Читать HP: Convergence of Fates / Гарри Поттер: Соприкосновение судеб: Глава 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× "Что-то новое? Техническая беседа в телеграм"

Готовый перевод HP: Convergence of Fates / Гарри Поттер: Соприкосновение судеб: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2 мая 1998 года

Гарри лежал на ковре лицом вниз, его мысли бешено метались. Ему казалось, что в этой задумчивости он увидит секрет победы. И он увидел, только не так, как ожидал.

Мечты о создании собственной уютной семьи и планы путешествовать по миру и видеть его чудеса развеялись в прах. Он больше никогда не насладится вкусом патоки и не почувствует, как ветер обдувает его лицо, когда он летит на метле.

Потому что Гарри Поттер не должен был выжить.

Ради чего он так старался и боролся? Ради чего он столько лет упорно тренировался и учился, надеясь стать могущественным волшебником и отомстить за своих родителей? И вот теперь, будучи одним из двух последних якорей, привязывающих Волдеморта к смертному плану, Гарри должен был умереть. Его сердце стучало, как барабан, и даже воздух был горьким на вкус.

Он никогда не задумывался о смерти. Его желание жить всегда было сильнее страха смерти. Но сейчас, столкнувшись с неизбежностью смерти, Гарри почувствовал, как все его радости и печали утекают, словно вода из сита. Он попытался подняться с пола, но дрожащие, усталые конечности подкосились. Казалось, что весь мир придавил его к полу, и Гарри остался лежать на полу, чувствуя себя побеждённым, даже не сопротивляясь.

Предательство директора ужалило сильнее всего. Неужели его цель всегда заключалась в том, чтобы просто погибнуть, не успев пожить? Он понял, что речь никогда не шла ни о нем, ни о пророчестве, а лишь о том, чтобы покончить с Томом Риддлом. Неужели все эти слова мудрости и советы были даны лишь для того, чтобы лучше подготовить Гарри к последнему прыжку? Была ли дедовская манера поведения лишь искусным фасадом, созданным с единственной целью - обмануть его?

Не стоит зацикливаться на мечтах и забывать жить.

Слова директора звучали в его голове. Жгучая ярость зародилась в его нутре.

Как он смеет?!

Как Дамблдор посмел сказать ему об этом с прямым лицом, стоя во весь рост и безразлично глядя на него, когда в голове у него проплывало осознание того, что Гарри умрет?!

Но директор никогда не причинял никому вреда. Да и был бы Гарри здесь, если бы не вмешательство его наставника? Его ярость утихла. Нет, Дамблдор не был ни плохим, ни злым.

Он чувствовал себя так же глупо, как и злился. Разве это предательство - избавить ребенка от осознания того, что он должен умереть? Поступил бы он иначе, окажись на месте Дамблдора?

Из пересохшего горла вырвался вздох, и Гарри сдулся, как воздушный шарик. Директор дал ему задание выследить крестражи, и на финишной прямой он должен был умереть, чтобы выполнить его. Зачем тратить чужие жизни, если жизнь Гарри уже потеряна? Дамблдор наблюдал за ним все эти годы и знал, что он не отступит, даже если это будет означать смерть. И проклятый директор был прав. Гарри не стал бы отступать, если бы зашел так далеко.

Но он потерпел неудачу. Мало того, что ему придется умереть, так еще и Волдеморт останется бессмертным. Змея все еще была жива. Хорошо это или плохо, но Дамблдор убеждал его рассказать Рону и Гермионе о крестражах, и теперь он знал, почему.

Его друзья смогут выполнить задание, если Гарри упадёт раньше, чем он успеет завершить свои поиски.

Гарри сделал полусерьёзную попытку подняться с ковра. Но дрожащие конечности снова предали его. Казалось, что они сделаны из свинца. Гарри устал. Эта усталость проникала в его кости, разум и душу. Особенно после года, проведенного в бегах, в окружении холода и голода, беспокойства и страха без всякой надежды. Только этот день уже был полон битв и смертей, и последняя крупица надежды, за которую Гарри так отчаянно цеплялся, умерла в тот момент, когда он погрузился в задумчивость.

В его голову закралась мысль. Если бы только он мог остаться здесь и раствориться в воздухе.

Но мысль о том, чтобы сдаться в одиночку, привела Гарри в ярость. Гарри сердито заскрипел зубами: он не сдастся. Больше никаких побегов. Он не был трусом.

Да, Гарри умрёт, но он встретит смерть так же, как и жил - храбро, с палочкой в руке. Даже если бы ему пришлось встретить смерть сегодня, он не ушел бы тихо в ночь.

Его друзья, его учителя, даже его соперники - они будут знать. Гарри Поттер может пасть сегодня, будь то от Убивающего проклятия или от Фиендира, Режущего проклятия или взрыва, но они будут знать его имя.

Он отвесил себе сильную пощёчину, и осколки боли привели его в то состояние, в котором он нуждался. С огромным усилием Гарри встал, несмотря на трясущиеся ноги. Он сделал глубокий, медленный вдох, и по мере того как решимость вновь наполняла его, к нему возвращалась сила в конечностях.

Взглянув на побитые золотые часы, которые он получил от миссис Уизли на семнадцатый день рождения, Гарри понял, что половина отведенного ему часа истекла. Гарри задумался, как миссис Уизли будет чувствовать себя после его смерти, но быстро остановил себя. Если бы он подумал о тех, кто ему дорог, это сделало бы его решение еще более трудным.

Спуск по этажам был легким, поскольку вокруг его тела был накинут плащ-невидимка. Вид студентов, несущих трупы людей, которых он знал, заставил его внутренности скрутиться от гнева и чувства вины. При мысли о Роне и Гермионе ему стало еще тяжелее. Как он мог сказать им, что должен умереть? Были ли они вообще живы? Гарри быстро прогнал эту мрачную мысль. Рон и Гермиона всегда выживали, несмотря ни на что. Но они не позволили бы Гарри идти прямо навстречу своей смерти.

Но если Волдеморт победит здесь, то все силы сопротивления ему исчезнут. Его смерть должна была наступить сейчас, и откладывать ее было бесполезно; Гарри оставалось только молиться, чтобы кому-то удалось уничтожить Нагини. В противном случае бессмертный Тёмный Лорд в конце концов ворвётся в Хогвартс и уничтожит его защитников. Риддл никогда не прощал тех, кто выступал против него. Гарри знал, что если он попытается попрощаться с друзьями, то потеряет всю свою решимость. Поэтому он пошел дальше, стараясь не смотреть на мрачные, но знакомые лица, окружавшие его.

Проходя мимо хижины Хагрида, он не мог не вспомнить все те визиты к веселому полувеликану. Однако окна были темными - веселого полувеликана здесь не было.

Жуткая прохлада дементоров накрыла Гарри, как ковром, едва он ступил в Запретный лес. Его конечности снова начали дрожать, и он понял, что не может вызвать достаточно приятных воспоминаний или чувств, чтобы создать телесного Патронуса. Казалось, что злобные призраки еще не заметили его. Это было странно, особенно если учесть, что их всегда тянуло к нему. Но дареному коню в зубы не смотрят, особенно сейчас. Пока он шел вперед, Гарри вспомнил завещанный Дамблдором снитч и девиз «Я открываюсь, когда закрываюсь».

Это был его первый снитч, тот, который он поймал ртом.

Гарри остановился на полушаге и посмотрел на золотой шар.

Может ли это быть?

http://tl.rulate.ru/book/122053/5129727

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку