Готовый перевод When the Stars Tremble / Когда звезды мерцают: Глава 8.1: Восьмая звезда

Если Цзян Чуи должна была бы понести наказание за свои прегрешения, она предпочла бы, чтобы небеса ниспослали молнию, чтобы убить её вместо того, чтобы её альтернативный аккаунт утек в сеть и знаменитость собственной персоной ответила ей, заставив ее стать первой в горячем поиске.  

У Цзян Чуи резко подскочило давление. Успокоившись спустя несколько минут, она сжала телефон и спокойно спросила:

— Что сказала сестра Нин?

— Сестра Нин сказала сначала проверить, куда дует ветер, — осторожно произнесла сяо Чжун. — Если ситуация не разрешится сама собой, позже мы удалим все эти горячие запросы.

Сейчас люди на Weibo были взбудоражены. Услышав, что альтернативный аккаунт знаменитости утек в сеть, многие были шокированы, но узнав, что виновница торжества была никем, часть из них потеряла интерес. Более того, глядя на аккаунт этой дуры, они не видели ничего, кроме беспорядочной кроличьей рутины, и их интерес испарялся ещё больше. Остались лишь те, кто был заинтересован скорее Цзун Е, замешанным в этот скандал против своей воли.

Способ завоевать популярность, выбранный Цзян Чуи, казался поклонникам Цзун Е довольно странным.

Умеренная фракция фанатов писала:

[За гламурной внешностью многих женщин в индустрии развлечений на самом деле скрываются безмозглые фанатки нашего брата Цзун Е. Такие девушки считают популярных мужчин своим материалом для хвастовства].

Радикалы же писали:

[С тех пор, как наш брат дебютировал, слишком много актрис одной роли стало липнуть к нему. Дикие курицы, держитесь от него подальше. Цзун Е слишком уникален для вас.]

Однако, заметив, как вежливо сам Цзун Е ответил Цзян Чуи на Weibo, поклонники смогли догадаться об отношении его студии к этой ситуации. В конце концов, они впервые сотрудничали с этой актрисой, поэтому разорвать с ней все отношения было бы нелегко. Таким образом, Цзун Е взял на себя инициативу по поддержанию мира в секции комментариев.

К счастью, публичный образ Цзян Чуи был довольно приличным даже после такой длительной карьеры. Хотя с недавнего времени, после выхода в свет информации о Зеркальном лезвии, её стали обзывать «девушкой-зеленый чай», у публики не было к ней иных нареканий, кроме слухов времен её ранних лет, и все считали её легкой, нежной и покладистой красавицей.

П/п: зеленый чай, или девушка-зеленый чай, говорят о тех девушках, которые выглядят невинными и святыми снаружи, но на самом деле корыстны и алчны внутри.

Поэтому её проклинали не слишком сильно.

Цзян Чуи зашла на главную страницу своего основного аккаунта на Weibo.

Цзун Е поставил лайк последнему посту.

В течении долгого времени она оставалась в стороне от индустрии, и у неё не было рекламных постов, под которыми собиралась бы армия людей, ставивших лайки.  Даже когда она публиковала селфи, под ними было лишь одна-две тысячи отметок «нравится». Однако под последним постом набралось уже почти тридцать тысяч комментариев и около сотни тысяч лайков.

Хотя Цзян Чуи осознавала, что Цзун Е — лишь её коллега по фильму, который обратил на неё внимание из вежливости, она не могла не почувствовать в тайне, что это ей льстит.

В то же время в конференц-зале.

Играя в телефоне, Синь Хэ внезапно спросила Цзи Кая:

— Давай поменяемся местами?

Фу Чэн посмотрел на неё.

Каждое из кресел было обозначено именными табличками. Реквизиторы и арт-директоры должны были сидеть по бокам, продюсеры — посередине, а актеры — с другой стороны стола, слева направо: Цзян Чуи, Цзун Е, Цзи Кай, Синь Хэ, Фу Чэн и Ван Тан.

Цзи Кай удивился внезапному предложению Синь Хэ поменяться местами:

— А? Что?

— Я хочу поменяться местами, — она поджала губы. — Здесь сквозняк. Мне немного холодно.

Увидев её выражение лица, Цзи Кай тут же все понял:

— Оу, ладно.

Синь Хэ встала, поблагодарила его и села рядом с Цзун Е.

***

Цзян Чуи простояла за дверью конференц-зала несколько минут. Когда она видела, что все участники чтений заходят один за другим, ей не оставалось ничего, кроме как стиснуть зубы и вернуться на свое место.

Хотя Цзун Е сам сообщил Цзян Чуи о том, что подписался на неё по собственной инициативе, теперь, сидя рядом с ним, она ощущала себя совсем иначе, чем раньше.

Вдруг Цзян Чуи вспомнила все неискренние комплименты, которыми она сыпала вместе с Little Star в тот день.

Все они представляли собой шаблонные фанатские фразы, увиденные ей на Baidu, например: [Разве могут быть люди настолько красивыми? В это трудно поверить даже после того, как увидишь Цзун Е своими глазами; он выглядит как главный герой сёдзе-манги; пожиратель женских сердец; выглядит как тот, кто с легкостью может играться людьми как куклами, а затем выбрасывать их.]

Цзян Чуи было невыносимо думать об этом.

Она открыла сценарий, преодолев желание объясниться с Цзун Е.

Раз все обернулось именно так, уж лучше хранить молчание. Тот факт, что он публично ответил ей на Weibo, уже облегчал её стыд. По крайней мере, он не стал усугублять ситуацию. Цзян Чуи была благодарна ему за это.

На протяжении всех чтений Цзян Чуи изо всех сил старалась сосредоточиться на работе, пока к концу сценария, когда она уже закончила читать свои строки, режиссер не задал внезапный вопрос:

— Сяо И, каково это — работать со своим кумиром?

Конференц-зал погрузился в тишину.

Все одарили ее неоднозначными улыбками.

Цзян Чуи, напустив на себя спокойный вид, поддержала шутку и ответила слегка самоуничижительно, изогнув уголки губ:

— Это большая честь для меня.

Независимо от того, что все на самом деле думали по этому поводу, внешне коллеги Цзян Чуи оставались вежливыми и не дразнили её слишком сильно.

Хотя Цзян Чуи изобразила на лице улыбку, на самом деле внутри она была в отчаянии.

Отныне и до конца своих дней ей, возможно, придется нести бремя ярлыка безмозглой поклонницы Цзун Е.

***

Как показывает практика, звезды не боятся ненависти фанатов. Безызвестность — вот что делает знаменитостей по-настоящему жалкими.

С момента официального анонса Ловца звезд Цзян Чуи, сыгравшая второстепенную роль, появлялась в горячем поиске каждый день. Сегодня кто-то выпустил настолько абсурдную новость, что она стала посмешищем для всех на долгое время.

Однако в тот вечер Гао Нин получила сообщение от продюсера, в котором он пригласил Цзян Чуи принять участие в прямой трансляции, посвященной Зеркальному лезвию.

Зеркальное лезвие — высокорейтинговый проект компании Xunfei. Еще прежде, чем съемки успели начаться, он был так разрекламирован, что публичные разборки между главными актерами продолжались около полугода. В последнее время Зеркальное лезвие было очень обсуждаемой темой.

Цзян Чуи очень удивилась, услышав эту новость от Гао Нин:

— Я тоже приглашена?

Гао Нин:

— Они продвигают тебя.

Цзян Чуи:

— ...

— Как говорят, о бедном в людном городе никто не вспомнит, а богатого родственники настигнут даже в горах. — Гао Нин вздохнула. — Чуи, вцепись в Цзун Е и не отпускай его, поняла?

Цзян Чуи:

 — Это противоречит моим представлениям о профессиональной этике.

Она произнесла это так серьезно, что изо рта Гао Нин чуть не пошла кровь.

Зная, что Цзян Чуи непреклонна, как стена, Гао Нин не стала развивать эту тему и принялась вместо этого давать ей инструкции по совершенно другому поводу:

— Бу Сянчэнь тоже примет участие в этой трансляции. Не стоит взаимодействовать с ним, чтобы ваши шипперы снова не сделали из мухи слона. Если мы хотим выйти из этого порочного круга, мы должны провести черту.

Цзян Чуи не восприняла это всерьез:

— Этих шипперов не наберется и ста человек.

— Даже пара ничтожеств, поддерживающих друг друга, не сулит ничего хорошего. Если хочешь хайпа — делай это с топовой звездой, стреляй прямо в небо, стремись ко вселенной, стремись стать главной звездой поколения.

— Ладно, закрыли тему. Тебе пора спать. — Цзян Чуи повесила трубку, прервав мечты Гао Нин.

http://tl.rulate.ru/book/117582/5035945