Готовый перевод The Time Meddlers / Посредники времени: Том 1. Часть 9

В последнюю неделю августа он почувствовал, что готов к первому заданию. Он подумывал о том, чтобы проникнуть в нору и захватить Петтигрю, но решил, что это слишком рискованно. Через месяц его будет гораздо проще поймать в Хогвартсе. Как бы ему ни хотелось вытащить Сириуса из Азкабана, он не мог рисковать, потому что знал, что не сможет заставить себя драться с Уизли, если они его поймают. Кроме того, он не знал, будет ли Короста в это время в комнате Рона или Перси. Кроме того, он решил, что без Гермионы выполнит только одно задание, потому что оно было совершенно необходимо до начала занятий, и будет ждать ее, прежде чем делать что-то еще.

Находясь в сундуке, он переоделся в свою маскировку, наложил на себя дезиллюминационное заклинание и аппарировал в полночь.

-----

Появившись в холле Министерства Магии, Гарри порадовался, что не забыл наложить на ботинки заклинание немоты, когда начинал идти. Он подумывал о том, чтобы аппарировать прямо в Отдел тайн, но решил, что так ему не повезёт. Его беспокоило, что его появление было обнаружено, но он чувствовал, что этого не избежать. Он встал и с помощью специальной палочки быстро наложил чары кунфундуса на дежурного охранника, чтобы тот не заметил, как лифт откроется, когда он к нему подойдёт. Зайдя в лифт, Гарри приказал ему подняться на девятый уровень и пожалел, что вместо него нет лестницы, так как прислушался к громкому шуму, который тот издавал.

Когда лифт открылся, он заметил охранника, который наблюдал за тем, кто входит в лифт. Его палочка была направлена в сторону Гарри. Охранник явно хотел узнать, кто пришел на этот этаж, поэтому Гарри наложил на него чары кунфундуса и пошел дальше.

Вскоре он оказался в крутящейся комнате и использовал тот же метод, что и раньше, чтобы найти подходящую блестящую комнату, в которой находились Маховики Времени, - отмечая каждую дверь, пока она не вращалась. Он шагнул в комнату и прошел через нее, быстро пробравшись в Зал пророчеств. Внутри никого не было, поэтому он быстро нашел девяносто седьмой ряд и сферу памяти со своим именем. Он снял ее, положив в большой карман, и заменил дубликатом, на котором записал другое сообщение - на случай, если кто-то захочет его прослушать. Довольный собой, он вернулся в Комнату времени и, открыв дверь, увидел того, кого ожидал увидеть в последний раз.

«Кто там? Покажись!» - крикнула приземистая, похожая на жабу женщина, вызвав у Гарри больше гнева, чем он ожидал. В другой жизни она была первым человеком, которого он убил. Он убил ее сразу после того, как она убила Артура Уизли. Вернув себя в настоящее, Гарри увидел, что она направляет на него свою палочку. Вспомнив, что она не Пожиратель смерти, хотя он и ненавидел ее, он решил попытаться не убивать ее. Он попытался ударить ее чарами кунфундуса, но она увернулась. Он бросился бежать, но она рассмеялась: «Я вижу твои очертания!». Затем она выстрелила в него проклятием, но промахнулась, попав в шкаф с Маховиками Времени, разбив при этом несколько штук.

«Остолбеней!» - крикнул Гарри, ударив ее прямо в лицо, и она упала. Ухмыляясь, Гарри пришла в голову идея. Он быстро схватил горсть Маховиков Времени, как сломанных, так и нет. Он не знал, проверяют ли в Министерстве отпечатки пальцев, но все равно надел перчатки, чтобы не беспокоиться об этом. Один из них он повесил себе на шею, а остальные надел на шею Амбридж. Он применил заклинание, о котором читал, имитирующее опьянение, а затем применил ещё одно, выпустив из своей Волшебной палочки ликёр и обрызгав ей рот, лицо и одежду.

Услышав приближение охранника, Гарри схватил новое ожерелье и дважды повернул песочные часы, вернувшись на два часа назад, как раз в тот момент, когда в комнату ворвался Невыразимец и обнаружил Амбридж, потерявшую сознание на полу в Комнате времени. Гарри быстро выбрался наружу и в тот же миг вернулся в сундук. Именно поэтому он и хотел приобрести Маховик Времени, чтобы иметь идеальное алиби для любой миссии, которую он выполнял.

---

После всего случившегося Гарри не удержался и достал «Ежедневный пророк» на следующий день и рассмеялся, увидев статью на первой странице. На ней была изображена Амбридж в том самом месте, где он её оставил, всё ещё без сознания. Заголовок гласил:

Старший заместитель министра Фадж признан пьяницей

Рита СкитерСегодня рано утром, после того как в Министерстве магии начался переполох, старший заместитель министра Делорес Амбридж была найдена пьяной, потерявшей сознание и воняющей спиртным, а на её шее висели редкие бесценные артефакты из легендарного Отдела тайн - несколько из них были сломаны. Она утверждала, что реагировала на нарушение порядка, но никого не обманула: на экстренном заседании Визенгамота она была уволена и приговорена к шестимесячному заключению в Азкабане. Министр Фадж заявил: «Я не потерплю такого абсурдного поведения со стороны своих сотрудников!» Однако на вопрос о том, как такому человеку вообще удалось попасть в его штат, он не дал никаких комментариев.

Далее в статье рассказывалось о послужном списке женщины-жабы и подробно описывались преступления, за которые она была наказана, - уничтожение имущества Министерства и попытка кражи имущества Министерства. Гарри заметил, что в газете ни разу не упоминались Маховики Времени, и решил, что они не должны быть общеизвестны, и задался вопросом, зачем третьекурснику выдавать их только для того, чтобы он успевал на дополнительные занятия. Он отказался от этой мысли, когда обнаружил, что у него начинает болеть голова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/123993/5208895