Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 2. Часть 5

Близнецы устроили очередной розыгрыш, опять же над младшим братом. Они сказали, что он плохо отзывался о Гарри и Гермионе в общей комнате и должен был проучить их тем или иным способом. Гарри и Гермиона вместе со всеми смеялись над тем, как нелепо выглядит Рон. Он был одет в лаймово-зелёный наряд балерины с серебряными змейками в волосах. Рон споткнулся, пытаясь выбежать из комнаты на носочках. МакГонагалл подошла к близнецам с кислым выражением лица.

«Добрый вечер, профессор. Вам понравилось представление?» Гарри видел, что Гермиона хотела отвесить близнецам пощечину за то, что они так нахамили учительнице.

«Да, мальчики, мне так понравилось, что я снимаю с Гриффиндора 20 баллов и назначаю вам обоим Дисциплинарное наказание на неделю, начиная с завтрашнего дня. Вы явитесь в класс зельеварения ровно в шесть часов вечера. Я полагаю, профессору Снейпу нужно вымыть несколько котлов и соскрести осадок со стен, потолка и пола его класса». МакГонагалл бросила на них последний мрачный взгляд. Затем она повернулась к Гарри с более мягким взглядом. «Гарри, мне очень жаль, но я вынуждена отменить нашу сегодняшнюю встречу».

«Все в порядке. Мы можем договориться. Как насчет понедельника после ужина?» Гарри хотел провести время со своей крестной матерью.

МакГонагалл кивнула. Она хотела провести время со своим крестником так же, как и он с ней. «Это будет идеально. Я обязательно сообщу другим профессорам, что тогда я не смогу руководить Дисциплинарным наказанием».

На следующее утро после завтрака Гарри привел их в тупик. Прежде чем кто-то успел спросить, что он делает, он назвал пароль. Гарри застыл на месте, наблюдая за тем, как его друзья поднимаются по лестнице и входят в комнату башни. Он спрятал забавную ухмылку, когда Драко и Гермиона первыми заметили портреты над камином. Близнецы и Невилл проследили за их шокированными взглядами и присоединились к ним, потрясенно уставившись на создателей. Гарри не смог сдержаться и разразился хохотом. Ровена и Хельга хихикали, прикрываясь руками, а Годрик откровенно смеялся вместе с Гарри. Салазар даже изобразил на лице забавную ухмылку, глядя на пятерых подростков.

«Гаррисон Джеймс Эванс Поттер!» Гермиона повернулась к Гарри, который держался за бока от смеха. «Ты специально не сказал нам, чтобы получить удовольствие от этого момента, не так ли?» Гарри мог только кивать, пытаясь взять дыхание под контроль. «Ты злой мальчик. Мы выставили себя на посмешище перед основателями. Основателей Гаррисона!»

Драко поклонился. «Лорды, леди, для меня большая честь познакомиться с вами. Я - Драко Малфой». Он выпрямился и жестом пригласил остальных членов группы. Гарри направился к креслу, чтобы сесть и посмотреть остаток шоу. «Это наши друзья, Гермиона Грейнджер», - сделала реверанс Гермиона. «Невилл Долгопупс», - поклонился Невилл. «А наши близнецы - Фредрик и Джордж Уизли». Близнецы поклонились.

«Приятно познакомиться с друзьями Гаррисона. Я - Пенелопа Пуффендуй; справа от меня - Ровена Рэйвенкло, Годрик Гриффиндор и Салазар Слизерин». Хельга мило улыбнулась им всем. Это успокоило подростков. «Пожалуйста, садитесь. В каких домах и на каком курсе вы учитесь?»

На этот раз слово взяла Гермиона. «Я - Гриффиндор, а также Фред и Джордж. Невилл - Пуффендуй, а Драко - Слизерин. Все мы - первокурсники, кроме близнецов. Они на третьем курсе».

«Кровь?» спросила Роуэн.

Драко снова заговорил. «Я чистокровный волшебник, как и Невилл и близнецы. Гермиона - маглорождённая, а Гарри - полукровка».

«Я чистокровный. Полукровка - это тот, у кого родители и маги, и маглы. Моя мать, может, и была маглорождённой, но она всё равно была волшебницей, а мой отец был чистокровным волшебником. Поэтому я тоже чистокровный волшебник». Гарри посмотрел на Драко за то, что тот перепутал его кровь.

«Гарри, так не бывает. Ты...» Драко прервал Салазар.

«Гаррисон прав. Он чистокровный волшебник, потому что оба его родителя - волшебники». Салазар сделал паузу, глядя на растерянное лицо Драко. «Неужели времена так сильно изменились? Пока оба родителя были волшебниками, ребенок был чистокровным волшебником. Если один из них был маглом, ребенок становился полукровкой. Если оба родителя были маглами, ребенок становился маглорождённым».

«Если так и было, то все давно изменилось». Драко хмыкнул в раздумье. «Хотя было бы проще, если бы все было по-старому».

«Так много было потеряно». вздохнула Гермиона. Она присела на один из диванов. Остальные последовали ее примеру.

«Это то, что я хочу изменить», - сказал им Гарри.

«Что?» спросил Невилл, так же озадаченный, как и остальные. Основатели молча наблюдали за происходящим.

«Драко, ты спрашивал, для чего мне нужны сторонники, и, наверное, ты тоже спрашивал себя, зачем мне нужен второй помощник. Ответ прост. Волшебный мир изменился настолько, что пытается ограничить саму магию. Магия должна была быть свободной. Не вся магия хороша, но и не вся она плоха. Не все черное или белое. Когда-то это было не так, но теперь это так. Это нужно изменить. Я не хочу, чтобы меня называли темной, потому что я серая. Я читал о том, каким был мир волшебников, и по сравнению с тем временем мы вымираем. Вы хотите, чтобы магия умерла?» Гарри все покачали головами. «Тогда давайте изменим ее».

«Мы всего лишь дети, Гарри, что нам делать?» Гермиона стала голосом разума.

«Гермиона, мы в школе. Мы можем сделать так много. За семь лет мы сможем научиться всему, что нам нужно, и даже научить других. У нас есть семь лет, чтобы привлечь других к нашему делу. Семь лет, чтобы добиться небольших изменений, которые приведут к большим. Гермиона, мы находимся в идеальном положении для этого». Гарри наблюдал за тем, как остальные обдумывают его слова. Он наблюдал, как один за другим они кивали головой в знак согласия. Основатели с гордостью в глазах наблюдали за тем, как дети соглашаются изменить свой мир.

http://tl.rulate.ru/book/118900/4783900