Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 64

Было очевидно, что ученики в классе не поняли намерения профессора Снейпа высмеять Гарри. Вместо этого все невольно уставились на Юнье.

По сравнению с "спасителем", который казался таким обычным и ничем не примечательным, Юнье был самым ярким существом среди учеников, словно утреннее солнце.

Если говорить о славе в Хогвартсе, то, возможно, нужно добавить ещё одного Гарри, чтобы сравнить его с Юнье!

– Почему профессор Снейп снова начал нападать на мистера Юня?

– Не знаю... Может, он всё ещё держит обиду за то, что произошло раньше?

Услышав шёпот учеников, лицо Снейпа стало ещё мрачнее. Нет ничего более неловкого, чем попытка высмеять кого-то, а потом обнаружить, что окружающие совершенно не понимают, о чём идёт речь. Это чувство, будто в груди застрял комок, который не даёт дышать.

– Кхм, профессор Снейп хочет задать мне вопрос? – Юнье действительно чувствовал себя так, будто его задели ни за что.

Хотя он понимал, что Снейп говорил не о нём, почти все ученики в классе смотрели именно на него.

Мрачность на лице Снейпа стала ещё глубже. Изначально он задавал вопросы, чтобы поставить кого-то в неловкое положение, и, естественно, не ожидал, что Юнье ответит.

Юнье был единственным наследником чистокровного аристократа, получившим прекрасное образование с детства. Если бы он не знал таких базовых вещей, Снейп был бы первым, кто в этом усомнился.

Поэтому Снейп решил применить ту же тактику, что и с Гермионой, и сделал вид, что не слышит Юнье.

– Профессор, вы действительно хотите, чтобы я ответил? – Юнье продолжил говорить с энтузиазмом, несмотря на недовольное лицо Снейпа. Его звонкий голос разносился по пустому классу, звуча особенно чётко.

Ученики переводили взгляды с Юнье на Снейпа.

Снейп всё ещё делал вид, что не слышит, будто оглох.

– Ох, ты, мерзавец! Я тебя игнорирую, а ты не собираешься оставить меня в покое, да? – подумал Снейп, бросив на Юнье злобный взгляд, но так и не позволил ему ответить.

Рука Гермионы поднялась ещё выше:

– Профессор, я знаю ответ, почему бы не...

– Замолчите, мисс Грейнджер, не демонстрируйте свои скудные знания, – резко оборвал её Снейп. – Гриффиндор минус десять очков!

Гермиона опустила руку с обидой, а Снейп сразу почувствовал себя лучше.

Он с удовольствием продолжил объяснять Гарри:

– На вопросы, которые я только что задал: луковицы нарцисса и полынь, смешанные вместе, становятся мощным снотворным, известным как "сеть смерти". Желудочные камни находятся в желудке овец и являются противоядием от многих видов ядов. А аконит и аконитум – это одно и то же растение, оба названия относятся к акониту.

– Ну что, почему вы не записываете эти знания?

В классе сразу же раздался шорох перьев, но один голос выделялся особенно:

– Помимо детоксикации, желудочные камни также улучшают зрение и лечат симптомы близорукости или тусклого зрения. Думаю, вам стоит записать и это, – Юнье подмигнул Гермионе.

Гермиона взглянула на Юнье с волнением, понимая, что он высмеивает Снейпа, который всегда игнорировал её.

Не только Гермиона, но и многие ученики поняли это и невольно затаили дыхание.

– Почему он снова лезет на рожон? – воскликнул Драко.

Теодор покачал головой со страхом:

– Какой отчаянный парень!

Только Рон был в восторге, думая, что теперь Снейп точно накажет Юнье!

И действительно, лицо Снейпа стало крайне мрачным.

Но, к удивлению всех, он просто сказал:

– На что вы уставились? Это тоже правильная информация, быстрее записывайте!

– Чёрт возьми, профессор Снейп, что с ним сегодня? – ученики, включая Гриффиндора, были ошеломлены и на мгновение забыли о записях.

Однако Юнье не остановился:

– Ах, да, говоря о лекарствах для улучшения зрения, нельзя не упомянуть аир. Если человек не глухой, то употребление аира может облегчить симптомы потери слуха.

– Конечно, – добавил Юнье с намёком, – если вы даже не слышите звук рядом с собой, то, вероятно, уже поздно, и аир не поможет.

– Мерлин, это становится всё интереснее! – ученики были настолько взволнованы, что их сердца бешено стучали. Они явно чувствовали запах пороха!

Теперь даже дурак мог понять, что, продолжая высмеивать Снейпа за его "глухоту", Юнье мстил за то, что профессор игнорировал Гермиону.

– Этот парень действительно злопамятен... – многие ученики уже решили про себя, что ни в коем случае не будут связываться с Юнье в будущем.

– Всё кончено, всё кончено... – Панси уже закрыла глаза.

Как представительница чистокровной семьи, она давно знала о характере Снейпа.

А Гарри, который ранее был унижен Снейпом, был в восторге:

– Когда я смогу быть как мистер Юнь, чтобы даже перед лицом профессора смело давать отпор?

Только Рон продолжал хихикать, теперь он был на 100% уверен, что Юнье сегодня конец!

Под взглядами всех Снейп сузил свои змеиные глаза.

Он смотрел на Юнье, словно на свою добычу, долгое время.

– Приходи ко мне в кабинет сегодня вечером!

Затем он закрыл глаза и вернулся к доске, к удивлению всех:

– Ладно, возвращаемся к уроку!

– Что за ситуация? Неужели профессор Снейп просто смирился с этим?

– Это невозможно! Мир рушится?

В классе снова раздался звук падающих очков. Многие ученики так и не смогли прийти в себя до конца урока, а Снейп успел снять ещё несколько очков.

http://tl.rulate.ru/book/125832/5317151