Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
"Отличный бросок!" — восторженно воскликнул кто-то.
Гриффиндорский корт взорвался аплодисментами, и даже Ревенанты, формально считающиеся нейтральной фракцией, не сдержались. Это сделало Эндрю менее виноватым в своих симпатиях к Гриффиндору. Но нет ничего удивительного в том, что Ревенанты склоняются к поддержке Гриффиндора. Даже с точки зрения человека, как Эндрю, плохо разбирающегося в правилах квиддича, игра Слизерина выглядит грязной. Нечестные фолы, почти опасные столкновения — всё это идеально вписывается в стереотипы о Слизерине.
— Хотя, если честно, комментатор Гриффиндора, Джордан, довольно смел, — подумал Эндрю. — Он даже рядом с профессором Макгонагалл не стесняется шутить. Хотя, может, она просто позволяет ему...
Шутки комментаторов делали просмотр матча еще более увлекательным. Но вдруг внимание всех привлек Сьют — "Снич виден!!!" Сколько времени прошло с начала матча? Эндрю немного поворчал и сосредоточился на ловцах обеих команд. Но тут произошло нечто неожиданное: метла Гарри Поттера, ловца Гриффиндора, внезапно вышла из-под контроля.
— Выходит, она неуправляема? Кажется, я что-то слышал... — Эндрю пытался вспомнить, но детали ускользали. Не было смысла думать слишком много: профессор Макгонагалл была на поле, а новая метла внезапно вышла из-под контроля. Это мог сделать только один человек.
Тот самый... таинственный человек, чьё влияние распространяется почти на весь волшебный мир. Только он обладал силой сделать что-то подобное прямо перед профессором Макгонагалл. Но зачем? Какой смысл в том, чтобы наложить заклинание на метлу, которое могло бы убить Гарри Поттера на глазах у всех, включая профессора Макгонагалл? Это было бы равносильно самоубийству. Только безумцы ставят на такие шансы, рискуя раскрыть себя наполовину.
— Он действительно безумен... — Эндрю почувствовал грусть. Он думал, что первый курс — это безопасное время для самосовершенствования. Вот почему он отказался от почти всех домашних заданий и общения с друзьями, чтобы вступить в клуб, который, как казалось, был связан с Министерством Магии. Но теперь он понял, что клуб полон сумасшедших, а так называемый "безопасный период" больше не кажется таковым.
Он не мог понять, чего достиг этот таинственный человек, пытаясь совершить невозможное в присутствии множества людей. Кто может гарантировать, что в следующий раз он не нападет на студентов? Особенно на тех, кто, как и Эндрю, мог стать его жертвой?
— Лучше не смотреть... не привлекать его внимания... — Эндрю не собирался даже доставать свою палочку. Профессор Макгонагалл была вполне способна справиться с этим, но если он окажется замеченным, тот таинственный человек никогда не простит его вмешательства.
— Черт... Хотя ситуация не критичная, это чувство... — он сжав кулак левой руки, изо всех сил старался не смотреть на Гарри. — Как же неприятно видеть, как кто-то страдает, но не иметь возможности помочь...
После нескольких глубоких вдохов Эндрю наконец смог успокоиться. Тем временем Гарри был спасен от хаоса. Палочка, которую достала профессор Макгонагалл, была убрана, и Гарри вновь обрел контроль над своей метлой, даже не требуя вмешательства.
— Что происходит? — Эндрю еще не успел понять, как его сосед по комнате уже улыбнулся и потянул его в сторону трибун Слизерина. Там профессор Снейп был в огне, пытаясь погасить пламя на своей одежде, которое мешало ему двигаться.
— Это он, как это возможно... нет, это он. — Эндрю легко нашел Квиррелла, который выглядел не в своей тарелке. Он всё ещё носил свой толстый шарф, что делало его похожим на смешного персонажа, не знающего, что делать. Он был очень близко к позиции профессора Снейпа, что, вероятно, означало, что тот, кто поджёг его одежду, прервал заклинание одновременно...
— Нужно ускорить процесс доноса. Я напишу анонимно после обычного собрания... — решил Эндрю. Оставлять такого сумасшедшего на кампусе было безответственно по отношению к своей жизни. Он не мог поверить, что ничего не изменится. Сегодняшние события показали, что после разговора с тем студентом его домашнее задание было скомпрометировано. Любая проблема могла вызвать гнев этого сумасшедшего, и что, если он в ярости убьёт всех первокурсников, а затем уйдёт?
— Ещё, если возможно, стоит отправить письмо профессору Снейпу, но подделать его будет ещё сложнее... — Эндрю не был новичком, который ничего не знает. Написать профессору Макгонагалл и притвориться поставщиком может быть замечено. А профессор Снейп... представьте, если бы он был Снейпом, принял бы он письмо от незнакомца?
— Вы шутите? — подумал Эндрю. — В каждом классе, который он преподавал, кроме Слизерина, который уважал своего декана, были те, кого он ругал. Есть вероятность, что письмо с криком будет отправлено без анонимного письма. Кто откроет анонимное письмо?
Даже не думайте о том, чтобы протащить косметику через дверь офиса — вы можете обмануть портрет, но не защитный механизм офиса. Профессор Снейп ловил студентов ночью и ловил влюблённых. Если вы можете протащить его в конверт, то в его офисе может быть много людей. Какое магическое существо...
Эндрю слышал о людях, которые протаскивали деревянные палки и гвозди в дверные замки директора, сдували клапаны учителей, крал батареи электромобилей, наносил суперклей на акселератор, снимал тайно фотографии и докладывал о незаконной парковке, протаскивал тараканов в офис директора, бил декана учебной части мешком при выпуске, протаскивал унитаз после избиения, протаскивал писсуар после избиения, запирал пустую классную комнату после избиения...
— Забудьте... Я точно не получу. В конце концов, такое поведение не ново для профессора. Я просто подделаю письмо поставщика... — подумал Эндрю, но, учитывая, что студент, с которым приходилось иметь дело профессору Снейпу, также владел навыками магии, он отказался от внезапной прихоти.
— Трансфигурация должна продолжать улучшать силу, и самосовершенствование необходимо, но найти место для побега, найти заклинание, чтобы спрятаться, и найти способ пропустить занятия, должны быть поставлены на повестку дня... — решил Эндрю.
Да, пропустить занятия — если он почувствует, что бомба вот-вот взорвётся, Эндрю пропустит занятия и немедленно сообщит об этом по实名制. В любом случае, он уже выучил заклинание для извлечения памяти из заклинаний, связанных с блокировкой мозга, данных клубом, и ему нужно только сохранить идею поиска извлечённой памяти и раскрыть идею написания книги — невозможно полностью запечатать её, но он не под давлением, чтобы сохранить её немного.
И раскрытие книги могло бы ещё больше скрыть удаление памяти. Это было просто слишком опасно, и существовала высокая вероятность, что он будет повешен на астрономической башне.
— Надеюсь, этого не произойдёт... — Эндрю ушёл с обеспокоенным видом, пока гриффиндорцы праздновали свою победу.
---
http://tl.rulate.ru/book/125203/5262053
Готово:
Использование:
