Готовый перевод Doomsday Game: Buy The Whole World From A Subway Station / Игра Судного Дня: Я куплю весь мир, но начну со станции метро: Глава 74: Маска клоуна, двуликий

Город Кью Шелл, Торговый центр, торговый зал...

Из-за сильного холода вся энергосистема города вышла из строя, погрузив всё вокруг во тьму.  

Около двадцати мигрантов собрались вокруг огромного костра, чтобы согреться и приготовить еду.  

— Вы действительно считаете Кардина таким сильным? Выжить после внезапной атаки босса и его команды... Мы потеряли больше восьмидесяти братьев! — один из мигрантов, одетый в маску клоуна, поднёс бутылку виски к отверстию, которое должно было служить ртом, и сделал глоток.  

Его товарищи рассмеялись:  

— Эй, Клоун, не мог бы ты снять эту чёртову маску и отдохнуть?  

— Не-а, ни за что. Я обожаю клоунов!  

Кто-то ещё рассмеялся, бросив взгляд на лестницу, и прошептал:  

— Что вы думаете об этом? Обычно мы все расходимся по разным местам, чтобы захватить территорию, но сегодня Мясной Пёс вызвал нас обратно. Есть идеи, зачем?  

Этот вопрос заставил всех насторожиться, и они переглянулись.

Заметив, что все взгляды устремлены на него, мужчина с ухмылкой медленно отпил из своей кружки.

— Ну же, старик, — раздался ворчливый голос, — не тяни! Если ты не расскажешь нам сейчас, мы уходим!

— Подождите, я как раз к этому подхожу.

Он коротко хихикнул, а затем, понизив голос, прошептал:

— Послушайте, ребята! Не стоит об этом говорить. Вчера всё было не так, как сказал Мясной Пёс. Они вообще не смогли одолеть Кабана.

— Что? Кабан всё ещё жив? — на некоторых лицах отразилось удивление.

Это полностью противоречило тому, что Мясной Пёс рассказывал им ранее.

Остальные также были поражены.

— Никто не ожидал такого поворота событий! Мы все поверили Мясному Псу, а всё, что он говорил, оказалось неправдой, — информатор выглядел самодовольным.

— Позвольте мне рассказать вам, — продолжил он, — мой кузен был там вчера во время битвы. Это было жестокое зрелище, я вам скажу!

— Хватит болтать, — резко прервал его кто-то, — просто расскажи нам про Кабана.

Остальные тоже подтолкнули его к сути дела.

Неохотно он закончил:

— Мой кузен сказал, что Кабан сбежал через канализацию. Он был не один, с ним ушли около десятка его людей. Вот почему Мясной Пёс вызвал нас обратно.

Эти слова сразу же прояснили остальным мигрантам план Мясного Пса: опасаясь, что Кабан придёт за ним, он вызвал их сюда, чтобы защититься от нападения.

— Чёрт, а я-то думал, что этот жирный ублюдок сможет удержать позиции, — пробормотал кто-то.

— Ладно, раз уж мы все здесь, давайте пить и есть, — сказал человек в маске клоуна, раздавая вино. — Остальное подождёт.

— Давайте напьёмся!

Полчаса спустя вино начало действовать, и мигранты начали пошатываться на ногах. Очарованные тёплым пламенем костра, они пили и ели из котла.

— Больше не могу терпеть, надо сходить по-маленькому! — Клоун поднялся на ноги и заковылял в сторону туалета.

— Зачем тебе туалет? С такой погодой ты просто обоссышься и замёрзнешь, — возразил кто-то.

— Завали! Или это ты про себя! — с усмешкой прорычал Клоун.

Однако, добравшись до туалета, он внезапно протрезвел. Вместо того чтобы воспользоваться им, он прижался к двери ванной, внимательно вслушиваясь в звуки снаружи.

Наконец, он подошел к писсуару и, засунув руку в щель за ним, вытащил листок бумаги и красную ткань.

Он уже собирался развернуть бумагу, чтобы прочитать её содержимое, как внезапно почувствовал холод, который охватил его сзади. Несмотря на полярный костюм, он не смог сдержать дрожь.

"Нехорошо", — подумал он.

Кто-то был в туалете!

Но это было невозможно!

Он лично проверял — все были у костра, пили!

Эти мысли пронеслись в его голове за долю секунды.

В следующее мгновение перед его носом и ртом появилось полотенце, и его тело сразу же онемело, лишившись возможности двигаться.

Тан Юй, одетый в Ночной Плащ и Чёрную Маску, с задумчивым выражением смотрел на парализованного мигранта на полу. Он проник сюда давно, наблюдая за ними и выжидая подходящий момент.

Этот клоун был одним из главных объектов его внимания. Его поведение казалось слишком странным, чтобы остаться незамеченным.

Тан Юй быстро проверил виртуальную карту и убедился, что остальные мигранты остались у костра. Удовлетворённый этим, он наклонился, чтобы взять бумагу и красную ткань из рук мигранта в маске клоуна, а затем начал изучать их содержимое.

Внезапно на лице Тан Юя появилось изумление, когда он снова взглянул на маску клоуна под своим ботинком. Его глаза наполнились шоком.

— Чёрт возьми! Как эти проклятые мигранты могли оказаться двойными агентами или предателями? — воскликнул он.

На листке бумаги было написано:
"Желаю присягнуть на верность Боссу Мяснику! После того как вы напоите тех, кто на первом этаже, найдите способ устранить охрану на втором этаже до 22:00. В 22:00 Босс Мясник войдёт через главный вход, чтобы "забить" их. Не забудьте надеть красную повязку на левую руку и встретить его там".

Тан Юй был в ужасе от прочитанного. Этот Мясник был невероятно коварен — он воспользовался моментом слабости Мясного Пса, чтобы уничтожить его!

Какой хитрый негодяй! У него даже были шпионы среди людей Мясного Пса.

Тот, кто написал эту записку, должно быть, занимал высокое положение в иерархии, возможно, даже был тем, кто привёл Мясного Пса к Кабану прошлой ночью.

Взгляд Тан Юя загорелся от дерзкой идеи, и его сердце забилось быстрее.

Это был поистине безумный план, и адреналин бурлил в его крови!

Его взгляд упал на маску клоуна, лежащую на полу, её владелец всё ещё был парализован. Сквозь три отверстия в маске он мог видеть ужас и отчаяние в глазах её хозяина.

Тан Юй сравнил их рост и телосложение и слегка кивнул — они были достаточно похожи.

Затем он методично обыскал вещи мигранта, складывая всё в своё хранилище, одновременно следя за виртуальной картой в поисках перемещений других мигрантов.

Среди найденных вещей оказались:
- Пистолет Glock 17 x1

- Штык-нож 6Х5 x1

- Бронежилет 2 уровня x1  

- Гранаты F-1 x3  

- Стерильный бинт x2  

Похоже, этот человек оставил основное оружие в торговом зале, взяв с собой только личные вещи.  

Затем Тан Юй снял с мигранта верхнюю куртку, включая маску клоуна.  

Он затащил тело в кабинку туалета, где быстро вонзил штык-нож в грудь мигранта, совершив быструю и жестокую расправу.  

Вытащив окровавленный клинок из груди жертвы, он вытер его об одежду и убрал обратно в хранилище.  

Тело лежало лицом вниз, и кровь непрерывно стекала в уже замёрзший унитаз, быстро сворачиваясь от экстремального холода. Тело быстро остыло.  

— Чёрт... какая вонь! — Тан Юй отшатнулся, его взгляд упал на запачканную чёрную маску, а лицо исказилось от отвращения.  

Достав из хранилища миску супа из баранины, он быстро выпил её, продлив действие статуса [Обильная энергия].  

Только после этого Тан Юй снял [Чёрную Маску] и [Ночной Плащ].

После краткого размышления он облачился в куртку мигранта и надел маску.

Осмотрев себя в зеркале ванной, он с удовлетворением кивнул, убедившись, что его внешний вид теперь был неотличим от настоящего мигранта.

Затем он в последний раз взглянул на безжизненное тело, которое теперь не подавало никаких признаков жизни.

Закрыв дверь кабинки, Тан Юй снова открыл окно, которое ранее закрыл. Холодный ветер, несущий снежинки, ворвался в ванную, рассеивая слабый запах крови.

Имитируя походку клоуна, он, пошатываясь, направился обратно к группе мигрантов. Когда Тан Юй вошёл в торговый зал, один из них невнятно обратился к нему:

— Клоун, я думал, ты утонул. Собирался уже вытаскивать тебя!

— Чушь, я нашёл кое-что интересное! Как думаешь, что это? — спросил Тан Юй, намеренно говоря неразборчиво.

С этими словами он поднял предмет, который держал в обеих руках.

Мигранты уже были сильно пьяны, их головы кружились, а глаза затуманились.

Никто не заметил ничего необычного в том, как Тан Юй изобразил Клоуна.

Все взгляды были прикованы к тому, что он держал в руках, и на их лицах появилась радость.

http://tl.rulate.ru/book/125221/5477339