Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 77

Рон сразу же почувствовал себя несчастным. Хотя он был очень зол после слов Юнье, он всё же обладал некоторой долей самокритики и понимал, на что способен. Независимо от того, каковы настоящие навыки Юнье в управлении метлой, они определённо намного выше, чем у него самого, который с трудом мог даже заставить метлу взлететь.

Единственный возможный исход, если он сам выйдет на соревнование, — это быть униженным и разбитым вдребезги. Это будет просто позор.

Думая об этом, Рон придумал план:

– Хм! Ты только и можешь, что выбирать слабаков, разве это умение? Ты же сам сказал, что хочешь помочь Гарри! Если твой уровень ниже, чем у Гарри, то о какой помощи вообще речь?

Хотя он не мог победить Юнье сам, он мог найти кого-то с талантом, чтобы тот сделал это за него. Рон только что видел, как Гарри с первого раза смог поднять метлу в воздух. Не было сомнений, что Гарри был самым талантливым среди всех присутствующих Гриффиндорцев.

Рон просто хотел сейчас унизить Юнье, ему было всё равно, кто это сделает. Даже если это будет не он сам, главное, чтобы Юнье потерпел поражение!

– Рон! – Гарри удивился, не ожидая, что его втянут в это.

– Слабак? – Юнье покачал головой. – О, надо же, это Уизли, который уже опустился до того, что называет себя слабаком.

Он снова улыбнулся, но на этот раз недобро: – Или, ради самосохранения, ты готов даже отказаться от достоинства и назваться слабаком, лишь бы избежать боя?

Слизеринцы засмеялись в ответ на эти слова, а лицо Рона покраснело от злости и стыда.

– О чём ты вообще говоришь! – Рон не выдержал. – Я сейчас покажу тебе, я...

– Гарри, выходи. Покажи, на что способен. – Неожиданно Юнье даже не взглянул на Рона.

Рон был в ярости. Он решил бросить вызов, но понял, что Юнье даже не обратил на него внимания!

– Юнье! – Рон был на грани бешенства, его грудь сжималась от гнева.

Но он не мог выплеснуть свои эмоции. Игнорирование Юнье словно говорило, что Рон даже не достоин сражаться с ним.

– Очевидно, он сначала думал избежать боя...

– Да, какой смысл сейчас менять свою позицию?

– Если бы я был на месте Юнье, я бы тоже не стал обращать внимания на таких клоунов.

Эти слова Слизеринцев заставили Рона почувствовать себя ещё хуже. У него закружилась голова, и он чуть не упал в обморок.

– Я? – Гарри удивлённо указал на себя. – Нет, нет... У меня нет никакого желания бросать вызов Юнье.

Юнье улыбнулся: – Ты забыл, что я только что сказал?

Гарри заколебался: – Но я всё ещё далёк от уровня Юнье...

– Всё в порядке, – Юнье первым взлетел на своей метле «Световое колесо 2000». – Попробуй догнать меня. Я говорил, что хочу помочь тебе, и сейчас время выполнить обещание.

Гарри почесал затылок, но вдруг вспомнил взгляд Юнье, который видел не так давно.

Он верит в мой талант!

Юнье признал меня!

С этой мыслью кровь Гарри закипела. Под взглядами всех присутствующих он неуверенно взлетел на метле.

Студенты, наблюдавшие за этим, не понимали, что задумал Юнье, но все ахнули, увидев, как Гарри действительно поднялся в воздух.

– Неужели он действительно попытается?

– Его соперник — Юнье, он слишком самоуверен...

Даже одноклассники из Гриффиндора не смогли сдержаться:

– Забудь, Гарри!

– Да! Если что-то пойдёт не так, это будет опасно!

Но Гарри не обращал внимания на эти голоса. В его голове звучали только слова поддержки Юнье.

Сделав глубокий вдох, Гарри стал лететь всё увереннее.

Увидев это, студенты внизу были поражены. Оказывается, Юнье не врал. У Гарри действительно есть талант!

Его навыки могли сравниться с многими старшекурсниками, и это при том, что он впервые сел на метлу. Это было намного лучше, чем у многих опытных студентов.

Но как Юнье это заметил? Эта загадка глубоко озадачила всех. Даже профессоры не могут с первого взгляда определить таланты других, верно?

Вскоре Гарри поднялся на ту же высоту, что и Юнье. Юнье с интересом посмотрел на него:

– Продолжай, посмотрим, сможешь ли ты догнать меня.

На самом деле, Гарри не понимал, что именно задумал Юнье. Юнье говорил, что поможет ему попасть в команду Гриффиндора, но какое это имеет отношение к погоне за ним? Разве догнать Юнье — это квалификация для вступления в команду?

Гарри не знал, но ему было всё равно. Он решил, что слушать Юнье — это правильно!

Сделав глубокий вдох, Гарри наклонился вперёд и помчался прямо к Юнье!

– Неужели это действительно первый раз, когда Гарри летает на метле?

– Это совсем не похоже на новичка!

Студенты были поражены уверенной позой Гарри, а некоторые даже побледнели:

– Почему Гарри так ловок! Сколько раз он уже летал на метле? – воскликнул кто-то из толпы.

Неожиданно оказалось, что талант Гарри в этом деле действительно на высочайшем уровне. Если бы не навык "идеального контроля", было бы крайне опасно позволять Гарри преследовать себя на такой скорости.

Однако именно в этот момент Юнье смог использовать погоню Гарри, чтобы ещё глубже прочувствовать всю красоту навыка "идеального контроля". Повороты, смены направления, горизонтальные смещения... Казалось, что тело Юнье превратилось в самый точный механизм, где каждое движение управляется мозгом с идеальной точностью. Ни одного лишнего усилия, ни малейшего отклонения!

Даже его метла "Световое колесо 2000", благодаря мастерскому управлению Юнье, ощущалась как продолжение его собственного тела, словно он управлял ею с лёгкостью, будто это была его собственная рука.

———————————

[PS: Спасибо за 588 очков от "любого имени"!]

http://tl.rulate.ru/book/125832/5376452