Готовый перевод Rebirth and Rise: The Campus Business Woman / Перерождение и Становление Величайшей Бизнес Леди: Глава 1218: Цзян Дин нужен урок

Глава 1217. Довести дело до конца

Гу Нин донесла Чжао Фулин до кабинки, помогла ей сесть и заказала чай с красными финиками.

«Доводить дело до конца» — Гу Нин решила вмешаться и спросила Чжао Фулин:

— Какие у тебя отношения с той девушкой наверху и с тем парнем?

— Та девушка — моя однокурсница, а парень — старшекурсник, — ответила Чжао Фулин.

— Тогда я скажу то, что тебе, возможно, не понравится. Твоя однокурсница, похоже, не так уж к тебе дружелюбна, по крайней мере, мне так показалось. И тот так называемый старшекурсник тоже. Не знаю, какова была цель вашего пари, но очевидно, что здесь не было добрых намерений. Потому что, когда он увидел, что ты вернулась в обмороке, в его взгляде не было ни беспокойства, ни заботы — только презрение и насмешка. Он явно издевался над тобой, — сказала Гу Нин.

— Ч-что? — Чжао Фулин в изумлении широко раскрыла глаза, не в силах поверить.

Когда Цзян Ян увидел, что она вернулась без сознания, он не проявил ни беспокойства, ни заботы, а лишь презрение и насмешку?

Как он мог так поступить?

Гу Нин продолжила:

— Веришь ты или нет, даже если ты решишь, что я клевещу на твоих друзей, моё предупреждение на этом заканчивается. Надеюсь, ты понимаешь: не стоит желать зла другим, но и бдительность терять нельзя.

Эти слова Гу Нин не вызвали у Чжао Фулин гнева, а, наоборот, заставили её задуматься. Она понимала, что Гу Нин не было смысла её обманывать.

Чжао Фулин была наивна, но не глупа — просто многие вещи она осознавала задним числом. Стоило кому-то указать ей на это, и она быстро всё понимала.

И теперь, поразмыслив, Чжао Фулин заметила многое, чего раньше не видела.

Когда-то она призналась старшекурснику Цзяну в своих чувствах, и он сказал, что любит смелых девушек. Он говорил, что обожает американские горки и банджи-джампинг, и хотел бы, чтобы его девушка разделяла эти увлечения и в свободное время каталась с ним на горках и прыгала с высоты.

Если она сможет это сделать, он подумает.

Тогда, из-за боязни высоты, она отступила.

Однако Чжан Яньни, зная о её страхе высоты, уговаривала её согласиться на пари со старшекурсником Цзяном, говоря, что сама прыгала с банджи и это не так страшно, как кажется.

И ещё говорила: раз уж нравится, надо бороться, тем более это не смертельно.

Под постоянным давлением Чжан Яньни Чжао Фулин тоже не хотела просто так отступать и согласилась на это нелепое пари.

Хотя она сама согласилась и последствия были её собственной виной, если всё с самого начала было подстроено и она была лишь пешкой в чужой игре, это было невыносимо.

Чжао Фулин вспомнила несколько «совпадений»: однажды она случайно увидела Чжан Яньни и Цзян Яна вместе пьющими кофе, в другой раз они шли рядом в кампус, и ещё... Тогда Чжан Яньни объясняла это случайной встречей.

И тогда она поверила.

Но теперь, поразмыслив, она поняла, что всё было не так. Неужели между ними что-то было?

Пока Чжао Фулин размышляла об этом, Чжан Яньни на площадке для банджи уже приготовилась прыгать.

Чжан Яньни прыгала с банджи уже несколько раз, поэтому страха не было. Однако при прыжке она всё равно чувствовала напряжение и дискомфорт от потери равновесия, но это было захватывающе.

Тем временем, глядя на выражение лица Чжао Фулин, Гу Нин поняла, что та всё осознала. Она встала, собираясь уйти:

— Отдохни здесь как следует. Выпей чаю, успокойся, уходи, когда сможешь ходить. Я уже оплатила счёт.

— Подожди... — тут же окликнула её Чжао Фулин. — Ты спасла меня, я ещё не поблагодарила тебя! Спасибо тебе. Если бы не ты, я, возможно, умерла бы.

Смерть — какое это страшное слово! При мысли о том, что она только что пережила грань между жизнью и смертью, Чжао Фулин охватил запоздалый страх.

— И спасибо за твои слова. Они помогли мне всё понять, и я знаю, что делать дальше. И ещё... ты спасла мне жизнь, я даже не отблагодарила тебя, как же я могу позволить тебе ещё и платить за меня?

Хотя этот чай стоил всего около сотни юаней, Чжао Фулин не могла допустить, чтобы после такого огромного одолжения Гу Нин ещё и тратила на неё деньги. Сказав это, она хотела отдать деньги, но только тогда заметила, что её сумка всё ещё в камере хранения у кассы. Чжао Фулин смутилась:

— Извини, я...

— Ничего страшного, считай, что я угощаю, — беззаботно ответила Гу Нин и, не дожидаясь ответа, ушла.

— Эй! — Чжао Фулин хотела ещё что-то сказать, но не успела и могла только смотреть вслед уходящей Гу Нин.

Выйдя, Гу Нин направилась к площадке для банджи. Когда она вошла в лифт, то увидела на берегу, что Чжан Яньни уже прыгнула и вернулась, а Цзян Ян ждал её на берегу.

Хотя Чжан Яньни прыгала уже несколько раз, её тело всё равно испытывало нагрузку — сейчас она была слабой и обессиленной.

Когда сотрудники помогли ей выйти на берег, Цзян Ян сразу же протянул руку, чтобы поддержать её. По их выражениям лиц было очевидно, что между ними что-то есть.

Хорошо, что Чжао Фулин наконец всё поняла.

— А где Чжао Фулин? — спросила Чжан Яньни у Цзян Яна, выйдя на берег. При мысли о том, что Чжао Фулин упала в обморок, она не могла скрыть злорадства.

Если бы Чжао Фулин просто потеряла сознание, Цзян Ян, вероятно, нашёл бы это забавным и порадовался бы. Но после того, как она впала в шок, он испугался и теперь уже не мог злорадствовать.

— Чжао Фулин была в шоке, её спасла какая-то девушка. Сейчас она отдыхает в чайной вон там, — ответил Цзян Ян.

Услышав это, Чжан Яньни тоже испугалась:

— Что? Шок? Не может быть!

Хотя она хотела посмотреть, как Чжао Фулин опозорится, она не желала, чтобы с той действительно случилось что-то плохое. Ведь это она подговорила Чжао Фулин прыгнуть с банджи, и если бы с той что-то случилось, ей тоже не удалось бы избежать ответственности.

Но хорошо, что та уже очнулась.

Чжан Яньни так хотела увидеть унижение Чжао Фулин потому, что сама влюбилась в того, кого любила Чжао Фулин.

Да, Чжао Фулин нравился Цзян Ян, и Чжан Яньни тоже нравился Цзян Ян. Но Чжао Фулин не знала о чувствах Чжан Яньни, а Чжан Яньни знала о чувствах Чжао Фулин.

Поэтому, узнав, что Чжао Фулин нравится Цзян Ян, Чжан Яньни начала испытывать к ней враждебность.

Потому что Чжао Фулин была красивее и училась лучше, что создавало для Чжан Яньни угрозу.

Позже, когда они вместе встречали Цзян Яна, его взгляд чаще останавливался на Чжао Фулин, что вызывало у Чжан Яньни ещё большую зависть.

Тогда она прибегла к хитрости: устроила несколько «случайных» встреч с Цзян Яном, пила с ним кофе и в разговоре то и дело упоминала Чжао Фулин, конечно же, в негативном свете.

Чжан Яньни умела притворяться, поэтому Цзян Ян поверил ей, начал испытывать неприязнь к Чжао Фулин и, наоборот, заинтересовался самой Чжан Яньни.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/12184/2552885