Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
Теперь, когда появилась организация HYDRA, я получил от них таинственный артефакт — психический скипетр.
В один момент Капитан Америка Роджерс задумался: а не вёл ли он подобную борьбу во время Второй мировой войны? Но он твёрдо убедил себя, что нет, никогда не сталкивался с этим скипетром. Это означало, что, судя по логике Зального мира, вопросы и ответы в этом зале скорее всего касаются будущего.
То есть HYDRA, возможно, существовала с тех пор и до наших дней.
Ника Фьюри расширились ещё больше. Он почувствовал, как рушится всё, во что верил. HYDRA была уничтожена — это общепринятая версия в Щ.И.Т.е. Во время Второй мировой обычные люди знали, что Германия была лидером войны, но мало кто догадывался, что рядом с ней существовала HYDRA.
Бороться с HYDRA занимались только элитные отряды, такие как Ревущие командос, которыми командовал Капитан Америка, или предшественник Щ.И.Т.а — Стратегический научно-исследовательский корпус.
Обычные люди почти не имели представления о HYDRA. Даже не подозревали, что такая организация существует.
Капитан Америка был шокирован, а что уж говорить о Нике Фьюри? Он чувствовал, как его лицо заливается краской. Ведь он только что заявил, что предшественник Щ.И.Т.а, Стратегический научно-исследовательский корпус, полностью уничтожил HYDRA.
И что в итоге? Она снова появилась.
Доверяя на 70-80% этому Зальному миру, все осознавали, что если Зал говорит, что HYDRA существует, то, скорее всего, это правда.
Всё, во что Ник Фьюри верил и что так горячо защищал, превратилось в очередной удар по его репутации. И этот удар был громким, как хлопок ладошек.
Но после этого он снова стал крайне осторожным. Ведь основание Щ.И.Т.а, включая его предшественника, было связано именно с уничтожением HYDRA.
Германия была главным противником светлых сил, а HYDRA — главным врагом Стратегического научно-исследовательского корпуса.
Можно даже сказать, что изначальная цель Щ.И.Т.а — это уничтожение HYDRA. А всё остальное, поддержание мира и борьба с сверхъестественными угрозами, — это уже новые задачи, которые появились позже.
Когда они думали, что HYDRA уничтожена навеки, она снова появилась. Для Ника Фьюри это было плохой новостью. Это означало, что их система контроля была несовершенна. Возможно, даже есть другие проблемы.
Как эти ребята из HYDRA могли развиваться прямо под носом у Щ.И.Т.а? За всё это время их мониторинг и развитие были напрасны?
- "Ник Фьюри, разве ты не говорил, что HYDRA уничтожена?" — не сдержался Тони Старк.
- "Это... Я сам не знаю!" — ответил Фьюри, его чёрное лицо стало ещё темнее.
Укол от Тони был незначительным, но то, что действительно беспокоило Фьюри, было гораздо серьёзнее. Если HYDRA развивалась втайне все эти годы, то, возможно, она превратилась в огромного монстра. И как с этим бороться?
Во время Второй мировой войны, с её хаосом и неразберихой, борьба с HYDRA была проще. Но сейчас, в мирное время, такие методы не пройдут. Не получится просто арестовать кого-то и допросить.
- "Капитан, как ты получил этот скипетр от агента HYDRA? И как ты вообще узнал о них? Ты же не должен был знать. На самом деле, ты — агент HYDRA!" — спросил Тони, глядя на Капитана.
"Капитан HYDRA?" — эти слова промелькнули в головах всех присутствующих, и они едва сдержали вздох.
Если это правда, то всю историю мира придётся переписывать. Символ справедливости, представляющий всю коалицию, оказался шпионом HYDRA? Тогда всё, что было раньше, нужно пересматривать заново.
- "Нет, нет, нет! Я не я! Я не агент HYDRA!" — возмутился Роджерс, который обычно был спокоен. Но в этот момент он не смог сдержать панику. Это обвинение было слишком тяжёлым.
Он точно знал, что никогда не был агентом HYDRA. Все его встречи с этой организацией были как с врагами. И быть агентом HYDRA — это было невозможно.
Но он также понимал, что если это не объяснить, то в будущем это может вызвать огромное недоразумение.
---
Этот перевод сохраняет атмосферу и эмоциональный подъём, при этом адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы диалоги звучали естественно и не перегружались излишними деталями.
http://tl.rulate.ru/book/125210/5261744
Готово:
Использование:
