Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 2. Часть 34

Гарри провел много часов, обдумывая, что подарить каждому члену Стаи. В итоге он выбрал книгу по целительству для Гермионы, поскольку она проявляла интерес, и коробку изысканного шоколада. Для Драко он нашел пару серебряных змеиных наручников и коробку с различными труднодоступными ингредиентами для зелий. С Невиллом было проще: он нашел пару магловских растений, о которых Невилл никогда не слышал, и пакет магловских жевательных мишек. С близнецами было сложнее, но он нашел для них книгу «Розыгрыши сквозь века» и книгу с различными предметами для розыгрышей от маглов. Лу́не было проще всего, ведь он видел, как она рассматривала ожерелье в одном из каталогов. Ожерелье представляло собой простую маленькую серебряную цепочку и кулон с рунами на ней. Это был защитный амулет для провидцев. Вместе с ним он также отправил ей небольшой набор сенбонов из черненого серебра из мира Магл. Джинни была последней, для кого он сделал покупку. Он подарил ей пару плетеных заколок для волос из серебра и золота и пару кинжалов в набедренных ножнах.

Что касается подарков, которые он получил, то от Воронов и Змей он получил много шоколадок и книг. Петуния подарила ему второй набор метательных ножей и комплект из трёх книг по обучению владению оружием. Дадли подарил ему новую книгу Магл, написанную криминалистом, о том, что заставляет женщин становиться убийцами. Снейп подарил ему кольцо наследника принца. МакГонагалл подарила ему продвинутую книгу по рунам и ритуалам. Драко прислал ему маленькую шкатулку, в которой можно хранить до 50 различных флаконов с выжженным на крышке кельтским волком Стаи. Гермиона подарила ему держатель для палочки на запястье и коллекцию магловских конфет с корицей. Лу́на нашла ему книгу о существах, которые существуют, но которых никто не видел. Близнецы прислали ему пробник своей продукции и несколько мышей для Амары и Букля. Джинни прислала ему коробку конфет с корицей и маленькую игрушку для Найтшейд. Невилл прислал ему альбом с фотографиями обоих родителей в школе и их обоих на свидании, где родители изображены на заднем плане.

По-настоящему удивило Гарри письмо, полученное от Сэмюэля Картера. Мальчика, которого он победил, чтобы стать королем Когтеврана. Он закончил школу в прошлом году, но хотел убедиться, что Гарри знает, что он следит за Гарри даже сейчас, когда тот уже не в школе. Он устроился на работу в Министерство магии. От одного из своих друзей он узнал о планах Гарри изменить мир к лучшему и захотел узнать, чем он может помочь. Гарри был поражен. В письме к Драко это подтвердилось, и он велел Сэмюэлю узнать все, что можно, и встретиться с ним в последний день Йольских каникул. Он также отправил письма своей Стае, попросив их прийти за два дня до окончания каникул. Все они прислали Букля с подтверждением.

Гарри убедил свою тётю, что последние два дня каникул он и его друзья смогут провести в Дырявом котле одни. Так он и оказался в пабе в ожидании своей Стаи в угловой кабинке, попивая тёплое Сливочное пиво, а вокруг него - весёлые прохожие, болтающие и смеющиеся. Амара лежала у него под рубашкой, свернувшись калачиком, а Найтшейд дремала в привычном кармане плаща. Том с радостью снял для него одну большую комнату, добавив две двуспальные кровати к одной двуспальной. Теперь оставалось только ждать, когда появится его Стая. Он вздохнул от скуки. Он покопался в своей сумке в поисках какой-нибудь книги, чтобы почитать. Он достал книгу своей матери. У него еще не хватало смелости прочитать ее. Он открыл ее с мягкой, грустной улыбкой.

Мой прекрасный Харрисон,

Я знаю, что у тебя, наверное, много вопросов, и не на многие ты сможешь ответить. Мне очень жаль, что так вышло, любовь моя. Мне жаль, что мы с твоим отцом не сможем ответить на все твои вопросы, как должны были бы. Я знаю, что мы с твоим отцом умрем, так и не увидев, как ты растешь. Я знаю, что твоя жизнь будет полна многих испытаний, но я также знаю, что ты пройдешь через них сильнее, чем прежде. Я пишу это в надежде, что однажды ты прочтешь это и поймешь, что многие пытаются скрыть от тебя и почему я сделал то, что сделал.

Начну с самого начала. Когда мне было 7 лет, у меня диагностировали рак яичников. Врачи обнаружили его на ранней стадии и смогли остановить его прогрессирование. В 10 лет я начала видеть. То, что еще не произошло. Я была провидицей. Никто об этом не знает, даже твой отец. Я получил письмо из Хогвартса и отправился туда. Я встретил твоего отца и возненавидел его с первого взгляда. Потребовалось время, чтобы он пришелся мне по душе и убедил дать ему шанс. Вскоре я влюбилась в вашего отца. Он попросил моей руки в начале седьмого года обучения. Он сделал это прямо посреди приветственного пира, оборвав Дамблдора на полуслове. Я была потрясена и так счастлива, когда он опустился на колени и надел мне на палец кольцо своей бабушки. В тот же год, на втором Хогсмиде, мне было видение, как в девочку на другой стороне улицы попало шальное заклинание, и это заклинание убило ее. Я знал, что многие мои видения не сбываются, но это потрясло меня. Поэтому я сидел и смотрел. Через час началась драка между Когтевраном и Гриффиндором. Не успел я опомниться, как уже бежал к девочке, только что вышедшей из магазина. Я добрался до нее за мгновение до того, как сработало заклинание. Девочка была в безопасности, а я принял удар на себя. Я провел месяц в медицинском крыле, оказалось, что заклинание было мощным режущим наговором. Твой отец и Северус были в ярости. Как мне сказали, они отложили свою маленькую вражду, чтобы выследить того, кто наложил заклинание. Мне сказали, что результат был не очень приятным.

Когда я спал, исцеляя, ко мне пришла женщина. Она сказала, что я спасла одного из ее любимых детей. Когда я спросил, кто она такая, она сказала, что она - леди Судьба. Она сказала, что за тот поступок, который я совершила, она исполнит мое самое заветное желание. Я узнала, о чем она говорила, только через год. Мы с твоим отцом поженились сразу после окончания школы. Война была в самом разгаре, Северусу пришлось порвать все связи с Петунией, и он редко мог поговорить со мной вне встреч. Мы с твоим отцом поженились и отправились на трехдневный медовый месяц. Именно тогда исполнилось мое самое заветное желание. Леди Магия исполнила обещание своей дочери, подарив мне ребенка - тебя.

http://tl.rulate.ru/book/118900/4783930