Готовый перевод Harry Potter and Ice Cream Delights / Гарри Поттер и мороженое: Глава 2. Часть 24

«А как насчет тебя, Лу́на, ты бы хотела потанцевать с Гарри?» спросила Гермиона.

«Я бы хотела, но я действительно не умею танцевать», - ответила Лу́на с легким смущением.

«Я нашла танцевальное заклинание в этой книге. Не хочешь попробовать?» с надеждой спросила она. «Единственное, заклинание немного устарело, но все равно может помочь».

Оба подростка с нетерпением ждали возможности попробовать заклинание, и Гермиона наложила чары на них обоих. «Ну что, попробуем?» Не дожидаясь ответа, она включила радио, стоявшее неподалеку. Звуки скрипок наполнили комнату, и зазвучал старомодный вальс. Гермиона собиралась переключить канал, чтобы найти что-нибудь более современное, но не успела - Гарри взял Лу́ну на руки и начал кружить ее в вальсе по полу. Выражения их лиц сказали Гермионе всё, что ей нужно было знать: эти двое подростков обожают танцевать вместе.

«Это замечательно, - с энтузиазмом заявил Гарри, грациозно танцуя вместе.

К сожалению, вскоре выяснилось, что заклинание работает только с танцами эпохи до 1920 года. Следующее музыкальное произведение - «Ведуньи», и оба подростка выглядели совершенно растерянными. Лу́на даже заткнула пальцами уши от чрезвычайно громкого звука, да и Гарри выглядел не очень довольным. Но когда зазвучал очередной вальс, оба снова оказались на седьмом небе от счастья. У Гермионы не хватило духу сказать друзьям, что танцы на балу, на котором будут выступать Ведуньи, точно не будут вальсами.

Гермиона решила, что ей лучше взять дело в свои руки, и на следующее утро спросила профессора МакГонагалл, можно ли организовать встречу с директором школы. Гермиона была удивлена тем, как легко суровая староста согласилась на ее просьбу, и в тот же день она объясняла свою уникальную проблему улыбающемуся профессору Дамблдору.

«Странно, что вы заговорили об этом, мисс Грейнджер, ведь я и сам уже подумываю о развлечениях на этот вечер. Могу заверить вас, что на балу будет звучать музыка, соответствующая их опыту. Позвольте добавить, что мистеру Поттеру и мисс Лавгуд очень повезло иметь вас в качестве друга», - заявил директор со своим знаменитым блеском в глазах.

Многие студенты обратили внимание на очень счастливую Гермиону Грейнджер, которая почти бежала по коридору, направляясь на первое занятие после обеда.

- o -

Гарри немного стеснялся своего костюма, который он наденет на бал, и его нервозность была очевидна для его соседей по комнате. Естественно, когда они поняли, что он хочет побыть один, то категорически отказались уходить, придумывая самые разные предлоги, чтобы оттянуть свой уход. Наконец, когда наступил поздний час, он понял, что медлить больше нельзя. Облачившись в шелковую мантию цвета лесной зелени, он понял, насколько она невероятно удобна, словно вторая кожа. Он также почувствовал легкое покалывание, как будто шелк нес небольшой электрический заряд.

Рон был удивлён, когда Невилл и Рон одобрительно отозвались о его внешнем виде, который, несмотря на лесной зелёный цвет, производил впечатление мужественности. И действительно, когда Рон посмотрел в зеркало в полный рост, которое наколдовал Невилл, он был вынужден признать, что костюм действительно производит очень благоприятное впечатление. Он также был рад, когда понял, что никто из его соседей по комнате, похоже, не знает, что представляет собой его костюм. Когда Невилл предположил, что это знаменитый магл-лесовик по имени Робин Гуд, Гарри не предпринял никаких усилий, чтобы исправить ошибку. Спустившись по лестнице в общую комнату, он почти забыл о своих заботах и был настроен просто хорошо провести время.

Луна пришла в Гриффиндор раньше всех и вместе с Джинни и Гермионой находилась в общежитии шестого курса, делая последние штрихи в прическе и макияже. В соответствии с костюмом королевы фей Лу́на вплела в волосы лесные цветы. Это был довольно странный образ, но он вполне подходил юной Когтевран; в конце концов, у Лу́ны не было проблем с тем, чтобы считаться странной. Когда через несколько минут три девушки вошли в общую комнату, они были уверены, что выглядят наилучшим образом.

Гарри, в свою очередь, был ошеломлен тем, насколько прекрасной выглядела Лу́на, как будто он никогда не видел ее раньше. Ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы найти язык и заставить мозг включиться, но в конце концов он смог сказать то, о чем думал.

«Не думаю, что какая-нибудь королева фей могла бы выглядеть так же прекрасно, как ты», - искренне сказал он.

«Спасибо», - прошептала она и поцеловала его в щеку. Гарри заметил, что на щеках Лу́ны появился легкий румянец, отчего она показалась ему еще красивее. Он протянул ей прозрачную коробочку, в которой лежали три чистейшие белые орхидеи, и слегка дрожащими пальцами приколол их к плечу ее платья.

Гермиона с недоверием слушала его слова, гадая, когда же Гарри научился так романтично говорить с девушкой. А потом, наблюдая за ними вместе, поняла, что нет, просто эта особенная девушка пробудила в нем все самое лучшее.

На Невилла всегда можно было рассчитывать как на джентльмена, и его комплименты Джинни заставили девушку сильно покраснеть. Тем не менее он получил счастливую улыбку и нежный поцелуй от младшей Уизли. Единственным разочарованием стал Рон Уизли, который с некоторым смущением просто сказал Гермионе, что она хорошо выглядит. Вздох Гермионы был замечен всеми: ей так хотелось, чтобы Рон был немного романтичнее. Ее немного раздражало, что он наотрез отказался надевать костюм, который она нашла. Он согласился пойти в образе Ромео к Джульетте, но теперь отказался надеть короткие кожаные бриджи, которые шли в комплекте с костюмом. Он утверждал, что она обманом заставила его надеть костюм, не предупредив о том, как это будет неловко, и ей пришлось признать, что, возможно, это правда. Но костюм был исторически достоверным, а ей так хотелось предстать в образе романтического персонажа из исторической фантастики. Вместо этого Рон настоял на том, чтобы надеть свою ярко-оранжевую футболку «Чадли Кэннонс», что показалось Гермионе совершенно ужасным.

http://tl.rulate.ru/book/118899/4784003