Готовый перевод Resident Evil: Best of Intentions / Обитель Зла: Лучшие намерения: Глава 13: Ювелирка

Это была карта Раккун-Сити, испещренная пометками, обозначающими места, которые нам нужно разграбить, - с цветовым кодом необходимости. Лекарства и оружие были красными, еда и припасы общего назначения - желтыми, а всякие мелочи, чтобы хоть немного скрасить жизнь в тесных туннелях, - зелеными.

Крис моргнул, глядя на карту, но его внимание было сосредоточено на сумке с припасами.

«Э, как...»

«Ах да, я забыл об этом упомянуть. Это сумка для хранения, она может переносить до пятисот фунтов вещей без изменения веса. Это расширенное пространство. Не беспокойся об этом», - сказал я и, подумав, потянулся в сумку до локтя, чтобы найти то, что я туда бросил.

Джилл нахмурилась и свела брови: «Так вот как ты носил топор?!», - она ошарашено вскинула голову.

«Что это за научно-фантастическое дерьмо?», - спросил Крис, у которого отпала челюсть, пока я искал то, что мне было нужно.

Стикер.

Никакого научно-фантастического бреда. Магия. Однако я знал, что такой ответ вызовет еще больше вопросов. Поэтому вместо этого я солгала.

«Наномашины», - сказал я ему, стараясь не выдать своего веселья.

Было видно, что он даже не знает, что это такое.

«Крошечные, микроскопические роботы, невидимые невооруженным глазом. Я использую их для создания расширенного пространства и вот этого. Джилл, дай мне руку, пожалуйста», - сказал я, и она бросила на меня странный взгляд.

Но, поколебавшись, она протянула руку. Я снял пленку, смочил салфетку из бутылки с водой из сумки и прижал наклеенную татуировку к тыльной стороне ее запястья.

«Это еще одна функция. Когда тебе грозит сильный удар, выбрось руку, чтобы заблокировать его, и наномашины создадут силовое поле, чтобы защитить тебя», - сказал я.

Все это было откровенной чушью, но именно этой чушью было гораздо проще объяснить магию, как она у меня появилась, почему она у меня появилась и почему ни у кого больше нет. Наномашины было трудно понять, но по сравнению с болезнью, оживляющей мертвецов?

Это была ложь, которая имела под собой реальную основу.

«Это... какое-то серьезное научно-фантастическое дерьмо. Сколько у тебя таких?», - спросил Крис, с любопытством разглядывая смайлик на плече Джилл.

«У меня хватит только на сумку и татуировку. Пока что», - сказала я ему.

Затем я принял мгновенное решение и бросил ему сумку.

«Используй ее для переноски оружия».

«Где ты вообще взял эти вещи? Почему ты никогда не говорил об этом раньше?», - спросила Джилл, с любопытством и тревогой разглядывая татуировку.

Она должна сработать, ведь магией нужно было напитать только чернила. Правда, в этом случае ее можно было повредить. Думаю, это стоило того, потому что я очень сомневаюсь, что смогу убедить Джилл или Криса подпустить меня к ним с иглой.

«Ты не спрашивала, и не стоит беспокоиться об этом. Мы встретимся здесь через час, хорошо?», - я сказал им большой палец вверх и начал уходить.

«Руд! Отвечай на вопрос, Руд!»

***

Несмотря на то, что я сказал, у меня было несколько дел, которые нужно было выполнить, прежде чем я начну звонить в школы и похищать детей. В основном потому, что школа еще не открылась, а похищение младенцев - это одна из тех вещей, которые хочется сделать в последнюю минуту, потому что копы относятся к этому довольно серьезно.

Эти дела я не могу выполнить, когда рядом Джилл или Крис. В основном из-за того, что я не смог бы объяснить им все так, чтобы они поняли.

Компоненты для заклинаний.

Некоторые из них было бы гораздо проще достать, чем другие.

Возьмем, к примеру, «Ведьмин снаряд» - для заклинания требовался обгоревший прутик с дерева, в которое ударила молния. Это не совсем то, что я мог достать. Не было и того, что можно было легко купить в Интернете, потому что Амазон еще не существовал.

Единственное, что я нашел, - это странные ведьминские сайты, за которые нельзя было поручиться, что они не просто сожгли какие-то веточки.

Обычно ведущий отмахивался от компонентов просто потому, что это было слишком хлопотно, чтобы за этим следить.

Однако более проблемные материалы в DnD, такие как алмазы, можно было получить довольно легко. В этом я убедился, когда ударил бейсбольной битой по стеклу ювелирного магазина, не обращая внимания на включившуюся сигнализацию, и принялся за драгоценности, спрятанные за прилавками. Бриллианты, золотая пыль, ювелирная пыль и виды - все они имели определенную стоимость. Бриллиант стоил 100 золотых монет, золотая пыль - 25 золотых монет. И так далее, и тому подобное. Играть было очень хлопотно, но, когда ты мог свободно совершать преступления, не заботясь о балансе?

Легко и просто.

«Возрождение, вот и я», - пробормотал я, жалея, что отдал сумку для хранения, пока запихивал драгоценности в обычную сумку.

Как ни странно, заклинания вроде «Огненного шара» в итоге обойдутся мне дороже.

Уверена, я мог бы раздобыть гуано летучих мышей, но совершенно не представляла, где. С корнем солодки тоже пришлось бы повозиться, но я уверен, что смогу найти «Полезную еду», где продается эта особая марка полезного дерьма.

Закинув сумку на плечо, я повернулась на каблуке и... «Серьезно?», - потребовал я, увидев, как в выбитом окне появился полицейский, направив на меня пистолет. «Из всего того дерьма, что происходит сегодня вечером, у вас нашлось время на простое ограбление?»

«На землю, живо! Бросьте сумку и поднимите руки над головой!», - рявкнул на меня полицейский, перекрывая звук завывающей сигнализации.

У него было бледное лицо и темные мешки под глазами. Он выглядел как человек, который уже выдохся перед тем, как его отправили на всю ночь в патруль.

«Руки! Поднимите руки вверх!», - добавил он, и я почувствовал, что сейчас крайне раздражен.

Из всех возможных вариантов. Смогут ли Джилл и Крис выручить меня, если я окажусь в камере?

«Черт. Ладно! Ладно, возьми меня к себе, ты, абсолютный мудак. Я всего лишь пытаюсь спасти мир», - пробормотал я себе под нос, бросая сумку на землю и поднимая руки вверх.

Не хотелось проверять, как мой щит работает с пулями. Полицейский медленно приближался, его глаза метались повсюду, но не позади него.

И тут я увидел, что не только полицейский был привлечен сигналом тревоги. Через дорогу, между несколькими прохожими, которые стояли на дороге, ковылял труп. Ее зубы были окровавлены, и я увидел, что у нее отрезан огромный кусок от верхней части бедра, а юбка отсутствует.

Я мог бы воспользоваться этим.

http://tl.rulate.ru/book/117492/4846213