Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 1. Часть 18

До Хогвартса оставалось около часа езды, когда девушка с кустистыми каштановыми волосами открыла дверь, прервав игру в карты и чтение Гарри. «Извините, я пыталась найти купе, где можно было бы укрыться от дурно воспитанного рыжеволосого неандертальца. Вы не против, если я присоединюсь к вам?»

Гарри усмехнулся, услышав, как она описывает пристававшего к ней мальчика, и покачал головой. Девушка с радостью села напротив него, глядя то на название его книги, то на возобновившуюся игру. Она решила обратиться к Гарри. «Я Гермиона Грейнджер».

Гарри очаровательно улыбнулся ей, так как она не протянула руку, чтобы ее взяли. «Гаррисон Эванс, рад познакомиться с вами, мисс Грейнджер».

Гермиона хихикнула. «Мне достаточно просто Гермионы, спасибо. Это хорошее чтение?»

«Тогда, пожалуйста, Гаррисон». Он снова посмотрел на книгу, которую почти дочитал. «Да, но освоить основы физики будет сложно».

Остаток пути Гарри провел, разговаривая с Гермионой о книгах, которые они оба читали, и о различных практических способах обучения основам рукопашного боя. Гарри был удивлен, узнав, что Гермиона знает некоторые уличные приемы от своего друга и что она умеет стрелять из пистолета благодаря своему отцу. За десять минут до прибытия поезда в школу Гермиона ушла переодеваться в мантию в ванную, а близнецы отправились в коридор, чтобы Гарри, Драко и Невилл могли переодеться сами.

Поезд остановился. Близнецы побежали вперед к своим соседям по дому, махая в ответ первокурсникам, с которыми они успели подружиться. Гермиона потянула Невилла за собой туда, где стоял крупный мужчина и зазывал первокурсников. Гарри шел за ней более спокойным шагом, а Драко - рядом с ним. Невилл помахал им рукой, чтобы они с Гермионой сели в лодку. Гарри сел рядом с Невиллом, когда рыжий мальчик в подержанной одежде и с грязью на лице попытался оттеснить Драко с дороги, чтобы сесть в лодку.

«Извините. Что ты себе позволяешь? Драко собирался сесть сюда, пока вы так грубо не оттолкнули его с дороги». Гермиона посмотрела на рыжего, который продолжал пытаться сесть в лодку, но она преградила ему путь. «Драко сидит с нами. Иди в другую лодку, ты, пустоголовый неандерталец».

«Меня зовут Рональд Уизли, а не неандер-талец, а теперь двигайся. Я хочу сесть». Рон попытался отодвинуть ее с дороги, но столкнулся лицом к лицу с невозмутимым Гарри.

«Драко, заходи». Гарри немного подвинулся, чтобы Драко мог проскользнуть в лодку. Лицо Рона покраснело от гнева. Драко ухмыльнулся ему из-за спины Гарри. Гарри отвернулся от Рона, чтобы сесть обратно. Рон ушел, сердито бормоча себе под нос.

«Он был грубым ребенком». Гермиона посмотрела вслед удаляющемуся рыжему.

«Думаю, это был младший брат Фреда и Джорджа», - пробормотал Невилл.

«Мне так жаль близнецов. Никогда не думал, что скажу такое об Уизли». На лице Драко появилось обеспокоенное выражение, ведь он сказал это вслух, не говоря уже о том, что подумал.

Они замолчали, когда лодка рванулась вперед, едва не сбив Драко и Невилла с места. Гарри был занят тем, что вглядывался в темноту озера. Он провел пальцем по поверхности, наблюдая за тем, как рябь пляшет на воде. Невилл дернулся в сторону, когда щупальце прорвало поверхность.

«Успокойся, Невилл. Он не причинит тебе вреда». Кальмар был помещен в озеро Когтевраном, чтобы защитить студентов во время войны. Он просто хочет поиграть. Многие студенты его боятся». Гарри позволил щупальцу обхватить его запястье и поиграть с его волосами, сделав их мокрыми. Гермиона, преодолев шок и страх, протянула руку, чтобы дотронуться до щупальца. Она улыбнулась и захихикала, когда щупальце обхватило ее руку в шуточном рукопожатии. Следом к ним присоединились Драко и Невилл. Только Гарри заметил, что все остальные дети смотрят на них, пока кальмар играет с ними, заставляя их смеяться.

Хагрид крикнул, чтобы они пригнулись. Они успели вовремя, хотя кому-то позади них повезло меньше. По озеру разнесся вопль, за которым последовал всплеск. Многие оглянулись и увидели кальмара, который держал в руках мокрого и холодного Рона. Гермиона пыталась скрыть свой приступ хихиканья. Драко обернулся и с ухмылкой посмотрел на Гарри. Гарри с улыбкой закатил глаза, заметив, что даже Невилл прячет улыбку и смех. Гарри проигнорировал Рона и смех, чтобы впервые взглянуть на Хогвартс. Он был великолепен. Все окна сверкали огнями, а камень создавал ощущение защиты. Ха́грид привел лодки в небольшую пещеру. Все ученики собрались вокруг него, пока их вели по туннелю ко входу в школу. Хагрид дважды постучал, прежде чем отступить.

Дверь открылась. В коридоре стояла женщина с каштановыми седыми волосами, уложенными в тугой пучок на макушке, и строгой правильной осанкой. «Спасибо, Хагрид, я заберу их отсюда». Она повернулась ко всем ученикам. «Следуйте за мной». Все, шаркая, последовали за женщиной в небольшую комнату, где едва поместились все желающие. «Итак, меня зовут профессор МакГонагалл. Через минуту вы будете распределены по домам. Дома - это Пуффендуй, Гриффиндор, Когтевран и Слизерин. Пока вы здесь, ваши дома будут вашей семьей. За ваши победы будут начисляться очки, а за нарушение правил - теряться. Подождите здесь, пока я проверю, готовы ли мы к приему вас».

Гарри притворился, что не замечает, как она смотрит на него. Он видел, как загорелись ее глаза, когда она увидела его в толпе. Он даже заметил намек на улыбку. «Гаррисон?»

«Гермиона, можешь звать меня Гарри. Невилл, Драко, вы тоже». Гарри получил кивок от всех. «Так в чем же дело, Гермиона?»

«Мы будем друзьями независимо от того, в какие дома попадем?» Гермиона прикусила губу - привычка, от которой она еще не избавилась.

http://tl.rulate.ru/book/118900/4772980