Готовый перевод Harry Potter \ The beginning to the beginning / Гарри Поттер \ Начало к началу: Глава 3. Часть 17

Но раз уж он начал работать, Гарри не мог остановиться. Если бы он не продолжил... лучше не думать о том, что может случиться.

Дождь промок насквозь, и Гарри чувствовал себя уставшим до костей. Его била дрожь, и было трудно произносить нужные заклинания, не рискуя споткнуться о слова.

Все время, пока он работал, Гарри был один. Лорд Нотт покинул его ещё до начала дождя, сославшись на то, что у него есть работа, которую нужно сделать. Гарри прекрасно понимал, что его могут увидеть из кабинета, и если бы он не работал, то уже начал бы проклинать. Он надеялся, что Нотт сжалится над ним и сделает что-нибудь с мокрой одеждой, но, похоже, ему в этом не повезло.

Стоя в одиночестве под дождём, Гарри понял, что ему не хватает Тома. Большую часть времени мальчик следовал за ним, когда он уходил на работу. После несчастного случая с лестницей Том, казалось, не хотел оставлять его одного. Хотя то, как Том следил за ним, могло раздражать, Гарри терпеть не мог, когда другой подросток не был рядом с ним.

Гарри сделал последний взмах палочкой и замер, не двигаясь с места, чувствуя, как заклинания сливаются в единое целое.

Он издал усталый вздох и выпрямил спину. Гарри едва не застонал, когда вспомнил, как он шел обратно к главному дому. Его тело было холодным, болезненным и скованным. Это было не то, что доставляло ему удовольствие. Он проходил мимо красивых девушек, даже не взглянув на них. Все, чего он хотел, - это вернуться домой и лечь в постель. Хотя он был уверен, что пропустил обед, Гарри не чувствовал голода.

Как только Гарри вошел в главный дом, его встретил домовой эльф. «Хозяин, извини, но хозяина вызывают на совещание. Дебби должна следовать за волшебником к Летучему пороху». Гарри только кивнул. «Скажи хозяину, то есть лорду Нотту, что антиаппариционная защита обновлена, и Гринготтс ждет оплаты».

«Дебби - хорошая хозяйка. Дебби говорит хозяину Нотта то, что говорят рабочие волшебники».

Гарри был благодарен, когда вывалился из собственного камина. Его голова раскалывалась, из носа текло, а в горле пульсировало.

В общем, Гарри чувствовал себя как в аду.

Пробормотав приветствие Хьюберту и выяснив, что Том еще не вернулся, он поднялся по лестнице. Прислонившись к стене, он разделся. Его не волновал ни беспорядок, который он оставлял вокруг себя, ни тот факт, что он до сих пор не попал в свою комнату.

Освободившись от последней одежды и каким-то образом умудрившись не упасть, Гарри вошел в свою комнату, оставив дверь чуть приоткрытой. Гарри забрался в кровать. Дрожа, он спрятался под простыней и закрыл глаза.

Прошло всего несколько секунд, прежде чем Гарри провалился в беспокойный сон.

Несколько часов спустя в коттедже

Когда Том вышел из камина, как всегда элегантный, он был в глубоких раздумьях. Он пришел прямо с совещания с несколькими своими приспешниками. Обычно он приказывал им всем собраться на совещание. Но из-за участившихся нападений Гриндельвальда все больше чистокровных семей вывозили свои семьи из страны, полагая, что в другом месте они будут в большей безопасности.

Том замер, осознав, какая тишина царит вокруг. Эван должна была сейчас работать над ужином, а он ничего не чувствовал и не слышал из кухни.

Вместо того чтобы броситься бежать, как Гриффиндор, Том замер и задумался. Шансы на то, что Эвана вызовут на работу, пока его не будет, были велики. В таком случае он знал, что Эван оставил бы для него какое-нибудь сообщение.

«Губер! Эван ушел на работу?» Призрак появился под потолком. «Да, его отозвали по делам, но он вернулся несколько часов назад». Том нахмурился, услышав слова призрака. «Тогда где он сейчас?»

«В своей комнате».

«И что он там делает?»

«Думаю, он спит».

«С чего бы это? Знаешь, это не имеет значения. Я сам схожу к нему».

Том обошел Хьюберта. Однажды, в начале первого года обучения в Хогвартсе, он уже пытался пройти сквозь призрака. Это была ошибка, которую он не хотел повторять.

Он обнаружил, что дверь в комнату Эвана открыта. Хотя он спал в комнате вместе с другим волшебником, он все равно воспринимал ее как комнату Эвана.

«Эван, ты здесь?» Не получив ответа, Том толкнул дверь и шагнул внутрь полуосвещенной комнаты.

Поначалу Эвана нигде не было видно. Волшебник не сидел за столом и не стоял у окна, глядя на темнеющее небо.

Вспомнив, что Хьюберт сказал, будто Эван спит, Том посмотрел на кровать. Он мог видеть только макушку головы Эвана. Остальные части тела были скрыты под простыней. Сверток на кровати дрожал, несмотря на температуру в комнате.

Нахмурившись, Том подошел ближе к кровати. Ему не нравилось, что Эван, похоже, не реагирует на его присутствие. Он знал, что второй волшебник очень крепко спит и обычно просыпается от малейшего шороха.

«Эван Джеймс. У тебя ужасно получается притворяться спящим, так что брось это занятие, пока ты не заставил меня сделать то, о чем потом будешь жалеть».

Том ворчал, не получая никакого ответа. «Не говори, что я тебя не предупреждал».

Взмахнув рукой, Эван слетел с кровати. Том безмолвно наблюдал, как Эван ударился о стену и упал на пол, его тело не двигалось. Обычно, когда он пытался сделать что-то подобное, мракоборец реагировал раньше, чем ударялся о стену. Черт, не так уж часто он заставал Эвана лениво лежащим на кровати.

Ноги сами принесли его к тому месту, где лежал Эван. Хотя он и не хотел говорить об этом вслух, но начинал волноваться. Не в том смысле, что мой опекун ведет себя странно, а в том, что с Эваном что-то случилось, пока меня не было.

Он опустился на колени рядом с Эваном и отодвинул простыню, которая слетела с кровати.

Том включил бесцветный люмос и при более ярком свете наклонился ближе к Эвану, чтобы иметь больше шансов увидеть, что с ним не так.

http://tl.rulate.ru/book/119483/4989529