× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 4. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Петтигрю выглядел испуганным, и не без оснований. Регулус определенно уловил смысл этой истории.

«Пожиратель смерти сварил зелье и сделал так, чтобы крыса выпила его, ничего не заподозрив. Хорошее заклинание, вплетенное в жидкость, позволило ему всегда знать, где находится крыса». Питер пищал, совсем не похожий на крысу, которой он, скорее всего, уже стал бы, если бы не страх быть съеденным кошками. Чтобы кот всегда мог найти его, если решит, что он может предать Темного Лорда». Так скажи мне, Бродяга. Почему ты решил, что предать Темного Лорда - это разумно?»

«Я не...!»

«Не лги мне!» крикнул Руквуд. «Ты, твои друзья-предатели крови и грязнокровка Поттера устроили ловушку для Темного Лорда, не так ли!»

«Ты...» - режущее проклятие обрезало его дикие волосы и оставило глубокий порез на бетоне позади него.

«Что случилось с Темным Лордом? Почему потускнела Черная метка? Куда ты привел его, Бродяга? Скажи мне!»

«Ничего не осталось!» с редкой смелостью прокричала крыса. «Там...» Но он снова превратился в труса, которым и был на самом деле. «Там не осталось ничего, кроме его обгоревшей, пустой мантии! Он убил Джеймса и Лили, но когда он наложил убивающее проклятие на их сына, оно отскочило, уничтожило полдома, а вместе с ним и его тело! Вот что произошло! Гарри остался только со шрамом в виде молнии на лбу!»

Невыразимец потерял дар речи. «Ты лжешь!» Старик убийственно посмотрел на толстого, сгорбленного труса.

«Нет, не лгу, и ты это знаешь!» настаивал Бродяга. «Ты только что сказал, что темная метка потускнела! Какое еще может быть объяснение?»

«Темный лорд бессмертен!»

«Тогда ты должен искать его, а не преследовать меня без причины!»

«Без причины!» прорычал Руквуд. «И следующее, что ты мне скажешь, - это то, что ты сам собирался сделать? Искать Темного Лорда?»

Регулус послал в старшего мужчину невидимые следящие чары и исчез, несмотря на антитранспортировочный куб.

«Может быть, я...»

Регулус материализовался справа от Невыразимца. «Экспеллиармус!» Палочка Руквуда вылетела из его рук. «Акцио палочка!» Палочка Питера вылетела из его другой руки. «Инкарцеро! Депульсо!» Старика связали, впечатали в голую стену и удерживали там силой воли. Невербальные прилипающие чары заставили его остаться на месте, раскинув руки, и облаченный в черное волшебник направил свою палочку на один из кирпичей, разбитых предыдущим редуктором.

Он превратился в железную судорогу, и волшебник взмахнул палочкой, метнув ее в Невыразимца. Она пронзила конструкцию магла и прижала к его правому запястью, рассекая ткань. Регулус вогнал бы острие в его плоть и кости, но он был нужен ему живым. Фортуна подарила ему второго свидетеля, и он был полон решимости использовать эту возможность по полной программе.

Еще три невербальные трансфигурации и банишеры судорожно пригвоздили старшего волшебника за руки и за ноги к стене, и все это заняло всего пятнадцать секунд, которых не хватило, чтобы шок от его появления развеялся.

Это был печально известный Черный Призрак.

Он наложил на него Заклятие немоты и медленно повернулся, с презрением глядя на жалкое подобие человека, хотя черная пустота, скрывающая его лицо, не позволяла проявить ни одной эмоции. Намеренно расслабленными движениями он взмахнул палочкой вверх, призывая с потолка куб, который затем сунул в карман своего длинного пальто, который изнутри был больше, чем снаружи. «Привет, Питер». сказал он. «Приятно познакомиться с тобой здесь». Взмахнув палочкой, крыса подверглась, по сути, ветряной пощечине, и можно было предположить, что она предназначена для того, чтобы смыть с нее грязь и канализационные воды.

Какие бы слова ни вертелись у крысы на языке, они сменились сдавленным вздохом. Мутные нечистоты брызнули во все стороны, и Петтигрю с трудом попытался прийти в себя.

«Я не мог не подслушать эту интересную беседу между вами двумя». Возможно, дело в успокаивающем сквозняке. Голос волшебника был легким и непринужденным. «И действительно, когда я услышал эту абсурдную теорию, о которой говорят, я просто обязан был вмешаться и развеять это недоразумение. Не мог же я допустить, чтобы этот «преданный Пожиратель смерти» убивал вас, в конце концов. Вам и вашему другу еще нужно закончить разговор». Он медленно подошел к толстяку, и тот отпрянул назад. «Хотя, наверное, «друг» - это слишком сильное слово».

«Он пытался убить меня!» пискнул Бродяга. «Даже после стольких лет дружбы!»

В глубине души разгорелся холодный огонь. «Да, я слышал», - проворчал Регулус. «Сколько лет вы дружите? Уже десять лет, я прав? Конечно, все ваши недоразумения можно исправить. Ваша дружба должна быть крепче, чем сейчас, не так ли? Вы должны быть в состоянии все обсудить. Вам обоим нужны оставшиеся друзья после того, что произошло».

«Нет! Нет, ты не понимаешь! Он показал, что мы никогда не были друзьями! И он просто снова начнет рассказывать свои сказки! Они все ему поверят и...» Но было ясно, что он имел в виду совсем другое.

«О, и почему ты так думаешь? И кто они? Мракоборцы? Блэк? Люпин? Ваш Орден?» Он остановился и посмотрел на него сверху вниз. «Или твои друзья Пожиратели смерти?» Это была усмешка, которой позавидовал бы Снейп. «По мне, так они совсем не рады. Волан-де-Морт отправился к Поттерам по твоей информации и там познакомился со своей гибелью». Питер вздрогнул. «Боишься имени своего Учителя, Питер? Боишься того, что сделают с тобой его сторонники? Что сделает с тобой Руквуд? Не волнуйся!» Он сделал вид, что ослабил бдительность. «Я не позволю им схватить тебя».

«Ты... Не дашь?» В его глазах читалось то ли подозрение, то ли надежда. Или и то, и другое. Или ни то, ни другое.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4805171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода