--------------
30 января 1996 г.
Белый дом
Вашингтон, округ Колумбия
Соединенные Штаты Америки
--------------
Мои соотечественники, американцы.
Сегодня я должен сообщить вам о шокирующем открытии.Открытие, которое может изменить мир, каким мы его знаем.
Три года назад, вскоре после инаугурации, я оказался лицом к лицу с двумя незнакомыми мужчинами в центре Овального кабинета.Эти люди не были приглашены, и поначалу я был весьма встревожен, оказавшись в их присутствии.Обычно сотрудники охраны Белого дома и Секретной службы не пускают таких незваных гостей.Однако никто из сотрудников Секретной службы даже не подумал о том, каким образом эти два человека проникли в комнату.
Я исполнял свой долг президента, когда камин внезапно вспыхнул зеленым пламенем.Да, вы не ослышались, зеленое пламя.Не стоит и говорить, что я был озадачен.Однако любопытство сменилось абсолютным неверием, когда среди зеленого пламени внезапно появились двое мужчин и шагнули в комнату.
Мужчины представились как Трэвис Рэднер и Родерик Гриссом.Оба они были членами тайного общества, о котором даже я, ваш президент, не знал.Они принадлежали к обществу волшебников.Рэднер занимал пост министра магии Соединенных Штатов.Гриссом был телохранителем, вооруженным лишь небольшой деревянной палочкой, которую я узнал как волшебную палочку.
Не стоит и говорить, что я был настроен скептически.Однако министр Раднер заверил меня, что он на самом деле честный волшебник, а не какой-то шарлатан.В моем присутствии он совершил удивительный поступок, который полностью доказал его правоту, не оставив ни тени сомнения.Он превратил моего кота, Носка, во льва.
Мои соотечественники, вы, наверное, думаете, что я сошел с ума и что работа, которую я проделал за три года своего пребывания на посту вашего президента, смогла вывести меня из равновесия.Однако это не так.Мои способности все еще целы, и я намерен доказать вам это.И есть только один способ сделать это.Я рад представить вам американского министра магии Трэвиса Гарольда Раднера.
Министр Раднер родился в Ноксвилле, штат Теннесси, в 1918 году.Он изучал магию в Институте магии Дымчатых гор - секретной магической школе, о которой я ничего не знал, пока в моей жизни не появился этот человек.Он окончил школу за шесть лет вместо обычных семи и сделал это с высшим отличием.Сразу после окончания школы он начал работать на факультете магии, которым руководит в настоящее время.У него большой опыт дипломатии, и он многое понимает в маггловском, то есть немагическом, мире.Во время Второй мировой войны он служил в Союзном магическом корпусе и помогал защищать нашу страну от угрозы злого волшебника Гриндельвальда.Если бы не Союзный магический корпус, война могла бы закончиться гораздо более неприятным образом.
Итак, без лишних слов представляю вам секретаря Раднер.
----
Спасибо, господин президент, за теплый прием.Рад видеть вас снова.Теперь, когда реклама Суперкубка с волшебником вышла в эфир и Америка открыла для себя наше сообщество, я надеюсь, что в будущем у нас будет больше времени для общения.Я верю, что нам есть чему поучиться друг у друга и что наше сотрудничество сделает Америку намного лучше.
Мои соотечественники, я - волшебник Трэвис Раднер.Да, я волшебник, и я докажу это прямо здесь и сейчас.
Прежде всего.Взгляните на этот предмет в моей руке.Это волшебная палочка.Она сделана из обычного дерева, в данном случае из клена.Она питается от волоса магического животного, о котором вы, скорее всего, либо никогда не слышали, либо считаете его мифическим: койота навахо.Большинство волшебников носят такие палочки.
Конечно, вы можете подумать, что это обычная палочка.Однако эта палочка позволит мне делать то, что не под силу большинству известных вам магов.Например, вот это.
Энгорджио.
Вы заметили, что Носки увеличились в размерах и не испытали никаких неприятных побочных эффектов.Согласно физике, с которой вы знакомы, это якобы невозможно.Масса животного увеличилась, а это невозможно сделать, не затратив немыслимое количество энергии.Кроме того, увеличение масштаба животного в четыре раза в каждом измерении приводит к увеличению нагрузки на ноги животного в четыре раза.Согласно физике, эта проблема квадратного куба должна привести к тому, что лапы кошки будут ломаться по мере увеличения ее размеров.Этого, очевидно, не произошло.
Сейчас я позволю людям сфотографировать увеличенные Носки, чтобы доказать, что я сделал то, что заявлял, и что я волшебник.
Все готовы?А теперь позвольте мне вернуть кота к его первоначальному размеру.Редуцио.Вот, видите.Теперь Носки вернулась к своему нормальному размеру.
Мои соотечественники, это должно доказать вам, что волшебники существуют.Мы спокойно живем среди вас уже много веков, защищая вас от магических угроз и помогая жить в мире.
Вы можете удивиться, почему мы до сих пор не объявили о своем существовании.Причина проста.Нас очень мало - примерно один из каждых десяти тысяч людей способен стать волшебником, - и мы опасались, что, раскрыв себя, мы заставим таких же, как вы, немагических людей толпами стекаться к нам, чтобы чинить вещи, создавать любовные зелья и так далее.Хотя мы с радостью поможем вам создать эти предметы, если они служат благим целям, нас просто не хватит, чтобы воплотить мечты каждого.Как мы можем выбирать одних людей, а не других?Все ваши мечты достойны нашей помощи.Мы не можем позволить себе проявлять благосклонность.Кроме того, есть несколько подвигов, которые мы не можем совершить даже с помощью магии, и мы не хотим обнадеживать всех, что магия может все исправить.
Мы также скрываем наше сообщество, потому что в прошлом люди часто боялись волшебников и ведьм и преследовали нас из-за действий нескольких заблуждающихся волшебников.Вы, вероятно, знаете о фиаско Салемских ведьм.Оно произошло после того, как в колониальной Америке кто-то совершил ошибку и случайно проболтался, что он ведьма.Власти немедленно начали бояться и казнить ведьм и волшебников.Мы раскрываемся только сейчас, потому что это лишь вопрос времени, когда вы узнаете, что реклама Суперкубка с волшебником - да, птица на самом деле британский юноша-волшебник на метле - уже вышла в эфир.
Хотелось бы подчеркнуть, что эта съемка была совершенно случайной.Обычно волшебники стараются сделать так, чтобы их не записывали во время произнесения заклинаний.В некоторых случаях нам приходится изменять память людей, чтобы они думали, что на самом деле это птицы, самолеты и другие немагические объекты.Однако в данном случае мы были заняты другими делами и не знали о взрывной рекламе, пока не стало слишком поздно, чтобы остановить утечку.
Мои соотечественники-американцы, вам нечего нас бояться.Мы - обычные люди, такие же, как и вы.У нас есть своя жизнь, надежды и мечты.Мы следуем строгому этическому кодексу, и у нас есть исправительное учреждение для борьбы с волшебниками, которые причиняют вред людям.Да, у нас есть несколько плохих яблок.Но разве не в каждом сообществе?Для этого и существуют тюрьмы.И у нас, волшебников, очень хорошие тюрьмы.
Подумайте о волшебстве как о профессии.У нас есть инженеры-программисты, которые программируют компьютеры, что, по мнению других людей, чрезвычайно сложно.Есть профессиональные спортсмены, которые совершают подвиги, которые никто не считает возможными.Мы, волшебники, тоже такие.Мы используем магию, чтобы делать то, что никто другой не считает возможным, но только не так, как инженеры-программисты и спортсмены.
Сейчас, мои соотечественники, я покажу вам волшебное существо.Сейчас я достану клетку - вот она.Не могли бы вы помочь мне с этим?Спасибо, сэр.Друзья мои, у нас тут юный карликовый единорог.Это самка в возрасте около пары лет.Обратите внимание на шишечку на макушке - со временем она станет рогом.Когда она полностью вырастет, то будет примерно в два раза меньше взрослой лошади.Ее зовут Дейрдре.Разве она не милашка?С вашего позволения, господин президент, я возьму образец ее ДНК, чтобы ученые могли подтвердить, что она принадлежит к неизвестному магглам виду, хотя, несомненно, к семейству лошадиных.Спасибо, господин президент.Хорошо, Дейрдре, это будет не больно.Анестезио.Видите?Все готово.Господин президент, вот оно.Позаботьтесь о ней.Вы можете оставить Дейрдре в качестве домашнего питомца - она довольно ручная и будет есть практически все овощи и листья, которые попадутся ей под руку.Единственное, что я рекомендую, - это чтобы с возрастом за ней ухаживали женщины, поскольку единороги неравнодушны к женщинам.
Думаю, на сегодня это все, господин президент.С вашего позволения, я выйду отсюда и вернусь к работе.Спасибо, господин президент, и я надеюсь, что скоро увидимся.А сейчас, если вы повернете камеру к камину, вы сможете увидеть, как я ухожу.Спасибо, мои соотечественники, за внимание.Если вам нужны услуги волшебника, просто попросите об этом.Если мы окажемся рядом и сочтем вашу просьбу обоснованной, мы постараемся вам помочь.А пока прощайте.
----
Ну вот, мои соотечественники, вы и добрались до нас.Волшебник, исчезающий из Овального кабинета во вспышке зеленого огня.И мифическое животное, сидящее в клетке на моем столе.
Как ваш президент, секретарь Раднер подчиняется мне.Президент, скорее всего, единственный человек, не являющийся магом, который знал о существовании магического сообщества, по крайней мере до выхода в эфир рекламы на Суперкубке.В ближайшие несколько недель ситуация, скорее всего, изменится, поскольку волшебники начнут постепенно выходить из шкафа.
Я встречал нескольких волшебников и уверяю вас, что это достойные люди.Они не будут превращать вас в лягушек или бить молниями.Многие люди, которых вы знаете, включая известных религиозных деятелей, на самом деле были волшебниками и использовали свои навыки в магии, чтобы творить чудеса.Они хотят жить в мире, как и вы.
Как ваш президент, я обязан обеспечить им такую возможность.В Соединенных Штатах Америки не будет дискриминации волшебников.Они такие же американцы и люди, как и мы с вами.Волшебники, как говорит министр Раднер, составляют ничтожное меньшинство населения.Нападения на них могут быть приговорены к геноциду и подпадают под действие Нюрнбергского кодекса военных преступлений.
Большинство из вас никогда в жизни не увидят волшебника или ведьму.По большей части они держатся особняком, а когда приходят в наш мир, то стараются оставить как можно меньше следов.Вы жили с волшебниками все эти годы и не ощущали никаких дурных последствий.Они намерены продолжать эту политику.Единственная разница в том, что вы знаете об их существовании.
Я надеюсь, что однажды мы сможем объединить технологии и магию таким образом, что это приведет к улучшению жизни американцев и людей во всем мире.
А теперь, без лишних слов, мы покажем рекламный ролик, разоблачивший сообщество, на этот раз с улучшенным видеорядом.В ролике за актерами рекламы Blast на метле летит малолетний британский волшебник.Картинка четкая, и ошибки быть не может.Уверен, в ближайшем будущем это будет обсуждаться очень долго.
будущем.Однако, как говорится, день на день.
Спасибо за внимание.
http://tl.rulate.ru/book/118712/4776308
Готово:
Использование:
