Готовый перевод Weird revival: Taking over another body and becoming a loli / Странное возрождение: захват другого тела и превращение в лоли: Глава 53

Солнце клонилось к закату, а небо усыпано звездами.

Только взглянув на первые проблески рассвета, Ван Юэ всё ещё дремала, укрытая одеялом, но вдруг расслышала тихие звуки, доносящиеся от соседней койки. Она приоткрыла сонные глаза и, углубившись в умывальную зону, заметила, как маленькая девочка чистит зубы и умывается.

— Непонятно, разве Сяо Лийин встала так рано? — промелькнула у неё мысль.

Ван Юэ опёрлась подбородком на железный перила, закрыла глаза и немного прищурилась, когда снизу послышался шорох. Ей стало любопытно, что же ищет Сяо Лийин.

Она тихонько высунула голову из-за перил и увидела, как Лийин держит в руках маленькую бутылочку, пытаясь открыть её.

— Разве это не мой средство для снятия макияжа?

Маленькая девочка дважды пыталась открыть крышку, но не смогла. Тогда её внимание переключилось на спрей для увлажнения, стоящий рядом. На этот раз ей удалось открыть крышку, и она распылила его себе на руку, затем наклонилась, чтобы вдохнуть аромат.

— Ну и запах... — услышала Ван Юэ, как Лийин пробормотала, после чего вернула спрей на место и выбежала из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, остальные две койки моментально живо зашевелились: Лу Цин подошла к своей постели и потрясла её.

— Юэюэ, поднимайся быстрее, Сяо Лийин ушла! Нам тоже пора!

Услышав голос Лу Цин, Ван Юэ мгновенно распахнула глаза, полностью потеряв остатки сна.

— Чёрт, я так уснула, что забыла обо всём!

Она быстро вскочила с койки и, положив руку на стол, ощупала лист бумаги. Подняв его, она увидела энергичные и красивые строки: «Юэюэ, я немного воспользовалась твоими духами, когда вернусь, угощу тебя вкусной едой».

— О, какой красивый почерк, — подумала Ван Юэ, вспоминая странное поведение Лийин, и не знала, смеяться ей или плакать.

— Разве эта девочка никогда не пользовалась косметикой? Как она не может различить духи и увлажняющий спрей?

Три подруги спешно привели себя в порядок и выбежали из комнаты, даже не успев накраситься. Они чуть не запыхались, добегая до школьных ворот, и почти в самом конце увидели Сяо Лийин, ожидающую такси. Трио быстро рванулось к другому перекрёстку и поймало машину, однако такси с Лийин ещё не пришло.

Ван Юэ объяснила водителю ситуацию.

Когда тот услышал, что им нужно следовать за машиной впереди, его глаза загорелись от любопытства.

Он вообразил, что оказался в разгаре драмы по поимке изменщиков и готов был стать зрителем первого акта.

Троица переглянулась, смутившись: «Эм, вы не все так понимаете. Просто моя соседка по комнате, кажется, встречается с кем-то, и мы хотим за ней понаблюдать».

Когда водитель это услышал, он немного разочарованно вздохнул:

— О, молодёжь влюбилась! Обязательно нужно посмотреть, надежен ли тот, кто ей интересен! Не переживайте, я за столько лет вождения никогда не подводил!

Водитель и в самом деле оказался ловким. Он держал безопасное расстояние и следовал за машиной, в которой сидела Сяо Лийин. Но чем дальше они ехали, тем более странным казался ему маршрут.

Разве кто-нибудь поедет на свидание не в центр города, а в тихие пригороды? Здесь что-то интересное?

С его точки зрения, в этом районе было лишь несколько старых зданий. Никаких развлечений — даже неплохо поесть было непросто найти.

Машина в конце концов остановилась перед старым жилым комплексом. Троица вышла из такси и, глядя на изношенные дома, была полна недоумения.

— Какое же это место для развлечений? — не удержалась Ван Юэ.

Другие две лишь покачали головой. В таких обшарпанных местах, даже если бы они встречались, наверняка разворачивались бы обратно!

Пока они переглядывались, решив пойти внутрь, краем глаз проверяли время.

— Всего шесть с половиной утра! Кто так рано назначает свидания? Неужели она уже встала?

Войдя в комплекс, они обнаружили, что здесь жизнь кипит: много бабушек и дедушек, уже занимающихся утренними упражнениями, некоторые тянут неохотно своих детей в школу, а молодёжь ожидает утренний автобус, сидя в забегаловках за завтраком.

Троице стало сразу веселей — это был запах жизни.

Шагая всё дальше, они увидели, что Сяо Лийин вошла в какой-то магазин. Заглянув в вывеску, они окончательно запутались.

— Чем занимается фирма Нинь?

— Юридическое бюро? Или детективное агентство?

Лу Цин, обладая острым взглядом, заметила, что внутри нет современных офисных декораций, но есть много резьбы по дереву, грецких орехов и мелких сувениров.

— Это вообще похоже не на офис, а на магазин антиквариата.

— Пойдёмте взглянем!

В то же время Сяо Лийин уже добралась до офиса.

Это было её первое посещение, хотя по карте он выглядел довольно скромно, на самом деле был намного меньше.

Первое впечатление офиса совпадало с мнением её соседок — здесь царила атмосфера антиквариата, стены украшали картины и каллиграфия, столицы были уставлены различными культурными артефактами, а везде разбросаны книги.

— Доброе утро, дядя! — радушно поздоровалась Сяо Лийин с мужчиной средних лет, трудившимся за стойкой.

Нинь Тяньнань, сидя в кресле и перебирая грецкие орехи, вскинул голову от удивления:

— Это ведь Сяо Ли? Ты пришла повидаться с моей дочкой? Она наверху, ещё не встала. Можешь идти прямиком к ней.

Он знал, что дочка каждый день зовёт эту девочку к себе и, видя, как её лицо распускается в улыбке, был счастлив ею как никто другой.

— Ну, не буду мешать, дядя. - Отвечая, Лийин снова направилась к лестнице.

Смотрев на взволнованную спину девочки, Нинь Тяньнань с блаженством думал о том, как хорошо, что его дочь завела такую подругу.

На втором этаже было всего три комнаты. Одна из них была открыта, явно принадлежала дяде Ниню, а другая пустовала.

Лийин на цыпочках подошла к двери, склонившись над дверной ручкой.

— Она не заперта.

— Здорово!

Она осторожно толкнула дверь и вошла, стараясь не разбудить Нинь Чжу.

В комнате было тепло и скромно. Столик у окна был завален книгами и тетрадями, создавая атмосферу учебы.

Больше ничего не было, лишь два платяных шкафа и кровать.

Лийин подошла к кровати и увидела, как Нинь Чжу тихо спит. Её лицо было мирным, словно у ангела.

Сидя рядом с постелью, Лийин могла лишь любоваться спящей подругой, сердце её переполняло счастье и гордость.

— Зато, гляньте, это моя девушка!

— Что? Смотрите! Не смотрите!

Вдруг ресницы Нинь Чжу слегка дрогнули, и Лийин инстинктивно затаила дыхание, боясь разбудить её.

Но Нинь Чжу, казалось, не проснулась — только перевернулась на бок и вновь погрузилась в сладкий сон.

Лийин вздохнула с облегчением и вдруг вспомнила что-то.

Она тревожно обернулась, прислушиваясь к шагам на лестнице. Убедившись, что дядя Нинь всё ещё сидит внизу, она снова повернулась к мирному лицу Нинь Чжу.

Неохотно опустив взгляд, она задержалась на её приподнятом носике, а затем и на розовых губках.

Сердце её забило быстрее, и в груди возник непонятный порыв.

Она непроизвольно наклонилась ближе, почти уловив лёгкий аромат, исходящий от Нинь Чжу. Это был аромат, который исходил только от девушки.

— Мы же так поступили. Поцелуй... это же нормально, правда?

Лийин провела языком по губам, сердце её словно громче заколотилось в этот момент, она осторожно приблизилась, опасаясь, что даже дыхание разбудит спящую.

Дыхание Нинь Чжу было ровным и спокойным, а её спящее лицо выглядело как тихая картина, которую не хотелось тревожить.

Лийин прикоснулась к волосам на лбу Нинь Чжу, мягкость касания заставила её сердце трепетать. Она убрала прядь волос за ухо, гладко провела пальцами по безупречным чертам лица, наконец остановившись на губах.

Прикоснувшись кончиками пальцев к мягкости, Лийин слегка растерялась, как будто созерцала самое изысканное произведение искусства в мире.

Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и осторожно прижала свои губы к губам Нинь Чжу.

В момент прикосновения её сердце чуть не остановилось.

Осторожно дотрагиваясь языком до губ Нинь Чжу, словно пробуя на вкус сладкий леденец, она боялась проснуться, нарушив эту прелестную сказку.

Дыхания обеих девушек переплетались в воздухе, наполняя атмосферу легкой таинственностью и сахарной сладостью. Сердце Лийин начинало стучать всё быстрее, а её ручки нежно обняли плечи Нинь Чжу, как будто хотели навсегда запечатлеть эту магию момента.

Вдруг ресницы Нинь Чжу снова слегка дрогнули, Лийин так испугалась, что резко отстранилась, волнительно уставившись на спящую, боится, что та проснётся.

Но Нинь Чжу, похоже, не проснулась, а лишь перевернулась и снова погрузилась в сладкие сны.

Лийин выдохнула с облегчением, и на её губах расползлась хитрая улыбка.

— Чуть было не попалась...

Но в то же время чувствовала легкое разочарование.

— Кажется, мне всё равно, что будет, если меня поймают. У нас такие хорошие отношения! Поцелуй только укрепит их... верно?

Вскоре Нинь Чжу медленно открыла глаза и уставилась на Лийин, лежащую рядом на кровати.

На её лице не было ни удивления, ни паники, лишь легкая улыбка.

— Ты пришла так рано? Почему не разбудила меня?

Лийин строго покачала головой:

— Ты такая красивая, я просто не могла отвести от тебя глаз.

— Ты такая смешная.

Нинь Чжу села и потянулась, её стройная фигура выглядела особенно привлекательно в пижаме.

Даже под пуговицами завуалированно проглядывала четкая линия талии.

— Почему я не заметила, что у Ажоу такая красивая бедренная линия, когда мы были в отеле?

Может быть, из-за того, что здесь было столько прекрасных вещей, что не рассматривала её?

Нинь Чжу тоже поймала взгляд Лийин, и её щеки слегка порозовели.

Ей не было противно, что Лийин её рассматривает, ведь по сути они...

— Эм, и фигура у неё, конечно, неплохая! Она ведь каждый день тренируется, так что смотрела с удовольствием.

Но всё равно ей было слегка стыдно...

Ведь взгляд этой девочки был таким откровенным, что смущал её.

— Ажоу.

— Мм?

— Тебе нужно хорошее утреннее сало?

Нинь Чжу:

— ...

— Что? Ты же только что меня поцеловала!

Лийин в замешательстве:

— Ты знаешь?

Лицо Нинь Чжу покраснело ещё сильнее. Как же она могла об этом не знать! Позволить тебе поцеловаться — это нормально, но ты ещё и языком воспользовалась! Это же просто... неловко!

Как бы то ни было, ты тогда не могла открыть глаза, да? О, как неловко!

Но девочка перед ней определённо была не против. Она уже забралась к ней на постель, обняла её за талию, полными надежды глазами смотрела на неё.

— Ажоу, можем сделать это снова?

— Хорошо...

— Уу~

— Какая ты прямо с большой головой! Я же ещё зубы не почистила!

— Они не грязные, выглядят даже хорошо!

— Уйди-уйди!

...

Внизу снова открылась дверь. Нинь Тяньнань удивлённо поднял глаза, не понимая, почему так много народу пришло так рано утром.

Увидев трёх странных девушек, он подумал, что это клиенты, и быстро встал из-за стойки, расправляя складки на своей одежде и с улыбкой спросив:

— Доброе утро, девушки! Вы столкнулись с каким-то затруднением?

Ван Юэ оглядела обстановку в магазине с любопытством и пробормотала:

— Похоже, это магазин антиквариата. Тут много украшений, но они не слишком красивы.

Она имела в виду деревянные резьбы, изображающие здоровяка с большим ножом, с гримасой, словно он хотел вырваться из дерева.

Но техника резьбы была грубой, и следы от ножа глубоко отличались, явно указывая на новичка.

Другие несколько украшений выглядели подобно: все фигурки людей были неестественными и плоскими, лишёнными жизни.

У Нинь Тяньнаня дернулась уголок рта. Это ведь не просто деревянные резьбы. Как только он их выбросит, они превращаются в кукол выше двух метров! Для обычных призраков это не будет проблемой.

Однако он не собирался объяснять обыденным людям, пока они не столкнутся с призраками.

Лу Цин подошла к стойке и с любопытством спросила:

— Дядя, я вижу, что вывеска вашего магазина — это агентство. Это похоже на детективное агентство из фильмов, помогающее решать различные трудные и сложные проблемы?

Нинь Тяньнань кивнул, затем покачал головой:

— Это не детективное агентство, юная леди. Наш магазин занимается вопросами, связанными с сверхъестественными явлениями: призраками, монстрами и другими мистическими событиями. Если вам нужно — мы поможем.

Ван Юэ прошептала:

— Что это значит?

Сун Тинг Тинг тихо добавила:

— Это обман.

Лицо Нинь Тяньнаня омрачилось, а у Лу Цин тоже выражение стало угрюмым.

— Зачем вы шепчете об этом при мне? Как же неловко!

— Наше агентство точно настоящее.

— Я верю вам!

— ...

Он чувствовал, что после сорока лет работы в этой сфере, никогда не подвергался такому унижению.

Если бы не строгие распоряжения Аномального бюро, он бы на месте показал им своё волшебство по превращению бобов в солдат!

В этот момент из upstairs раздался голос:

— Ты, большую голову!

Четверо резко замерли, а затем все рассмеялись.

Нинь Тяньнань почувствовал, что его дочь хорошо ладит с друзьями и весело проводит время.

Три подруги поняли, что Сяо Лийин искала свою девушку! Гляньте, на стенах висят фотографии девушек, такие смелые и красивые!

Они вышли из офиса довольные, и почему-то все они ощущали облегчение. Младшая сестричка из их общаги не была пущена свиньей, а решила подойти и поковыряться в капусте чужого огорода, и это их очень обрадовало.

— Какая же она красивая! — вздохнула Сан Тингтинг.

Другие две подруги кивнули в знак согласия.

Ван Юэ поддразнил Лю Цинь рядом с собой и с улыбкой произнес:

— Похоже, у нас есть версия Плат с именем Цинь Цинь.

— Что? — удивленно спросила Лю Цинь.

Ван Юэ с энтузиазмом поддержала:

— Цинь Цинь, тебе нужно потрудиться!

— Да что за ерунда, ты, большой голова-призрак!

— Да-да! Именно так!

http://tl.rulate.ru/book/116892/4633963