Читать Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 24: Возможно, это и есть юность :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 24: Возможно, это и есть юность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением поздней осени погода в Пекине становилась всё холоднее. Сегодня ночью пошёл мелкий дождь, который, тихо струясь по улицам, добавил немного грусти в атмосферу.

Тем не менее, в интернет-кафе на улице Сюэюань всё ещё было оживлённо. Первое и второе поколения интернет-пользователей щедро тратили свою молодость, погружаясь в виртуальные миры с такой страстью, словно были полностью отрезаны от реального мира, забывая о времени.

Это была ещё одна бессонная ночь.

С тех пор как Цзян Чао подсел на игру «Легенда», ночные посиделки стали для него привычным делом. Ничего не мог с собой поделать — игра была слишком увлекательной. Ещё на начальном уровне, когда он впервые увидел, как можно резать мясо оленей, он был поражён.

«Ого, можно резать мясо!»

«Ещё и продавать его можно! И драться с соломенными пугалами!»

«Чёрт, это круто!»

Именно такие чувства он испытывал.

Прошло уже четыре часа, как он сел за компьютер, наконец, сделал перерыв, купил бутылку газировки, чтобы освежиться, и, как обычно, зашёл на сайт клуба знакомств.

Посмотрев на пустую панель сообщений, он почувствовал разочарование.

В прошлый раз, по порыву эмоций, он сказал своей богине несколько искренних слов, выходящих за рамки дружбы. С тех пор прошло несколько дней, и они больше не общались.

Он взглянул на BBS, где также обсуждали:

«Уже несколько дней не было видно “Улыбающуюся девушку”».

«В прошлый раз, когда мы общались, всё казалось нормальным, но теперь я волнуюсь».

«Эх, не случилось ли чего-то?»

«Да успокойтесь вы, она просто больше не хочет играть с вами, ушла, поняли?»

Цзян Чао не стал участвовать в обсуждении, но про себя громко кричал: «Хватит себя обманывать! Это не имеет никакого отношения к вам, это моя вина! Моя вина!»

Сложные чувства переполняли его. Он был готов вернуться в игру «Легенда», как вдруг увидел, что мигнуло уведомление.

«Это она?»

Сердце Цзян Чао замерло, он нервно кликнул на уведомление.

«Это она!»

«Она не ушла!»

Радость захлестнула его, но когда он увидел длинное сообщение, его охватило беспокойство. Он придвинул стул поближе к экрану и начал читать:

«Прости за то, что я пропала на несколько дней. Я не обиделась, просто раздумывала, стоит ли тебе что-то рассказать. Прежде всего, извини, что обманула тебя раньше. На самом деле, я тоже родом из южных краёв. Я — обычная девушка. Мои родители давно умерли, и меня вырастил дедушка, который и помог мне поступить в университет в Пекине.

Когда я только приехала в этот незнакомый город, всё казалось чужим, у меня не было друзей. Но, возможно, судьба свела нас вместе. Общение с тобой всегда приносило мне радость. Ты всегда понимал, о чём я говорю. В реальной жизни я очень замкнутая, никогда не думала, что смогу так много рассказывать кому-то, кого не знаю.

Может быть, это особая магия интернета, может, этот маленький сайт помог мне постепенно открыть перед тобой свою душу. В прошлый раз ты спросил, считаю ли я тебя своим другом. Хочу сказать, что ты — мой друг. Просто я ещё не готова встретиться с тобой в реальности, но я работаю над этим...

Возможно, это предначертано судьбой. Когда я почти решилась на встречу, состояние здоровья моего дедушки, которое и так было неважным, резко ухудшилось. Дедушка — чайный фермер, он много трудился всю жизнь...»

В интернет-кафе царил шум и гам.

Лампа мигала, дым и запахи алкоголя и жареного мяса наполняли воздух, но Цзян Чао не замечал ничего. Он читал, медленно понимая, что это сообщение означает.

«В целом, всё не так уж плохо. По крайней мере, эта ситуация подарила мне жизненный опыт и познакомила с тобой. Возвращение домой не так уж плохо, по крайней мере, я смогу быть рядом с дедушкой, который — мой единственный родной человек.

Поэтому сегодня я пришла, чтобы попрощаться. Не могу же я уйти, не попрощавшись, верно? Хихихи~»

После длинного сообщения следовало второе, более короткое: «Кстати, я приняла твою заявку!»

«Заявку?»

Этот термин отозвался эхом в почти пустой голове Цзян Чао, и он автоматически открыл профиль девушки. И действительно, её статус изменился: теперь у неё был один близкий друг, вместо нуля.

Это то, чего он так долго добивался, но сейчас не испытывал никаких эмоций. Он продолжал просматривать профиль, но в разделе с номером телефона ничего не было.

«…»

Цзян Чао начал листать её фотографии, но обнаружил, что все снимки, которые так сильно волновали всех пользователей сайта, были удалены.

У него сжалось сердце, словно он что-то потерял. Но тут же он заговорил сам с собой: «Фотографии только что исчезли, она ещё онлайн, она ещё здесь!»

Он немедленно отправил сообщение: «Ответь мне!»

«Ответь мне!»

«Ответь мне!»

Он отправил столько сообщений, что сам сбился со счёта, пока, наконец, уведомление не мигнуло снова. Но в сообщении не было текста.

«Ты не можешь так поступить, мне кажется, мы только начали!!!»

«…»

Снова молчание. Цзян Чао стиснул губы и уставился на экран. Прошло много времени, прежде чем появилось новое сообщение: «Я хотела тихо уйти, но ты меня нашёл».

«Твой номер телефона настоящий?» — спросила она.

«Да!»

Цзян Чао не понимал, но ответа не последовало. Прошло несколько минут, и вдруг его телефон зазвонил.

Он застыл, схватил телефон и выбежал из интернет-кафе.

На улице шёл осенний дождь, дорога была пуста, лишь одинокий фонарь мерцал тусклым светом.

«Алло?»

«Алло?»

Он говорил хриплым голосом, а затем замолчал.

Девушка тоже молчала несколько секунд, затем тихо засмеялась. Её голос был мягким и мелодичным, как он и представлял. Она сказала: «Вот видишь, когда дело доходит до звонка, даже не знаешь, о чём говорить».

«Ты... ты действительно уезжаешь?»

«Да, я ухожу! Раз уж ты меня поймал, я хочу официально попрощаться. Спасибо тебе за твою поддержку, хоть я и не знаю твоего имени и не видела твоего лица, я всегда буду помнить тебя».

Дождь пропитал воздух, казалось, он проникал в трубку, превращая двух людей в этом городе в тонкую паутинку воспоминаний.

Девушка снова засмеялась: «Не делай из этого такую драму. Ладно, прощай!»

Щелчок!

Гудки...

Цзян Чао долго стоял под фонарём, его сердце было разорвано на кусочки, смешанные с самыми разными чувствами. Вдруг ему пришла в голову мысль:

«Возможно, это и есть юность».

Он медленно вернулся в интернет-кафе, и шум вокруг показался ему чем-то из другого мира. Сев за компьютер, он снова открыл страницу клуба. ID «Улыбающаяся девушка» всё ещё висел там, но ничего больше не было, кроме одного близкого друга.

На BBS началась буря:

«Все фотографии исчезли, не знаю, что случилось, ещё недавно они были!»

«Она сама их удалила? Или администратор? Если это администратор, то тут явно что-то не так».

«Я же говорил, она что-то скрывала. Может, она вовсе не такая невинная, как кажется, просто решила сбежать, когда её разоблачили!»

Цзян Чао, переполненный грустью и гневом, хотел ответить грубостью, но передумал. Вместо этого он открыл текстовый документ.

Хотя он никогда не был хорош в написании, сейчас слова лились сами по себе. Вскоре он закончил статью и опубликовал её на BBS под названием:

«Моя история с этой девушкой».

Эта статья позже вызвала небывалый ажиотаж, пользователи начали делиться ею на разных форумах, и она привлекла многих, кто заходил в клуб, чтобы вспомнить свои собственные интернет-воспоминания.

Что такое интернет-воспоминания?

Например:

«Цзя Цзюньпэн, твоя мама зовёт тебя домой есть!»

«Мы следуем не за постом, а за одиночеством».

...

Тем временем, где-то в другом конце города.

Лю Вэйвэй положила трубку общественного телефона и с презрением посмотрела на человека рядом.

«Ты даже хуже собаки!»

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку