Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 2. Часть 14

«А можно узнать, что он такого сделал, что вы хотите, чтобы мы за ним шпионили?» спросил Фред, совершенно не понимая, почему Гарри хочет, чтобы они шпионили за самым жалким учителем защиты от Тёмных искусств, который когда-либо был у них.

«В нем больше, чем он сам себе позволяет. Он не идеален. Он много раз оступался. Я просто хочу знать, что я чувствую и вижу». Он сел в кресло. «Вы можете это сделать?»

«Да». Близнецы еще раз ухмыльнулись и побежали в библиотеку, чтобы почитать в удобных креслах с видом на Запретный лес. Они не собирались уходить все выходные.

~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.

Эти выходные прошли для Гарри медленно. Ему казалось, что в последнее время он не проводил достаточно времени со своими Змеями и Воронами, поэтому он ходил в обе общие комнаты. В субботу он отправился в общую комнату Змеи. Многие первокурсники пытались затеять с ним бои. Каждый раз он был вынужден ставить их на место. Лишь пара старшекурсников пыталась что-то с ним сделать. Ятин Бхагат был отправлен в больницу товарищем по седьмому курсу Слизерина, когда попытался напасть на Гарри сзади во время дуэли с пятикурсником. После того как все убедились, что Гарри не слабак и не дурак, все успокоилось. Он отвечал на вопросы, играл в игры, помогал другим с домашними заданиями и просто слушал сплетни с завтрака до обеда. Остаток дня он проводил со своей стаей.

В воскресенье он пошел и остался со своими Воронами. Трое из них рассказали ему, что слышали о том, что Рон Уизли планирует подшутить над Драко. Он поблагодарил их за информацию и велел рассказать близнецам и Драко, чтобы они могли остановить это и отомстить. Только один заносчивый шестой курс бросил ему вызов, но Сэмюэль, бывший король, принял вызов, сказав, что если шестой курс не может победить его, то он даже не может думать о том, чтобы победить Гарри. Услышав это, шестой курс отступил. Остаток времени Гарри провел, помогая другим с работой, рассказывая о новом виде дракона, обнаруженном в Антарктиде, играя в шахматы и просто слушая всех, сидя в своем кресле и читая. Когда обед закончился, он вернулся к своим вещам в комнату.

За две недели до Йольских праздников близнецы пришли сообщить что-нибудь интересное о Квирреле. Они ворвались в комнату с горящими от растерянности и страха глазами. Они спотыкались, пытаясь как можно быстрее закрыть дверь. «Альфа!»

Гарри положил клинки, подаренные ему тетей на день рождения, вместе с точильным камнем, который он использовал для заточки. Он смотрел, как его близнецы, задыхаясь и трясясь от страха, упали на свои подушки на полу у его ног. «Мои близнецы, что случилось? Что случилось?»

Его вопрос прозвучал громче, чем он хотел сказать. Гермиона вышла из спальни, где она занималась перед сном. Невилл и Драко вышли из лаборатории зельеварения. Все трое посмотрели на дрожащих близнецов и на Гарри, который выглядел обеспокоенным, но с подчеркнутой злостью. Все они нашли место, где можно присесть. Основатели смотрели на них в замешательстве. Они никогда не видели близнецов в таком состоянии.

«Он...» Фред посмотрел на Гарри, его глаза были дикими.

«У него было лицо на затылке!» Джордж зарычал, словно его сейчас стошнит. «Это было неестественно!»

Гарри бесшумно и без слов вызвал из лаборатории две успокаивающие шашки. Он передал по одной каждому мальчику и стал ждать. Зельеварение подействовало мгновенно. «Теперь, когда вы оба успокоились, расскажите мне, мои близнецы, что произошло, что привело вас в такое состояние».

«Квиррел, мы шпионили за ним, как ты и просил». начал Фред.

«Вы же знаете, что он всегда бормочет про себя», - снова ляпнул Джордж.

«У него лицо на затылке. Под тюрбаном. Он не знал, что мы подглядывали в его комнату. Он вошел, снял тюрбан, а там было лицо. Лицо с красными глазами. Оно было вытянуто, худое и почти деформированное. Бледное, видны вены». Фред рассказал им, что Джордж наконец перестал сдерживаться. Его вырвало на пол.

Гарри прогнал его одним движением руки и позвал домового эльфа за двумя стаканами сладкого мятного чая. Джордж отпил немного чая, чтобы успокоить желудок. Фред выпил все одним глотком. Гарри продолжил свои вопросы. «Что-нибудь случилось после того, как он снял тюрбан?»

«ДА». Джордж сделал еще один глоток чая. «Он сказал что-то о камне, который был фокусом. Философский камень, так он его назвал».

«Философский камень? Я слышал об этом. Его сделал Николя Фламел. Он дает вечную жизнь, но работал только на его жене и на нем самом». Гермиона рассказала всем.

Гарри кивнул в ее сторону. «Близнецы, вы что-нибудь узнали о лице. Это был другой человек, или же заклинание сработало неправильно?»

Фред замолчал, вспоминая. «Он назвал его хозяином. Говорил о том, чтобы найти ему тело. Готов поспорить, что это был другой человек».

Гарри откинулся на спинку кресла. Ему нужно было решить, что делать со всей полученной информацией. «Спасибо, мои близнецы. Идите примите снотворное и отдохните. Как насчет того, чтобы пораньше лечь спать? Драко, Невилл заканчивайте свои дела, а Гермиона займитесь своими учебными делами. Я тоже скоро лягу спать».

Остальные без вопросов сделали то, что им было велено. Гарри сидел и слушал, как близнецы идут за Гермионой в спальню после того, как Невилл принес им сонники. Драко закончил то, что ему нужно было сделать, и они с Невиллом отправились в спальню. Амара обхватила его плечи своим полутораметровым телом, чтобы он мог погладить ее. Гарри не мог этого понять. Это Квиррел вызывал уколы или кто-то другой. Его хозяин? Квиррел назвал это лицо своим хозяином. Кто же это был?

Гарри вспомнил все случаи, когда глаза Квиррела были красными. Они менялись, когда задавался интересный вопрос и когда... когда Гарри был рядом. Когда остальные узнали о глазах Квиррела, они стали искать их в классе. Ему сказали, что глаза краснеют только тогда, когда кто-то задает вопрос, который вызывает интерес, но Гарри заметил, что они меняются всякий раз, когда Квиррел даже смотрит в его сторону. Красноглазый всегда выходил из игры, когда дело касалось его.

http://tl.rulate.ru/book/118900/4783909