Готовый перевод Но... Я же Гарри Поттер! / Но... Я же Гарри Поттер!: Глава 4

— Ну что, Майло, защитил сад тётушки от соседских вредителей? — с улыбкой оглаживал холку любимого домашнего питомца, что за последний год успел превратиться из мелкого писклявого, но очень задиристого комочка шерсти в настоящего грозу нашего района. Тёмно-серый оболтус на домашних харчах тётушки Петуньи вымахал почти до четырёх килограмм, обзавёлся стильным шрамом на правом ухе и успел передраться вообще со всеми котами нашего пригорода.

— Мррр! — чем очень и гордился, ныне охраняя вверенную ему территорию. Полезный кошара, пусть и невзлюбивший моих двоюродных родственничков. Несмотря на всю любовь Дадли, Вернона и даже Петуньи, что те питали к этому пушистому засранцу, сам Майло был нелюдим и агрессивен. И если, когда тот был котёнком — это не было так уж критично, то сейчас…

Не счесть тех кровавых ран, что оставил мой кот на руках и лицах излишне навязчивого семейства Друслей. Лишь мне царственно дозволял к себе прикасаться… меня же он и слушался. Не всегда, конечно, но после некоторых уговоров с моей стороны, тот даже мог даться в руки Дадли или Вернона, что с одной стороны — жутко раздражало толстую пару из отца и сына, а с другой — неким неуловимым образом укрепляло и сглаживало острые моменты в моих отношениях с приёмной семьёй.

Вот не зря я всё же в своё время отбывал наказание в своём чулане. Появление Майло в нашем доме того однозначно стоило… К тому же, эта пушистая задница по итогу и правда оказалась магическим котом. Как я это понял? Просто почувствовал… Далеко не сразу, но пытаясь понять, чем же попавший к нам в дом кот отличается от большинства других животных, я научился различать разницу, заодно заметив, как тот потихоньку питается моей магией.

Точнее, не самой моей магией, Майло, насколько я чувствовал — не какой-то там магический паразит… Скорее, тот каким-то образом умудрялся поглощать остатки того волшебства, что я уже выпустил во вне при помощи контролируемых магических выбросов. Ну или именно такой вывод я сделал… считывая эмоции пушистого задиры и просто наблюдая за его поведением.

Больно уж навязчиво и требовательно кошак лез на руки после активного колдовства с моей стороны. Да и ночевал тот практически всегда в моём чулане, вместе с тем занимая именно те места, которые ранее становились целью моих магических манипуляций… Думаю, для Майло подобная близость к волшебству достаточно полезна.

Не просто же так, в «магическом» плане тот на порядок превосходит таких же магических котов нашей соседки… А ведь те тоже, как мне теперь казалось, лезли к нам на участок именно в поисках остатков той магии, что я использовал, например, в нашем саду. Тётушка в последнее время начала активнее загружать меня работой в своём цветнике.

Раньше она, удивительное дело, и Дадли пыталась туда загнать… Но Кузен со своей слоновьей грацией угрожал скорее затоптать любые растения в саду, из-за чего вскорости был перераспределён помогать тётушке с уборкой в доме. Как по мне — куда более неприятная работёнка, от которой я грамотно отбился, беспрерывно чихая и просто изображая все симптомы аллергии на пыль.

Это было не сложно, ибо в прошлой жизни лёгкая форма такой вот аллергии на пылевых клещей у меня присутствовала… Досталась в комбинации с аллергией на креветок, вкусом которых в этой жизни я вполне себе мог наслаждаться… Ну да не о том речь! Главное, что распределением обязанностей в доме я был вполне доволен.

Возиться с растениями у меня вообще получалось очень неплохо. Я даже свою магию научился направлять в землю, чисто случайно заметив, что цветам тётушки Петуньи подобная подпитка нравится… А гордая своим садом тётушка, чья гордость и довольство особенно заметны после общения с соседками, порой даже давала мне некоторые карманные деньги. Куда меньше, чем тому же Дадли, но что-то мне подсказывает, что у известного мне по фильмам Гарри Поттера и этого никогда не было…

Сейчас, к моим полным девяти годам, можно было смело утверждать, что я не так уж и плохо устроился в новой для себя семье… Да и в целом, весьма продуктивно проводил время в новой жизни. Неплохо учился, имел несколько компашек каких-никаких друзей, выдавил из банды Дадли наиболее криминальные элементы, малость вразумил самого кузена… и даже кота себе завёл!

— Рррр! — хотя тут, конечно, ещё посмотреть надо, кто там кого себе завёл. Быть может это именно Майло нашёл для себя бесконечный источник дармового волшебства, ныне защищая меня от всех прочих претендентов на свободную магию… Хотя это не то чтобы слишком важно. Всё равно во мне этой магии в последнее время становится даже слишком много.

Если год-полтора назад мне хватало одного не самого сильного магического выброса, чтобы успокоить давящую изнутри силу, то сейчас… Порой и пяти выбросов в день оказывалось недостаточно, чтобы успокоить волшебство. Благо, мои тренировки, а может быть и банальное взросление, постепенно давали свои плоды. Чем дольше я пользовался своей магией, тем легче мне становилось её контролировать.

Я даже неким аналогам заклинаний научился! Ну, если так вообще можно обозвать мои навыки в очистке собственного чулана, способности напитывать землю магией и возможности почувствовать магию других окружающих меня существ… Да, последняя способность тоже не пассивная. Для того, чтобы «заглянуть вглубь» живого существа мне требовалась серьёзная концентрация и некоторое количество магии. Так что данную способность тоже с натяжкой можно считать заклинанием…

А, ну а ещё я научился прекрасно скрываться от чужих взглядов… При этом данная «техника» давалась мне столь легко и естественно, что я, играя с друзьями Дадли в прятки, далеко не сразу понял, почему забравшийся на моё дерево Гордон так и не заметил «очень незаметно» сидящего на ветке меня.

При этом магии данное сокрытие требует самый минимум. Настолько, что при некотором желании я мог чуть ли не круглосуточно держать на себе магическую маскировку. Даже от собак и котов старушки Фигг скрываться получалось!.. Из-за чего я частенько и пользовался данной способностью, дабы в спокойствие заниматься тренировками с волшебством, или вот как сейчас — беззаботно сидеть на крыше дядиного гаража. С высоты открывается просто прекрасный вид на проезжую часть и приличную часть нашего пригорода.

В ответ же меня совершенно никто не видит, не спеша сгонять малолетнего мальчишку со столь «опасного» и «непредназначенного для детских забав» места. Даже тётушка или старуха Фигг, в любой иной ситуации более внимательные к волшебству, меня не видели, вселяя некоторую уверенность в мою способность сокрытия… Которая, впрочем, на практике оказалась не такой уж и ультимативной.

— Хеей! Мальчишка! Ты что там делаешь? Немедленно слезай с гаража, пока не чебурахнулся оттуда, — донёсся до меня несколько отдалённый и хриплый мужской голос… Заставивший нас с Майло, на которого я тоже мог распространить свою незаметность, испугано вздрогнуть и начать оглядываться по сторонам.

— Эм… Это вы мне? — прикрикнул в сторону какого-то неряшливого мужичка в обычном офисном костюме, что, кажется, и умудрился каким-то образом обойти мою маскировку.

— Конечно тебе! Ты тут кого-то ещё видишь? — уже не столь громогласно ругался в мою сторону мужик, коему я при всём желании не смог бы дать и сорока лет. Молодой, но сильно запустивший себя индивид, что каким-то образом смог меня заметить…

«Странно, очень странно,» — нахмурился, сосредотачивая всё своё внимание на собеседнике… и практически сразу же осознавая, что передо мной находится самый настоящий волшебник! Вроде как даже сильный волшебник, не чета старухе Фигг или её котам… — «Не уверен, что подобное сравнение вообще уместно… Да и свою собственную магию я никак измерить не могу, но познакомиться со взрослым представителем волшебного мира, думаю, будет не лишнем.»

— Дядь… простите за глупый вопрос, но вы случаем не волшебник? Обычные люди не должны были меня заметить, — мягко и в целом доброжелательно крикнул в сторону нарушителя моего спокойствия, внутренне уже ликуя и очень надеясь выудить из этого мужичка хоть чуть-чуть столь нужной мне сейчас информации о магическом мире.

«А-то не гоже это, я тут же второй год живу, а о магическом обществе знаю лишь благодаря не шибко достоверным фильмам из прошлой жизни,» — усмехнулся, по удивлённой реакции растрёпанного мужчины понимая, что я со своим вопросом попал в самую точку.

— О… Так ты тоже из магического мира?.. Не думал, что в этом захолустье живут другие волшебники, — действительно растерялся мужчина, неспешно переходя дорогу и двигаясь в мою сторону.

— Отвлеки соседских котов, — почти бесшумно попросил Майло, быстро соскользнув по односкатной крыше. А после — свесившись на руках с края кровли и тут же прыгнув на землю. Давно привычный путь спуска, не демаскирующий моё присутствие на крыше всякими лестницами или стремянками.

— Ловко ты… Родители не ругают за подобные выкрутасы? — подошёл ко мне чужой волшебник, в целом, ведя себя достаточно доброжелательно и даже заинтересованно. Похоже, хочет познакомиться с другими волшебниками из этого захолустья.

— Опекуны меня тоже не видят. Ну, пока я сам этого не захочу, — легко улыбнулся, попытавшись максимально усилить свои чары сокрытия… Больно уж интересно, как они на волшебнике сработают и сработают ли вообще.

— Кхм, да, магглоотталкивающие чары у тебя что надо, даже мне взор мутят, — немного сдавленно крякнул маг… Чей взгляд стал куда более внимательным и острым. Видать понял, что я подобные фокусы без всякой палочки вытворяю. — Стой, погоди, так ты что, тоже из маглорождённых?

— Нет, не совсем… — немного замялся, не зная, как бы лучше обозначить свою происхождение… Благо, тётя давно уже позволила мне носить причёску, скрывающую мой слишком приметный шрам. Так что местный представитель магического мира меня пока что вроде бы не опознал…

«И лучше бы так оно и оставалось. Мало ли чего этот маг может захотеть сделать с известным в магическом мире мальчишкой… Подозревать случайного прохожего во всяком нехорошем, конечно, может быть чрезмерно. Но свою настоящую личность перед ним мне пока что лучше не раскрывать,» — быстро крутил мысли в голове, оценивающие проходясь по помятой фигуре своего собеседника.

— Мои родители были магами, но погибли во время прошлой войны… Вот меня и отправили к родственникам. Они не маги, но в целом тоже очень ничего… Хотя магию, конечно, не любят и побаиваются, так что вам с ним лучше будет не знакомиться… Ну или не говорить, что вы волшебник, — быстро сориентировавшись, озвучил вполне правдивый, но лишённый лишних деталей вариант ответа.

— Мааа, неприятная, должно быть ситуация… Прости если задели или обидел, — как-то быстро скуксился маг, видать переживая о том, что заставил меня вспоминать о погибших родичах. Первый плюсик ему в карму.

— Не парьтесь, я всё равно не помню своих родителей. Они умерли, когда я ещё совсем карапузом был, — легко покачал головой, всем своим видом демонстрируя, что дела прошлого меня не сильно беспокоят. — Впрочем… Если вы так уж хотите передо мной извиниться… Может быть расскажите мне чего-нибудь о магическом мире? А-то из тётушки информацию и пассатижами дяди Вернона не выудить.

— Хах, какой хитрый… — беззлобно рассмеялся волшебник, бросая быстрый взгляд на свои наручные часы. — Ладно, расскажу уж тебе чего-нибудь интересное… Думаю, это не будет считаться нарушением статута о секретности, да и понять твои эмоции я вполне способен. В моей семье, знаешь ли, я вообще стал первым волшебником!.. То ещё веселье было, пока мне объясняли, что такое волшебный мир и как нужно в нём себя вести… Меня, кстати, Крушо Желов звать.

— Поляк? — чуть удивился, не заметив в говоре собеседника хоть какого-то акцента… Но и имя у того отнюдь не британское. Скорее что-то из восточной Европы, если я мог правильно судить.

— Скорее болгарин, да и то лишь по батюшке. Так-то я в Бристоле родился и вырос, — легко отмахнулся от вопроса Крушо, не скрывая, впрочем, легкого удивления моей реакции. Видать дети моего возраста не часто задают тому подобные вопросы. — Ну а вас как звать, молодой маг?

— Гарри… Гарри Друсль, — легко соврал, несмотря на весьма приятное впечатление о другаре Крушо Желове, всё же не спеша раскрывать тому свою реальную личность. Бережённого магия бережёт!

***

Ну а больше глав вы всегда можете найти на моём бусти: https://boosty.to/britva_fan

Там уже готова 11 глава!

http://tl.rulate.ru/book/119359/4981423