.

Многие девушки вокруг Нидии всё ещё не могли прийти в себя от неожиданного поворота событий. Радостные крики смолкли, и только Нидия с подругами продолжали аплодировать. Тем временем на трибунах Слизерина уже раздавались громкие аплодисменты и крики восторга.

– Этот Малфой, надо признать, довольно эффектно выглядит, – кто-то позади Нидии произнёс это первым, и вскоре вокруг начали раздаваться голоса, соглашающиеся с этим мнением. Аплодисменты раздавались всё чаще. Разочарованная толпа снова начала аплодировать, но на этот раз их аплодисменты были адресованы Драко.

– Нидия, похоже, у тебя будет всё больше соперниц, – шепнула Мишель на ухо подруге.

– Драко заслужил признание, и это хорошо, – с улыбкой ответила Нидия, глядя на команду Слизерина, которая всё ещё праздновала победу на поле. Они образовали круг, подбрасывая Драко в воздух и снова ловя его, раз за разом.

Матч закончился, и зрители начали расходиться. Нидия и Мишель подошли к краю поля. Драко вырвался из команды и подбежал к Нидии, сияя от счастья. Нидия тоже была переполнена эмоциями и, увидев его, бросилась ему в объятия. Драко, не ожидавший такого, на мгновение замер, но прежде чем он успел что-то сказать, Нидия быстро отстранилась, слегка покраснев.

– Поздравляю, ты поймал Золотой снитч и выиграл матч, – сказала она, стараясь говорить спокойно.

– Спасибо, спасибо за поддержку, – серьёзно ответил Драко.

– Но этот твой трюк был слишком опасным. Лучше больше так не делай. Вдруг упадёшь? – вспоминая только что увиденное, Нидия всё ещё была немного напугана.

– Беспокоишься обо мне? – с усмешкой спросил Драко, наклоняясь ближе к Нидии.

– Я беспокоюсь о том, чтобы не напугать зрителей, – ответила Нидия, не решаясь встретиться взглядом с его серо-голубыми глазами и отвернувшись в сторону.

– Я полностью уверен в своих навыках, и тебе стоит больше доверять мне, – Драко протянул руку и легонько ткнул Нидию в лоб. – Не могу задерживаться, мои товарищи по команде ждут меня, чтобы отпраздновать победу.

Едва Драко закончил говорить, как другие игроки Слизерина начали его подгонять. Он больше не стал задерживаться, коротко попрощавшись, последовал за командой и покинул поле.

– Вы двое теперь заставляете меня чувствовать себя лишней. Может, мне стоит научиться автоматически исчезать, иначе Драко в будущем возненавидит меня, – сказала Мишель Нидии по дороге обратно.

– На самом деле, это ты хочешь уйти и побыть наедине с Брейсом, – на этот раз Нидия посмотрела на Мишель с лукавым выражением.

– Зачем мне быть наедине с ним? Это просто убийственно! Локхарт куда симпатичнее, – с раздражением ответила Мишель.

– Правда? Тогда почему мне кажется, что ты ревнуешь каждый раз, когда Брейс приближается к другим девушкам? – задумчиво спросила Нидия.

Мишель невольно закатила глаза.

– Мне не нравится его тип.

– Вообще-то, я давно хотела спросить: какой тип парней нравится тебе, Мишель? – с любопытством поинтересовалась Нидия.

Мишель на мгновение замерла, а затем её лицо слегка покраснело.

– В любом случае, это точно не тип вроде Брейса, этого бабника.

http://tl.rulate.ru/book/125870/5377876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода