Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 2. Часть 15

Гарри издал усталый вздох и пожелал основателям спокойной ночи. Он направился в спальню. Близнецы спали на двух ближайших кроватях по обе стороны от дверного проема. Невилл и Драко спали рядом с одним из близнецов, оставив Гермиону и его самого спать на кроватях напротив двери. Гарри решительно направился к своей кровати с балдахином. Он позволил Амаре устроиться на подушке вокруг Ночной тени, пока сам переодевался с помощью магии. При первой же возможности он подойдет к профессору, загонит его в угол и получит ответы. Возможно, это прозвучит по-гриффиндорски, но он не собирался оставаться один. С ним будут как минимум два товарища по стае, а то и все.

Ужин закончился через несколько дней, когда Гарри нашел возможность получить ответы. Вся стая была с ним, когда они загнали Квиррела в угол в классе защиты от Тёмных искусств. Когда они вошли, Квиррел поднял глаза от своего места, где он делал пометки на бумагах. Его черные глаза стали винно-красными, когда взглянули на Гарри. «Что я могу сделать для Стаи Хогвартса этим вечером?» Голос его был ровным и без шипов. Он отложил перо в сторону и откинулся на спинку кресла, приложив палец к губам в задумчивой позе.

«Близнецы, комната». Гарри не сводил глаз с профессора. Близнецы установили самые сильные заглушающие заклинания, которые Гермиона смогла найти в библиотеке основателя. «У нас есть несколько вопросов. Не могли бы вы на них ответить?»

Гарри подошел к студенческому столу прямо напротив стола профессора. Близнецы и Драко собрались вокруг него, когда он сел на крышку стола. Невилл и Гермиона стояли у двери. Квиррел ухмыльнулся. «Спрашивайте. Я не могу гарантировать, что отвечу правду, если вообще отвечу».

«Ну и ладно». Гарри отпустил часть своего контроля. Он почувствовал, как его магия высвобождается в воздух вокруг него. Он увидел вспышку удивления в винных глазах, но потом она исчезла. «Позвольте мне рассказать вам о фактах, прежде чем мы перейдем к вопросам. Вы не профессор Квиррел. Квиррел знает о вас, так что вы не являетесь альтернативной личностью. У Квиррела под тюрбаном было лицо с вашими глазами. Квиррел называет вас хозяином. Квиррелу нужен философский камень. Квиррел хочет подарить тебе собственное тело. Ты наблюдаешь за мной при каждом удобном случае. Когда я говорю на уроке, ты отвечаешь мне». Гарри сделал паузу, чтобы дать мужчине впитать все сказанное. Он понимал, что повторять имя Квиррела при каждом факте, наверное, излишне, но это помогало человеку понять, что Гарри знает, что он - кто-то другой. «Первый вопрос: кто вы?»

«Ты, маленький Альфа, можешь называть меня Томом». Винные глаза, устремленные на его собственные изумрудные глаза, смотрели с озорством. Они без слов бросали Гарри вызов, чтобы проверить, не лжет ли он, чтобы сыграть в эту опасную игру слов и загадок.

Гарри почувствовал, как от его магии исходит лёгкий импульс. Этот человек не лгал. «Очень хорошо, Том. Я не стану спрашивать о философском камне. Честно говоря, мне все равно. Что случилось с вашим телом?»

Том не выказал ни малейшего удивления, узнав, что Гарри не интересуется камнем. Он просто ответил на вопрос. «Потерял его во время неудачного заклинания».

Пульс, правда. «Как ты привязался к Квиррелу?» Гарри послал взгляд, который говорил о том, что вызов принят. Он будет играть с этим Томом.

«Он нашел меня и позволил это». Пульс, а затем дрожь. В конце он солгал.

«Разрешил? Сомневаюсь». Гарри ухмыльнулся, давая понять Тому, что он попался. Гарри - 1, Том - 0.

Том хихикнул. «Сомневайся сколько хочешь, маленький Альфа».

Гарри почувствовал, как Драко сдвинулся вправо. Ему нужно было получить ответы, пока Драко не потерял терпение. «Почему я тебя интересую?»

Том лениво ухмыльнулся, но его глаза были холодны от настороженности. «С чего ты взял, что я интересуюсь? Ты напрасно так думаешь».

«Наблюдательность, как моей Стаи, так и моя собственная». Гарри соскользнул с парты и облокотился на стол Квиррела. Том и он никогда не разрывали зрительного контакта. «На всех уроках моей Стаи ты выходишь, когда задают вопрос, который тебя интересует. Ты даешь ответ, прежде чем позволить Квиррелу вернуться. С другой стороны, каждый раз, когда ты смотришь на меня, неважно как коротко, ты всегда выходишь. В основном вы выходите на моих уроках. Именно вы отвечаете на все мои вопросы или комментируете мою работу. Квиррел никогда не смотрел на меня, не говоря уже о том, чтобы поговорить со мной. Так почему же я тебе интересен?»

Том наконец-то разорвал зрительный контакт. Его взгляд прошелся по Стае Гарри, а затем вернулся к Гарри. «Твоя Стая уйдет, если ты хочешь получить ответ».

Гарри взвесил варианты. Они ему не нравились, и ответ ему был не нужен. Так или иначе, он все равно узнает. Гарри - 1, Том - 1. «Ответь мне на последний вопрос, и мы все уйдем». Том кивнул. «Ты планируешь причинить кому-нибудь вред, студенту или профессору?»

Том подался вперед, уперся предплечьями в парту и приблизился к Гарри, который все еще опирался на нее. «Мои планы изменились, маленький Альфа. Не беспокойся ни за чью жизнь».

Импульс. Гарри отстранился от стола и человека за ним. «Очень хорошо. Добрый вечер, Том». Гарри кивнул на прощание. Он повернулся и пошел к двери. Драко и близнецы последовали за ним. Близнецы отменили заглушающие чары, когда Гермиона открыла дверь и просунула свою руку в руку Гарри, когда он проходил мимо нее. На данный момент игра была равной.

Наступил Йоль, и Гарри делил время между Хогвартсом с крестными родителями и поместьем Малфой. Он получил много книг и сладостей от своих друзей. Больше всего он дорожил подарками: плащом-невидимкой, полученным от анонимного отправителя, который, как сообщил ему Снейп, был плащом его отца, фотоальбомом с фотографиями его семьи, друзей семьи и всех крестных родителей от крестной матери, серебряным овальным медальоном с фотографией родителей в день их свадьбы от тети и книгой по Древним рунам от крестного отца.

http://tl.rulate.ru/book/118900/4783910