Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 1. Часть 16

Драко выглядел потрясенным: «Это нецивилизованно».

Гарри забавно фыркнул, услышав слова друга. «Да, как и быть убитым, подвергнуться пыткам или попасть в плен. Драко, мир можно выразить четырьмя словами: «Выживает сильнейший». Я также слышал, что выживают только сильные, а убивать или быть убитым. Все это нецивилизованно, но совершенно верно».

«Харрисон, дорогой, я подберу тебе несколько книг по бою и различным техникам рукопашного боя. Я даже найду тебе пару о клинках. А теперь, пожалуйста, перестань жаловаться на это». Петуния вздохнула. Она слышала этот аргумент с тех пор, как он прочитал, что Министерство запретило преподавать боевые искусства в Хогвартсе.

Гарри вздохнул, понимая, что, должно быть, сводит тетю с ума всю последнюю неделю. «Прости, тетя. Я пока оставлю эту тему».

Обед закончился, и пора было уходить. Петуния крепко обняла Гарри, прежде чем он последовал за Драко через огонь. Гарри неустойчиво приземлился на ноги, но не упал на лицо, что его порадовало. Он отошел от камина и оглядел комнату. Драко не хотел ждать. Он схватил Гарри за запястье и вытащил его из комнаты. Драко протащил его через множество дверей и коридоров, и Гарри мысленно составил карту, по которой можно было бы вернуться к камину. Они попали в гостиную, где сидела Нарцисса, читая книгу и попивая чай.

«Привет, мальчики!» Нарцисса поприветствовала их, когда подняла голову.

Неделя, проведенная в поместье Малфой, стала для Гарри самым приятным времяпрепровождением за долгое время. Он узнал так много нового от Малфоев, и они без труда отвечали на все его вопросы. Наступил последний день. Завтра Драко и Гарри уезжали на поезде в Хогвартс. Сейчас Гарри в одиночестве осматривал библиотеку. Драко хотел пойти с отцом в министерство, а хозяйка дома читала в гостиной. Сегодня утром Гарри просмотрел все свои книги, чтобы убедиться, что у него не осталось ничего интересного, когда наткнулся на «Магию крови». Он с опаской относился к ней, но в голове постоянно всплывал инцидент с зеркалом, лицо матери и её слова. Ему нужно было узнать больше, не бросаясь с головой в уроки. Он медленно просматривал раздел за разделом, ища любое упоминание о магии крови. Он не мог найти ни одного. Он начал снимать книги и пролистывать их в надежде найти хоть что-то.

Он не заметил, как в библиотеку вошла хозяйка дома или подошла к нему сзади, интересуясь, чем он занимается. «Харрисон, что ты ищешь?» Ее голос был легким и мягким. Гарри едва удержался от того, чтобы не подпрыгнуть от удивления.

Гарри положил книгу, которую искал, обратно на полку и повернулся к ней лицом. Нарцисса стояла в шелковом черном платье, с книгой в руках и поднятой бровью, ожидая ответа. Гарри обдумал все возможные варианты: он мог солгать или просто прямо спросить. В конце концов, они были правдивы во всем, что он спрашивал. Но факт оставался фактом: магия крови классифицировалась Министерством как темное искусство. Гарри прикусил губу, глядя на нее. Он принял решение.

«Мадам, вы можете рассказать мне что-нибудь о магии крови?» Гарри наблюдал за тем, как прозвучал вопрос, пока не наступил шок. Ее глаза на мгновение расширились, прежде чем она спрятала их за тонко сработанной маской.

«Гаррисон, вы спрашиваете о Тёмных искусствах. Как ты узнал о таком предмете?» Нарцисса изо всех сил скрывала свой шок за маской, и никто другой не смог бы этого заметить, но Гарри это заметил, как и нервозность.

«Я слышала о нем, когда была в мире маглов. Я нашла упоминание в одной книге. Я не читал ее до конца, но это был просто широкий обзор различных ветвей магии, которые, как считается, практиковались в тот или иной момент истории. Мне захотелось узнать, правда ли это и что это такое на самом деле. В книге говорилось, что магия Крови была серой, а не темной». Гарри солгал, чтобы развеять ее страх и нервозность в надежде, что она расскажет ему то, что он хочет знать.

Нарцисса мягко подвела его к двум зеленым бархатным креслам в задней части библиотеки, откуда при желании можно было наблюдать за огромными окнами от потолка до пола. «Гаррисон, Министерство запретило все виды магии. Серую причисляли к Темной, а нейтральную - к Светлой. Многие семьи, в которых преподавали Серые или Тёмные искусства, были убиты из-за их знаний в этой области. Это очень опасные предметы». Нарцисса наблюдала за тем, как Гарри впитывает все сказанное ею. Он продолжал смотреть на нее с любопытством, но в то же время добавлял немного опасения, чтобы не выдать себя. «Магия крови - самая опасная из всех магий, которые может попытаться использовать человек. Она относится к той же ветви Серых искусств, что и некромантия. Только если ты облажаешься и вызовешь что-то, что не сможешь контролировать, в некромантии у тебя всегда есть средства защиты. В магии крови нет никаких гарантий, и если у вас нет «нужной крови» или силы, ваша собственная кровь обратится против вас, убивая вас медленной мучительной смертью. Последний настоящий пользователь Крови умер более двухсот лет назад».

«Всегда ли она была классифицирована как Серая? Для чего они использовали магию крови?» Гарри спросил с невинным любопытством. Он просто хотел узнать больше, чтобы принять решение о том, что делать. Ему нужно было, чтобы она продолжала говорить, ничего не подозревая.

Нарцисса окинула Гарри тяжелым взглядом, прежде чем ответить. «Это было не всегда, нет. Вначале это было Светлое искусство, которое мог использовать сам Мерлин. Поскольку магия требовательна к тому, кто может ее использовать, и так много людей погибло, пытаясь ее использовать, многие стали называть ее Серым искусством с некромантией. Магия крови использовалась для многих целей: прорицания, исцеления, защиты, призыва, благословений, проклятий, зелий и многого другого. Больше никто не использует кровь в зельеварении или при работе с гоблинами».

http://tl.rulate.ru/book/118900/4772978