Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 39

Кевин поставил свой напиток, подскочил к телефону и набрал ее номер. Он быстро передал информацию. «С телефона в номере», — сказал он. «Нет, он перезвонил на мобильный», — поправил его Сэм. «Он перезвонил на мобильный», — передал Кевин. Сэм развернул карту телефонного справочника и стал искать улицы. Тридцать третья. Район складов. «Никаких полицейских. Напомни ей, что никаких полицейских. Если у нее появятся какие-то идеи, позвони, но не вмешивай остальных. Он был очень ясен». Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Это был единственный ответ, который сразу имел смысл. Но почему Слейтер выбрал такую очевидную загадку? Она подняла глаза на Кевина. «Скажи Дженнифер, что я ошибался насчет Слейтера. Ты была в комнате, когда Слейтер звонил». Кевин посмотрел на нее, приподняв бровь, передал сообщение, послушал мгновение, а затем обратился к Сэм. «Она говорит, что уже в пути. Не двигайся. Только Дженнифер могла точно знать, где они находятся. Она бы взяла идентификатор звонящего, когда Сэм позвонил ей по телефону в номере. Как Слейтер выследил их так быстро? Сэм шагнул вперед и взял телефон у Кевина. «Не трудись приходить, Дженнифер. Мы уйдем. Работай над загадкой. Я позвоню тебе, как только что-нибудь появится». «Как уход поможет тебе? Я хочу, чтобы Кевин снова оказался в поле моего зрения, где я смогу с ним поработать. Ты меня слышишь?» «Я слышу тебя. У нас уже нет времени. Просто работай над загадкой. Я позвоню тебе». «Сэм...» Она повесила трубку. Ей нужно было все обдумать. «Ладно, Кевин. Вот и все. Слейтер на тройках; мы это знаем. Он также занимается прогрессиями. Каждая цель больше предыдущей. Он дает тебе три минуты, потом тридцать минут, потом шестьдесят минут, а теперь девяносто минут. И он называет этот номер, 36933. 369 следует естественной прогрессии, а 33 — нет. Если только они не являются частью 369. Я думаю, у нас есть адрес: 369 Тридцать третья улица. Это в складском районе в Лонг-Бич, примерно в десяти милях отсюда. Что хочет быть заполненным, но всегда будет пустым? Пустой склад. — Это все? — Если только вы не придумаете что-нибудь получше. Противоположности, помните? Все его загадки были о противоположностях. Вещи, которые не являются тем, чем они хотят или кажутся. Ночь и день. Автобусы, которые ездят по кругу. Склад, который предназначен для хранения вещей, но пуст. — Может быть. — Они смотрели друг на друга несколько секунд. У них не было выбора. Она схватила его за руку. «Давай, поехали». 17 СКЛАД, ОБОЗНАЧЕННЫЙ КАК 369 на Тридцать третьей улице, стоял среди дюжины других в северной части Лонг-Бич, все построенные из той же гофрированной жести, все двухэтажные, все с теми же большими черными номерами над дверями. Годы запустения стерли большинство из них до тускло-серого цвета. 369 был едва ли больше, чем тень. Никакой вывески с названием компании. Выглядел пустым. Кевин замедлил машину и посмотрел вперед на нависающее сооружение. Пыль полетела по тротуару. Выцветшая бутылка Mountain Dew, двухлитровая пластиковая, ударилась о одностворчатую дверь справа от погрузочной площадки. Он остановил машину в тридцати ярдах от угла и плавно переключил коробку передач на парковку. Он мог слышать несколько звуков — урчание двигателя, вентилятор, обдувающий их ноги воздухом, стук в груди. Они все звучали слишком громко. Он взглянул на Сэма, который в поисках смотрел на строение. «Что теперь?» Ему нужно было достать пистолет из багажника; вот что было сейчас. Не потому, что он думал, что Слейтер будет здесь, а потому, что он никуда не собирался идти без своей новой покупки. «Теперь мы заходим», — сказала она. «Если только противопожарные нормы не существовали двадцать лет назад, в здании будет черный вход». «Ты иди сзади», — сказал Кевин. «Я иду спереди». Правая бровь Сэма приподнялась. «Я думаю, тебе следует подождать здесь». «Нет. Я иду». «Я правда не думаю...» «Я не могу сидеть и притворяться дурочкой, Сэм!» Агрессия в его тоне удивила его. «Я должен что-то сделать». Она снова повернулась лицом к дому 369 по Тридцать третьей улице. Время шло. Шестьдесят две минуты. Кевин вытер тыльной стороной ладони струйку пота с виска. «Это кажется неправильным», — сказал Сэм. «Слишком просто». Она не ответила.

«У нас нет ключа — как мы попадем внутрь?» — спросил он. «Зависит от того. Вход — не проблема. А что, если он настроил его так, чтобы взорваться при входе?» «Это не его игра», — сказал Кевин. «Он сказал девяносто минут. Разве он не будет придерживаться своих собственных правил?» Она кивнула. «Пока да. Взорвал автобус раньше времени, но только потому, что мы нарушили правила. Все равно это неправильно». Она приоткрыла дверь. «Ладно, посмотрим, что у нас тут». Кевин вышел и последовал за Сэмом к зданию. Насколько он мог видеть в обоих направлениях, улица была пуста. Теплый вечерний ветерок поднял пыль с тротуара в небольшой пылевой вихрь в двадцати футах справа от него. Пластиковая бутылка Mountain Dew тихонько стукнулась о входную дверь. Где-то каркнула ворона. Если Дженнифер разгадала загадку, по крайней мере, она не совершила ошибку, врываясь вместе с копами. Они подошли к стальной двери с ржавым засовом. «И как мы войдем?» — прошептал Кевин. Сэм отодвинула пластиковую бутылку ногой, положила руку на дверную ручку и повернула. Дверь со скрипом распахнулась. «Вот так». Они обменялись взглядами. Сэм просунула голову в черный проем, быстро огляделась и отстранилась. «Ты уверена, что справишься?» «У меня есть выбор?» «Я могу войти одна». Кевин посмотрел на темную щель и прищурился. Черный. Пистолет все еще лежал в багажнике. «Ладно, я обойду сзади, посмотрю, что у нас есть», — сказал Сэм. «Подожди, пока я подам тебе сигнал. Когда войдешь, найди свет и включи его, но больше ничего не трогай. Ищи что-нибудь необычное. Может быть, чемодан, коробка, что угодно, не покрытое пылью. Я проберусь по складу в темноте на всякий случай, вдруг там кто-то есть. Маловероятно, но мы примем меры предосторожности. Ясно? — Да. Кевин не был уверен, насколько ясно. Его мысли все еще были заняты пистолетом в багажнике. — Полегче. Она прокралась к углу, огляделась и исчезла. Кевин на цыпочках побежал к машине. Он нашел блестящий серебристый пистолет, спрятанный под ковром за запасным колесом. Он засунул его за пояс, закрыл багажник как можно тише и поспешил обратно на склад. Рукоятка пистолета торчала из его живота, как черный рог. Он натянул рубашку на приклад и расправил ее, как мог. Тьма окутала внутреннее пространство склада. По-прежнему никакого сигнала от Сэма. Кевин просунул голову внутрь и заглянул сквозь маслянистую черноту. Он потянулся и нащупал выключатель на стене. Его пальцы коснулись прохладной металлической коробки с пластиковым переключателем на лицевой стороне. Он щелкнул выключателем. Громкий гул. Свет затопил склад. Он схватился за живот и вытащил пистолет. Ничего не шелохнулось. Он снова заглянул. Пустое фойе с приемным столом. Много пыли. Запах плесени и тряпок заполнил его ноздри. Но ничего похожего на бомбу, которую он мог бы увидеть. За приемной зоной лестница вела на второй этаж. Офисы. Панель переключателей была прикреплена к стене у подножия лестницы. Маркс разбил пыль прямо посередине ступенек. Следы. Он инстинктивно отдернул голову от двери. Слейтер! Должно быть. Сэм был прав; это оно! От нее по-прежнему не было сигнала. Если только она не позвала его, и он не услышал. Со всеми этими стенами это было возможно. Кевин затаил дыхание и проскользнул в дверь. Он постоял немного, а затем на носках пошел к приемному столу. За столом — могло быть место для бомбы. Нет, следы уходили вверх... Щелк! Кевин резко обернулся. Дверь захлопнулась! Ветер? Да, ветер... Щелк. Свет погас. Кевин направился к двери, ослепленный темнотой. Он сделал несколько быстрых шагов, вытянул руку и нащупал дверь. Его костяшки пальцев врезались в сталь. Он нащупал ручку, нашел ее и повернул. Но она отказывалась поворачиваться. Он крепко схватил ее и дернул ручку сначала влево, а затем вправо. Заперто. Ладно, Кевин, успокойся. Это одна из тех дверей, которая остается запертой. За исключением того, что она открылась для Сэм. Потому что она была снаружи. Разве обычно не наоборот? Он повернулся и закричал. «Сэм?» Его голос звучал приглушенно. «Сэм!» На этот раз слово эхом раздалось из-за лестницы.

http://tl.rulate.ru/book/121705/5145631