Готовый перевод No to Being the Suffering Heroine! / Нет Страдающей Героине!: Глава 5 часть 2

Это была золотая возможность.

Какая возможность?

Разве это не очевидно?

Конечно же, возможность сбежать!

Бах!

Я со всей силы ударила ногой по мраморному полу, пустив свое напряженное тело, как стрелу.

Взмах!

В окно, прикрытое бархатной шторой.

«Окно?!»

Да, это мой путь к спасению!

Удар бронированного человека, разбивающего, как пушечное ядро. Стеклянное окно, превышающее мой рост, разбилось вдребезги с невероятно резким звуком.

«Нет, какого черта...!»

недоуменный голос Гюнтера пронесся мимо моих ушей и затих.

За разбитой оконной рамой его ошарашенное лицо, глядящее на меня, вызывало искренний смех.

Наверное, он не ожидал, что я сбегу?

Я издала смешок, смешанный с облегчением, когда по параболической дуге выпала на улицу.

Это был успех. По крайней мере, начало.

В отличие от заблуждения Гюнтера, что я буду размахивать мечом, с самого начала я думала только о побеге.

Разве это не очевидно? Несмотря на то, что его характер оставляет желать лучшего, на данный момент, в отличие от Фрита, Гюнтер - очень способный герой на подъеме.

Как обычный человек, что жил только чтением романов, мог победить такого парня? Это нелепость.

Он был голым и с пустыми руками, в то время как я была в тяжелых доспехах и даже с мечом, но все равно я даже не думала, что смогу победить.

Насколько я знаю, даже в тот момент, когда я взмахнула мечом, меня могли сразу же схватить и прижать к земле.

Если бы это случилось, все было бы кончено. Во многих смыслах.

Вот почему я решила сбежать.

Чем размахивать мечом, которым я теперь даже не умею пользоваться, пытаясь победить эксперта по уничтожению монстров, не лучше ли в сто, тысячу раз просто бежать что есть сил?

Это была лучшая и единственная мера, которую я могла предпринять с этим телом, так и не научившись фехтованию.

И вот.

Бум!

Сразу же после приземления на землю с сильным ударом я отбросила занавеску, окутавшую мое тело, и побежала со всех сил.

Быстро, как олень с поджатым хвостом.

Мое тело было легким, словно оно могло летать, и, несмотря на то что я пробила стеклянное окно и спрыгнула с высоты больше трех этажей, как в боевике, я не почувствовала даже намека на боль.

Наверное, благодаря занавеске и доспехам. Если бы я был голой, разбитое стекло порезало бы и впилось в мое тело, оставив на нем кровавые полосы.

То, что я была в порядке после прыжка с третьего этажа и бежала с какой-то звериной скоростью, должно быть, благодаря телу Брунгильды.

Наверное, потому что она - рыцарь из группы героя. Хотя, возможно, это еще только начальная стадия истории, ее физические данные были на совершенно ином уровне, чем у обычных людей.

С каждым шагом, отталкиваясь от земли, мое тело плавно двигалось вперед, проносясь мимо изумленных пешеходов, не успевавших и глазом моргнуть.

Как будто едешь на байке с максимальной скоростью по дороге.

Скорость оказалась выше ожидаемой. В этот момент я почувствовала естественное облегчение.

* * *

И вот я побежала. Не останавливаясь, даже когда запыхалась. Пока не оказалась на окраине города, у пустынной лесной тропы.

«Хаа... Хаа...»

Это достаточно далеко?

Я опустилась рядом с большим деревом, переводя дыхание. Помассировала обеими руками заболевшие бедра.

Погони не было. По крайней мере, так казалось.

Я прорвалась через стражников городских ворот, которые попытались меня остановить, протаранив их плечом, поэтому я опасалась, что они могут погнаться за мной, посчитав меня какой-нибудь преступницей...

Но, возможно, это было лишь мое излишнее беспокойство.

Даже когда я резко повернулась в ту сторону, откуда пришла, и напрягла слух, я слышала только крики и шаги лесных зверей. Не было слышно ни звука лошадиных копыт, ни людских проклятий.

Это радует.

Я облегченно вздохнула.

Независимо от того, отказались ли они от погони или не преследовали вовсе, по крайней мере, казалось, что меня не поймают и не утащат солдаты.

Гунтер?

Я с самого начала не беспокоилась о его преследовании.

Хотя он и демонстрировал передо мной свое бандитское поведение, Гюнтер из романа был человеком, который навязчиво заботился о своей репутации.

Иными словами, он всячески притворялся, чтобы предстать перед публикой честным и справедливым героем.

Как такой человек мог открыто преследовать меня, бегая по улицам?

Если бы он это сделал, то не только город, но и вся страна была бы на волоске, а по городу поползли бы всевозможные слухи.

Вытащить участника из другой группы героев было едва ли допустимо.

Если не будет обнаружено, что он использовал нечестные методы для их переманивания, он сможет объяснить это тем, что члены группы «добровольно» перешли к нему после того, как разочаровались в своем герое.

На самом деле, это не так.

То, что Имелия, Ирина и Брунгильда бросили Фрита и перешли в группу Гюнтера, было вызвано не угрозами или принуждением, а их собственным выбором.

Причины были разными для каждой из них... но сейчас не стоит об этом вспоминать.

Есть только одна важная вещь.

Чтобы Гюнтер мог поддерживать свой имидж героя, которого превозносит общественность, как сейчас, ему нужно было создать впечатление, что члены группы Фрита перешли добровольно.

Вот почему он не мог преследовать меня.

Если бы он открыто пустился в погоню за мной, возникли бы подозрения, что меня и других членов группы Фрита могли захватить насильно.

Предполагается, что группы героев когда-нибудь станут представительными силами каждой страны.

Пока все может закончиться тем, что трех женщин, предавших королевство Рейн и перешедших на сторону Бургунди, просто проклянут как предательниц, но если пойдут слухи, что Гунтер насильно забрал их...

Не приведет ли это к войне? Возможно.

Если бы ситуация ухудшилась до такой степени, это также стало бы фатальным изъяном в имидже, который Гунтер тщательно создавал.

Поэтому он не мог преследовать меня. По крайней мере, не на глазах у других.

http://tl.rulate.ru/book/118761/4773525