Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 2. Часть 37

Неделю спустя Гарри пожалел, что оставил книгу на столе. Джинни теперь редко появлялась рядом, и остальные начали беспокоиться. Миссис Норрис, кошка смотрителя, и старший Безголовый Ник, призрак дома Гриффиндора, были найдены окаменевшими рядом с посланием, написанным кровью: «Тайная комната была открыта. Враги наследника остерегайтесь».

Несколько змей спросили Гарри, что происходит, ведь он был змееустом. Гарри понятия не имел, что происходит. Он поговорил с Салазаром, который сказал ему, что тоже не знает, что происходит. Салазар никогда не уклонялся от дел основателей. Он никогда не хотел убивать всех маглорождённых. История запутала правду.

На следующий день после защиты от Тёмных искусств Гарри услышал звук змеи. Невилл не понял, что происходит, когда Гарри случайно остановился в коридоре. Гарри следовал за голосом, сколько мог, пока не был вынужден остановиться у стены. Невилл следовал за Альфой, не говоря ни слова. День за днем Гарри слышал, как змея говорит о том, что голодна и хочет убивать. День за днем он следовал за ней по школе, но заходил в тупик.

Когда Гарри спросил Салазара о змее, ему рассказали о василиске. Амара была рада услышать о змее, пока не поняла, что этот василиск находится в школе, полной беззащитных детей. Тогда она разозлилась и зашипела о том, что собирается отчитать змею по полной программе. Гарри и Стая перепробовали множество способов присматривать за Джинни, но со временем это становилось все труднее. Она перестала спать в их комнате. Гарри даже отдал приказ Воронам и Змеям следить за ней. Однажды они не смогли ее найти. Они как раз занимались ее поисками, когда по всей школе раздался голос МакГонагалл, просившей всех учеников вернуться в общие комнаты. Стая проигнорировала это предложение. Они нашли последнее сообщение. Ее скелет будет лежать в камере вечно».

Гарри почувствовал, как внутри него разгорается гнев. Его магия хлестала вокруг него так же, как и бушевала внутри него. «Фред, Джордж, Невилл ищите того мальчика, который дал Джинни дневник, Луна и Гермиона, вы обе должны пойти за учителями. Скажите им, что я собираюсь вернуть одного из своих. Драко, ты пойдешь со мной».

Они без вопросов и колебаний сделали то, что им было сказано. Гарри повел Драко по нескольким коридорам. Один из трех входов в палату он получил от Салазара, куда они и направлялись. Он добрался до туалета для девочек в рекордные сроки. Он не обратил внимания на плач и крики призрака. Он посмотрел прямо на раковины. «Открыть».

Раковины сдвинулись и погрузились друг в друга, оставив в полу дыру шириной около семи футов. Гарри и Драко стояли и смотрели в дыру, когда сзади них раздался голос. «Ну и что у нас тут? Директор будет очень рад, когда я выдам двух наследников Слизерина».

«Драко, хватай его». Драко не стал спрашивать, почему Гарри отдал ему приказ схватить Локхарта, а просто сделал это. Локхарт удивился, когда Драко вызвал свою палочку и схватил его, повернув так, что Локхарт оказался спиной к отверстию. «Профессор, я так рад, что вы смогли присоединиться к нам. Вы можете быть тем, кто убедится, что проход безопасен».

Гарри резко толкнул волшебника, заставив Локхарта с воплем упасть обратно в дыру. Он подождал, пока тот ударится о дно и прокомментирует, как грязно там было, и только после этого кивнул Драко. Гарри прыгнул первым. Отверстие превратилось в горку и вышвырнуло его в темный туннель, кишащий рыбьими скелетами. Гарри удалось приземлиться на ноги. Локхарт по-прежнему лежал на земле в метре перед ним. Драко приземлился на задницу позади него.

«Это так тошнотворно. Когда мы найдем Джинни и отчитаем ее по полной программе, я позову первый душ». Драко ворчал про себя, поднимая Локхарта на ноги. Не желая рисковать, Драко заклинанием связал руки Локхарта перед собой веревкой, за которую Драко крепко ухватился. Сделав это, он последовал за Гарри, а Локхарт споткнулся позади него.

Гарри не обратил внимания на 25-футовую змеиную кожу на полпути к туннелю, но ни Драко, ни Локхарт не смогли подавить леденящую дрожь, пробежавшую по их позвоночникам. Драко подавил свой страх и беспокойство и продолжил следовать за своим Альфой. Он верил в своего Альфу. Гарри, в свою очередь, держал свою магию свободной. Он чувствовал, как Джинни становится ближе с каждым его шагом, но в то же время ощущал, как ускользает ее магия и жизнь. «Амара».

«Да, учитель?» Амара оторвалась от его мантии.

"Когда мы войдем туда, я хочу, чтобы ты сразу же отправилась к Джинни. Мне нужно, чтобы ты защитил ее, пока я буду разбираться с тем, что с ней происходит». Гарри с нежностью смотрел на свою первую подругу. Когда он взял ее, она была не больше его руки, но теперь, два года спустя, она была почти в ширину его запястья, а в длину достигала трех футов. Ее яд был силен, и она только что получила свой первый набор глазных линз, а значит, ее убийственный и парализующий взгляд уже формировался.

"Да, хозяин. Что с блондинкой и мужчиной?" Амара повернула голову и посмотрела на Драко и Локхарта. Профессор отпрянул назад в страхе перед змеей.

«Драко и Локхарт хватают Джинни и уводят ее отсюда. Я сам разберусь с тем, что привело ее сюда. И это не подлежит обсуждению никем». Гарри говорил по-английски, чтобы все могли его понять. Драко выглядел так, словно хотел возразить, но сдержался, зная, что его Альфа сможет защитить себя лучше, если они уйдут и будут вне опасности.

В конце туннеля в скале была высечена круглая дверь. Ее украшали змеи. Гарри дал команду открыть дверь, и змеи зашевелились, заскользили по внешней стороне, заставляя дверь отпираться с громкими щелчками, отдающимися эхом. Гарри толкнул дверь своей магией и продолжил путь. Комната, в которой они оказались, была грандиозной. Потолок был настолько выше их голов, что его не было видно, орбы освещали черный полированный камень жутким зеленым цветом, а колонны, сделанные в виде змей, выстраивались вдоль дорожки, ведущей к лицу, немного похожему на старшего Салазара, только злобному. Это был отец Салазара. У подножия статуи был небольшой пруд с водой, но внимание Гарри привлекло то, что перед прудом на спине, едва дыша, лежала его Пак. Он почувствовал присутствие в комнате кого-то, кто ждал, пока они подойдут к лежащей девушке.

http://tl.rulate.ru/book/118900/4783933