Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 3. Часть 10

Фадж занял свое место на высокой трибуне, и люди затихли. «Судебное заседание тридцать первого августа по делу о преступлениях, совершенных по подозрению в ношении Черной метки, в сношениях с Темным Лордом и в убийстве Питера Эндрю Петтигрю Сириусом Орионом Блэком. Дознаватели: Корне́лиус Осва́льд Фадж, министр магии; Амелия Сьюзен Боунс, глава Департамента магического правопорядка; Долорес Джейн Амбридж, старший заместитель министра. Секретарь суда, Лормен Кертис Мэтьюс. Приведите подсудимого. »

Сириуса втащили в комнату два аврора. Они усадили его на стул с высокой спинкой посреди комнаты и подождали, пока к Сириусу прикрепят цепи, после чего заняли места по обе стороны от двери. Сириус был похож на смерть. Его глаза были запавшими, под ними застыли мешки. Его кожа была натянута на кости, бледная и тонкая. Одежда висела на нем, показывая, как сильно он похудел. Он смотрел на стоящих перед ним чиновников с пустым выражением лица, словно его и не было на самом деле. Ремус сжал в руке свои брюки. Гарри было видно, что он хочет подойти к своему товарищу. Он вложил свою руку в руку Ремуса, пытаясь успокоить его и придать сил, чтобы пройти через испытание. Ремус с радостью принял ее, даже с болью улыбнувшись в его сторону.

«Мистер Блэк...» Гарри встал, прервав министра. Все взгляды в зале суда обратились к нему. «Лорд Эванс?» Министр выглядел нервным.

«Как лорд благородного и древнего дома Блэков я желаю, чтобы правосудие было тщательным и быстрым. Я призываю использовать Сыворотку правды. Давайте докопаемся до истины». Гарри сохранял спокойствие и твердость в голосе, глядя на чиновников, не решаясь опровергнуть их слова. Дамблдор выглядел так, словно хотел высказаться, но придержал язык.

Фадж тяжело сглотнул. Его голос звучал на порядок выше обычного. «Очень хорошо. Суд признает ваше право как Лорда на мистера Блэка. Мракоборцы дают ему Сыворотку правды». Гарри сел обратно, молча протягивая руку Ремусу. Ремус принял ее с облегчением.

Двое Мракоборцев вернулись, один схватил Сириуса и зажал ему рот, хотя в таком состоянии он был готов принять зелье, а другой влил три капли. Они отступили назад, когда глаза Сириуса заблестели. «Тебя зовут Сириус Орион Блэк?»

«Да». Его голос был хриплым от того, что он давно не использовал его, и ошеломленным от зелья правды.

«Вы являетесь крестным отцом единственного сына Джеймса и Лили?» Был задан второй базовый вопрос.

«Да». Сириус ахнул.

Мракоборцы кивнули Фаджу. Фадж кивнул в ответ и продолжил путь. «Мистер Блэк, есть ли у вас темная метка?»

«Нет». Шепот наполнил зал суда.

Фадж проигнорировал их. «Вы когда-нибудь клялись в верности Темному Лорду?»

«Нет». Шепот стал громче. Гарри почувствовал, как Ремус сжал его руку.

Фаджу было труднее игнорировать шум, но он продолжал. «Вы когда-нибудь вступали в связь с Темным Лордом?»

«Нет». Гарри посмотрел на толпу репортеров. Они бешено строчили в своих блокнотах. Некоторые из них даже использовали быстрые перья, чтобы записать весь процесс.

Фадж выглядел обеспокоенным. «Вы продали Поттеров Темному Лорду?»

«Нет». В комнате воцарилась гробовая тишина. Рядом с собой Гарри услышал, как Ремус пробормотал несколько слов. Одно из них звучало как «наконец-то», а другое - как «правда». Давление на его руку ослабло, когда Ремус вздохнул.

Гарри увидел, как по лицу Фаджа скатилось несколько бисеринок пота. «Это ты убил Питера Петтигрю?»

Все затаили дыхание, ожидая узнать, отправили ли в Азкабан невиновного человека. «Нет».

Тишина раскололась. Раздались голоса, выражающие гнев на Министерство и печаль по поводу потерянного Сириусом времени. Люди поднялись со своих мест, пытаясь подойти ближе. Мракоборцы наводнили зал суда, пытаясь сохранить порядок, который никак не складывался после раскрытия такой правды. Один-единственный вопрос был выкрикнут достаточно громко, чтобы его услышали все. «Кто является причиной убийства Поттеров?»

«Питер». Комната замерла.

Фадж даже выглядел потрясенным. Боунс ухватилась за эту ниточку и задала следующий вопрос. «Объясните».

«Джеймс хотел, чтобы я был хранителем их секретов, но я знал, что я был главным выбором, и Пожиратели смерти пришли бы за мной. Я убедил их использовать Питера. Никто бы не подумал, что он был их хранителем тайны. Он предал их». Комната взорвалась звуком. Из-за шума объявили перерыв. Заклятие немоты накрыло Визенгамот, чтобы они могли обдумать новые доказательства.

Гарри наблюдал, как людей, в основном репортеров, выпроваживают из зала. Гарри сидел молча, позволяя Луне прижиматься к нему, пока Мракоборцы вводили Сириусу противоядие. Ремус начал вставать, чтобы подойти к своему товарищу, но Гарри остановил его. Он не мог пока спуститься к нему. Ремус опустился на пол, выпустив руку Гарри. Вместо этого он полуобнял Гарри за плечи. Гарри позволил ему. Может быть, он только что заново познакомился с этим человеком, но он был его семьей, и он чувствовал себя таковым. Он смутно помнил это чувство из каких-то далеких воспоминаний. Воспоминания о том, как были убиты его родители.

Гарри почувствовал, как магия заклятия немоты рассеивается. Визнгамот вынес свой вердикт. Фадж призвал к порядку всех присутствующих. «Каков вердикт по обвинению Сириуса Ориона Блэка?»

Дамблдор стоял с разъяренным видом. Его рот был плотно сжат, и он встал во весь рост, пытаясь запугать окружающих. «Мы считаем подсудимого невиновным по всем предъявленным ему обвинениям».

Фадж кивнул. Он обернулся, чтобы посмотреть на Сириуса, который, казалось, впервые понял, где он находится и что происходит. «Сириус Блэк, с вас сняты все обвинения, и хотя ничто не может компенсировать ваше пребывание в Азкабане в качестве невиновного человека, Министерство дарит вам 100 000 галлеонов и оплачивает все ваши счета за услуги целителей. Да будет так». Фадж захлопнул молоток с оглушительным финальным звуком.

http://tl.rulate.ru/book/118900/4793320