Читать HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 8 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Розыгрыша в честь 500 000 аккаунтов: Результат

Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошел к ней в общей комнате после занятий с напарником по Древним рунам, и она почувствовала запах духов девушки, смешанный с мускусным ароматом его пота. Конечно, это был не единственный признак, который сделал ситуацию слишком очевидной, когда он наклонился, чтобы поцеловать ее,Не нужно было быть гением, чтобы понять, что произошло. Она должна была стоять и бушевать перед всем общим залом из-за его блуда, но на самом деле ей было все равно, что он был с другой. Она хотела только, чтобы все студенты не знали о ее позоре.

Униженная, но все еще желающая сохранить видимость, она спокойно попросила Нотта сопровождать ее на поздней ночной прогулке И только когда они остались одни, за пределами замка, она холодно заявила: «Я думаю, нам нет смысла быть вместе, раз ты нашел компанию в постели другой девушки» И это было все. Нотт, конечно, сказал обычные вещи:что это была ошибка, что это никогда не повторится, что он любит ее, просит дать ему еще один шанс и т. д., но она отмахивалась от каждого заявления и уговора. Ей было все равно. Это было действительно пробуждением того, как мало она к нему чувствовала.

Она улыбнулась про себя и поблагодарила себя за то, что она не из тех девушек, которые могут испытывать какие-то чувства к мальчикам вроде Нотта. Даже сейчас, после их резкого обмена мнениями, она не ненавидела его. Ненависть была слишком сильным чувством, чтобы посвятить его кому-то, кто так недостоин внимания. Признаться, ей было очень приятно отрезать его своими словами, но она была Малфоем. Они всегда наслаждались подобным времяпрепровождением с теми, кто их обижал.

Она начала идти по другому коридору Ей следовало начать обход префектов полчаса назад, но конфронтация отвлекла ее от обязанностей Не то чтобы она была против, опоздание на обход стоило того, чтобы увидеть выражение лица Нотта, когда она сказала ему, что позволит Лонгботтому уложить ее в постель Внезапно она почувствовала руку на своей руке, и ее потянули вбок в темную комнату Грейс почувствовала, как ее сердце подскочило к горлу, а все остальное тело стало наводняться смесью адреналина и паники

Не позволяй страху одолеть тебя, всегда думай, Грейс Что будет следующим шагом нападающего, думай Грейс слышала голос отца, звучащий в ее голове, и благодарила небеса, что он подготовил ее к подобным вещам Она вытащила кинжал из мантии, как раз когда нападавший потянулся, чтобы выхватить из ее рук то, что он считал ее палочкой Резкий шип боли и ощущение теплой крови, капающей на руку, дали ей знать, что ее план сработал Грейс воспользовалась первоначальным шоком нападавшего В три быстрых и точных движения она вырвала себя из рук,Грейс была готова к тому, что под её кинжалом может оказаться множество возможных нападающих: от волшебника, которого в прошлом покалечил её отец, до мальчишки, решившего, что он может с ней потягаться. Но она не была готова к тому, что под её клинком окажется Невилл Лонгботтом.

«Ты с ума сошла?!»воскликнул Невилл, прижимая к груди раненую руку. «Кто вообще ходит с такими кинжалами?!»

«Я сошел с ума?Кто таскает ведьм в темные чуланы?Да еще и темную ведьму в придачу?Клянусь, вы, гриффиндорцы, желаете смерти», - проворчал Грейс, теперь понимая, почему люди хватаются за волосы от досады.

«Мне не пришлось бы тащить тебя, если бы ты просто была нормальным человеком и поговорила со мной».

Грейс сделала несколько глубоких вдохов и напомнила себе, что она Малфой, а Малфои не высовывают язык перед мальчиками, которых они только что порезали кинжалом: «Лонгботтом, нам не о чем говорить, кроме зелий и растений».

Невилл сузил глаза, глядя на упрямого блондина, стоящего перед ним. Он уже собирался возразить, сказать Грейс, что у них наверняка есть другие темы для разговора, как вдруг почувствовал странное ощущение тепла, медленно распространяющееся по его руке к запястью. Посмотрев вниз, он увидел, что вены на руке, обычно незаметные, стали черными. Он наблюдал, как цвет медленно ползет вверх по руке, словно черные корни впиваются в кожу. «Ты отравил тот кинжал, не так ли?» - пробормотал он в пустоту, не позволяя себе вникнуть в суть происходящего.

Невилл ждал ответа Грейс и закрыл глаза, так как комнату заполняла тишина. Когда он поднял голову, Грейс с такой паникой смотрела на его руку, что Невилл понял: какой бы яд она ни использовала, он должен быть невероятно сильным.

Я должен был догадаться, она же Малфой. Вероятно, она нанесла на кинжал самый опасный яд, который только могла придумать.

Невилл начал дрожать, размышляя о том, какой яд блондинка использовала против него. Легкое жжение и то, что яд попал в вены, дало ему понять, что какой бы яд она ни использовала, он попадет прямо в сердце и убьет его, и, честно говоря, он был больше удивлен тем, что она выбрала медленный яд.

«Какой яд на этом кинжале?»спросил Невилл, отводя взгляд от девушки, стоящей перед ним, и возвращаясь к своей руке.

«Арденис Редис», - тихо призналась Грейс, оглядываясь на дверь. Невилл не мог понять, обращается она к нему или к себе. »Он прожигает вены жертвы, вызывая кровотечение, а затем по сосудам попадает в сердце, где сжигает этот орган,жертва умирает в течение нескольких минут агонии - это все, что выдерживает большинство ее жертв, но я поместил в него консервирующее зелье. Оно позволяет зелью медленно двигаться по венам и медленно увеличивать жар. С моими изменениями смерть будет длиться три часа вместо трех минут, сердце будет гореть медленно, прежде чем его подожгут».

«Даже сварить это зелье - пожизненное заключение в Азкабане, а использовать его - дементор...» Невилл пропустил это мимо ушей, глаза Грейс были закрыты, а дыхание неровным. Невилл знал, что должен паниковать, но не паниковал. Он ничего не чувствовал, кроме лёгкого потепления в руке. „Тебе лучше уйти, пока никто не увидел, пока тебя не поймали“.

Грейс распахнула глаза и слегка приоткрыла рот: «Я бы не оставила тебя в таком состоянии».

«Ты ничего не сможешь сделать. Сомневаюсь, что у Помфри есть противоядие, и вообще сомневаюсь, что оно есть. На его изготовление уйдет три месяца, а поскольку никто не готовил это зелье с темных времен, нам обоим нет смысла терять жизнь. Иди».

«Ты, глупый гриффиндорец, думаешь, я сделаю этот яд, не приготовив противоядие?У меня есть противоядие».

«Тогда почему ты выглядишь такой испуганной?»

Грейс не ответила, вместо этого она взяла Невилла за руку и начала тащить его через замок к главным дверям. Было так темно, что трава, расстилавшаяся перед ними, казалась черной, а небольшое количество света исходило от ночных звезд и отблесков егерской хижины вдалеке Невиллу следовало бы больше сосредоточиться на происходящем, но на самом деле его мысли были заняты Грейс и тем, что она держала его за руку.

«Лонгботтом, ты доверяешь мне?»

Невилл кивнул, затем понял, что Грейс не видит его ответа, так как она шла впереди него: «Своей жизнью».

Грейс на мгновение оглянулась на него и пробормотала что-то о глупости и гриффиндорцах, продолжая идти к хижине «Жди здесь», - приказала она, пряча Невилла за бочкой у двери Через несколько мгновений после того, как Грейс постучала в дверь, появился Хагрид с Клыком на пятках

«Малфой, не поздновато ли тебе понадобился ключ?»Невилл хотел высунуть голову, чтобы посмотреть, как выглядит лицо Хагрида. Он не знал, нравится ли Хагриду Грейс, но полагал, что у него есть причины не любить ее после того, как ее отец и брат на третьем курсе пытались усыпить Бакбика и уволить его. Но Хагрид был самой понимающей и нежной душой, которую Невилл когда-либо встречал, и он сомневался, что может затаить на кого-то злобу.

«Невилл задумался, зачем Грейс понадобился ключ и как часто она приходила сюда, прося его у Хагрида. Похоже, для них это была обычная рутина.

«Ну, похоже, ты им нравишься, они всегда бодры после ночи, проведенной с тобой, полагаю, им нравится внимание. От других учеников они получают не так много, в основном потому, что другие ученики их не видят, а те, что видят, ну, людям не очень нравится быть рядом со мной».

«Я почищу стойла», - тихо предложила Грейс. По ее голосу Невилл понял, что ей неловко разговаривать с егерем.

«Ты всегда так делаешь, но уже поздно. Не обижайся, Малфой, но ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы выспаться».

«Я в порядке!»Грейс воскликнула, отчаяние смешалось с ее обычно спокойным голосом «Пожалуйста, я клянусь, что я в порядке Пожалуйста».

«Ты так и не сказала мне, почему тебе так нравится быть рядом с ними», - мягко сказал Хагрид, явно предлагая Грейс что-то вроде соглашения „услуга за услугу“.

Невилл бросил взгляд на Грейс и увидел, что ей явно не нравится это соглашение: «Почитай что-нибудь о себе и получи ключ».

«Ну, это глупости».

«Уверен, я слышал и думал о более глупых вещах. Кроме того, я никому не скажу, я и так держал это в секрете, не так ли?Мерлин знает, что твой отец впал бы в ярость, если бы узнал, как часто ты проводишь время в сарае, чистя загоны и общаясь с полукровками».

«Я никогда не говорила, что ты такая», - тихо пробормотала Грейс, опустив взгляд.

«Но ты так думаешь, не так ли?»

Грейс тяжело сглотнула и закрыла глаза, продолжая изучать пол, затем поднялась на ноги и встретилась взглядом с Хагридом.

«Люди так боятся стражей, потому что им не нравится, что они напоминают о том, что все мы однажды встретим одну и ту же судьбу Ты и я, возможно, не имеем больше ничего общего, но мы оба умрем Они боятся их, потому что большинство людей не могут смириться с тем простым фактом жизни, что все мы ограничены нашим временем здесь, на земле Они называют их темными, потому что они представляют смерть,Что не имеет смысла, потому что смерть для светлых волшебников и ведьм так же неминуема, как и для темных. Никому нет дела до того, что тянет телеги к замку, пока они не увидят их, и тогда вместо того, чтобы благоговеть перед таким существом, они пугаются и не перестают думать о том, почему они могут их видеть. Они не видят, как они прекрасны,Они прекрасны, правда Они всегда играют на площадке, и их не волнует, видят их люди или нет Они не ушибаются от того, что люди от них шарахаются Они живут своей жизнью, не подвергаясь осуждению, потому что они сами так решили».

На мгновение воцарилась беременная тишина, прежде чем Хагрид неловко спросил: «Ты чувствуешь осуждение?»

«Я Слизерин, - с холодным достоинством ответила Грейс, - мой дом всегда оценивают как Злой, верно?Так считают в школе, и я верю, что вы даже упоминали об этом».

«Ну, знаете, - смущенно начал Хагрид, - я не имел в виду всех вас, просто большинство темных волшебников действительно из этого дома».

«Хаффлпафф получил больше Ордена Мерлина, и ни один темный волшебник не вышел из этого дома, а Гриффиндор по-прежнему считается хорошим и благородным домом, несмотря на то, что оттуда выходят такие люди, как Петтигрю».

«Что ж», - было видно, что Хагрид не знает, что сказать, и ему очень неловко под холодным взглядом Грейс: »С этим не поспоришь, правда?Вот что, Малфой, я позволю тебе взять ключ, но обещай мне, что ты немного отдохнешь. Я слышал о твоем несчастном случае на Гербологии и, честно говоря, не думаю, что это поможет тебе быть на ногах в таком состоянии».

«Спасибо, профессор Хагрид», - Невилл выдохнул, не понимая, что сдерживает дыхание, когда в голосе Грейс пропал яд, - „Обещаю, но я в порядке, как новенький“.

Свет внутри хижины исчез, когда Хагрид закрыл дверь. Грейс подождала немного, прислушиваясь, чтобы убедиться, что Хагрид отошел от двери и вернулся в постель, и только потом повернулась к Невиллу.

«Невилл шумно сглотнул и молился, чтобы Грейс этого не заметила, но, судя по тому, как она бросила на него взгляд, она заметила: «Я должна была сказать тебе раньше, но противоядие очень болезненно, почти так же, как и яд».

Невилл ещё не слышал о том, что может сделать противоядие, но он знал, что яд, текущий по его венам, был настолько болезненным, что большинство жертв кончали жизнь самоубийством или кто-то другой убивал их прежде, чем яд успевал подействовать. Жертвы не могли вынести такой боли даже в течение нескольких минут Невилл просто смотрел на блондинку перед собой. Он убедил себя, что она не зло, ещё не Пожиратель смерти, ещё способна достичь спасения, но, глядя на свою руку, чёрные вены которой опасно приближались к груди, он подумал, не ошибся ли он.

«Они были в амбаре, и Невилл сидел на деревянном стуле. Он даже не понял, что они вошли. Вокруг него были стражи, и он вздрогнул. Рука Грейс лежала на его щеке, теплая и мягкая на его липкой коже. Она стояла перед ним на коленях, ее глаза умоляли его выслушать ее: «Я все исправлю Ты все еще доверяешь мне?»

«Как ты мог сварить это зелье?И сделать так, чтобы жертвам стало еще хуже?Зачем тебе делать это, причинять кому-то такую боль?»

Блондинка отстранилась от него и отдернула руку, словно обжегшись о кожу Невилла Невилл собирался продолжить свои расспросы, но тут его руку охватила жгучая боль, а сердце словно кто-то прижал к нему раскаленным углем Он вскрикнул, упав со скамейки на грязный пол, устланный сеном Это было больно, больнее, чем все, что он когда-либо чувствовал прежде Это было так же больно, как проклятие Круциатуса и,Невилл с ошеломлённым ужасом понял, что это ещё не вся боль, что Грейс сделала так, что она будет нарастать в ближайшие часы Он отчаянно хотел потерять сознание, он чувствовал, как вокруг его глаз разворачивается тьма, но стоило ему протянуть руку, чтобы уйти в темноту, как вспыхивал свет, и он начинал лучше осознавать боль, которую испытывал.

Боль была настолько сильной, что он не осознавал, что каким-то образом оказался в корыте с холодной водой, раздетый до трусов и майки, и что Грейс лежит на нем сверху, пытаясь удержать его в корыте, пока она наливает в воду противоядие и делает длинные надрезы на его руках и ногах, отчего из него медленно вытекает черная жидкость.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку