Вот переписанная глава на русском языке:
---
— Ну же, пусть мир увидит наш ужас! — воскликнул Магнето, широко раскинув руки. Он парил в небе, его способности полностью раскрылись.
Одного он никогда не лгал: он действительно знал больше всех о усилителях мозговых волн. Под контролем его силы аксессуары усилителя начали изменяться. Куски высокоскоростных поездов, словно части головоломки, меняли свои позиции, перемещаясь с невероятной скоростью. Эффект усилителя, равно как и способности Магнето, слегка изменились.
И тут раздался неприятный голос.
— Магнето! Сначала опусти меня! — крикнул Цзян Хаочуань.
— Мальчишка! Не увлекайся, а то я тебя убью! — сказала женщина-оборотень, неизвестно откуда достав когти, похожие на когти валлаби, и приставив их к горлу Цзян Хаочуаня.
— О, правда? Убьешь? Ну, попробуй! — он не обращал внимания на такую бессильную атаку.
Женщина-оборотень бросила взгляд на Магнето, и, скрепя сердце, вонзила нож в шею Цзян Хаочуаня. Ей давно надоело терпеть этого человека, особенно когда Эрик так высоко его ценит. Это невыносимо — Эрик принадлежит только ей!
Слышен был звук, похожий на выстрел. Нож прошел через шею Цзян Хаочуаня, вызвав искры… Затем на ноже появилось пламя, и в мгновение он расплавился, превратившись в обычный металлолом.
— Как такое возможно?! — отшагнула женщина-оборотень. Она чётко помнила, как буря ударила его три раза подряд, и тогда такого не было. Почему сейчас…
Может быть, он в бессознательном состоянии? Теперь он предупрежден?
Подумав так, ведьма решила воспользоваться моментом и внезапно пнула Магнето. Но результат был тот же — удар прошел насквозь.
Почему?!
Почему так происходит?
Ведьма уже сошла с ума.
Цзян Хаочуань сжал ей горло и сказал грозно:
— Помни: в следующий раз я не дам тебе шанса!
— Магнето, опусти меня, нам нужно поговорить!
Магнето, который всё это время пересобирал усилитель мозговых волн своими способностями, замешкался, затем опустил руки и медленно опустился на землю.
— Как раз и я хотел поговорить с тобой, Хаочуань. Ты видел сегодняшние события — они постоянно угрожают жизни наших мутантов. Ради наших сородичей мы должны их уничтожить! — серьёзно сказал Магнето, сидя на земле.
Усилитель мозговых волн был заблокирован, и теперь других угроз не было. Настало время для разговора.
Мутанты? На самом деле Цзян Хаочуань не знал, мутант ли он. Ну что ж, пока примем это за данность.
— Магнето, ты когда-нибудь задумывался о своём способе действий? Помнишь, я велел ведьме передать тебе фразу: я поддерживаю твою идею, но не согласен с твоим подходом.
— Почему? Всё, что я делаю, правильно, чтобы воплотить свои идеалы! — немного возмутился Магнето.
— Подумай: если ты сейчас убьёшь всех обычных людей, сколько мутантов останется? Союз мутантов с мутантами обязательно должен быть мутантами? Разве твои родители не были обычными людьми? Так что ты ошибаешься, и ошибаешься очень сильно.
Цзян Хаочуань давно об этом думал. На самом деле мутанты и обычные люди неразделимы, как рецессивные гены. Мутанты могут появиться как от обычных людей, так и от мутантов. И даже дети мутантов могут быть обычными людьми.
В этом плане Магнето совершенно неправ. Всё, что он делает, абсолютно ошибочно.
— Даже если так, мы не можем простить этих людей, которые дискриминируют нас и используют, они должны умереть! — скрежетал Магнето, злость переполняла его сердце.
---
Таким образом, переписанная глава сохраняет художественный стиль, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, оставаясь при этом естественной и гармоничной в русском контексте.
http://tl.rulate.ru/book/124107/5268396
Готово:
Использование:
