Читать One piece: The Marine / Морпех: Глава 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод One piece: The Marine / Морпех: Глава 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Устроившись поудобнее, Билл повернул голову к открытому окну. Если бы его силы позволили, он бы наклонился вперед, чтобы вдохнуть свежий воздух. Он всегда ненавидел запах больниц и врачебных кабинетов, с которыми, к счастью, ему не часто приходилось сталкиваться до последних лет.

Его семья была благословлена хорошим здоровьем, и, за исключением смерти родителей, он смог прожить большую часть своей жизни, не беспокоясь о отвратительном запахе и тех трагедиях, которые он приносил с собой.

Теперь, размышляя о своей жизни, Билл находил это странным. Так или иначе, он никогда не чувствовал, что утратил свою способность критически мыслить, хотя не был уверен, связано ли это с тем, что он просто не мог осознать, что потерял, или же действительно ничего не утратил.

Как бы то ни было, Билл помнил большую часть своей жизни. Многие его старые друзья, казалось, забыли многое, что всегда беспокоило его. Он помнил свои детские годы, правила, которые заставляла соблюдать мать, и ссоры с братьями и сестрами, в которых он часто нарушал эти правила.

Он помнил начальную школу и даже большинство своих учителей. Он помнил тот день, когда впервые встретил свою жену, хотя в то время они были просто коллегами. Он помнил, когда их отношения переросли в нечто большее.

«Да,» — подумал Билл вслух, — «моя жизнь была неплохой.» Если бы он мог что-то изменить, то это было бы только то, что он пережил свою жену.

«Три года,» — снова вздохнул он, только для себя.

Несмотря на частые визиты детей и внуков и совместные вылазки со старыми друзьями, Билл всегда чувствовал пустоту в своей жизни.

Он почувствовал её в день её смерти и продолжал ощущать её сейчас, в день, когда знал, что скоро умрет.

Он не мог это выразить словами, и объективно он понимал, что не может знать такую информацию. Кроме Бога, Билл считал, никто не мог знать, когда отец призовет своих детей домой.

И все же он знал. Он знал это так же ясно, как знал, что трава зеленая, или что он больше никогда не сможет подняться с этой кровати, чтобы почувствовать свежий воздух.

Не испытывая страха или паники, зная, что его семья только что ушла, Билл мог лишь лежать и размышлять о своем времени на Земле.

В течение своей жизни Билл знал свое место в общем замысле. Он знал, где должен быть и что должен делать. Он понимал свои успехи и неудачи, свои сильные и слабые стороны.

На протяжении всей своей жизни было мало людей, которые были так же довольны своей жизнью, как он. Эта истина была для него столь же ясна сейчас, как и десятилетия назад.

Те люди, которые наказывали себя за воображаемые неудачи, были ему так же чужды, как и всё, что смерть могла бы предложить. Для него неудача была только в отсутствии усилий; даже если проект не удался, это не было неудачей, если человек сделал всё, что мог. В голове Билла не было неудач — всё просто либо было, либо нет.

Он гордился этим.

Через призму истории, сколько мужчин могли бы похвастаться, что жили так честно, как он? Конечно, у него были ограничения — у всех они есть. Но он знал, что такое жертва. Он знал, что человек может прогрессировать только тогда, когда ставит перед собой цель, и в выборе этой цели человек устанавливает ограничения, жертвуя потенциалом. Что делало его гордым, так это не жертва потенциала, а смелость, которую он проявлял, преследуя свою цель.

Будучи родителем и дедом, он говорил молодым людям вокруг него, что, хотя у них есть потенциал для всего, это не значит, что они могут быть всем. Он знал, что человек должен найти цель и установить распорядок. В этом распорядке человек сначала теряет часть себя, но когда он выходит на другой берег, перед ним открывается целый новый мир возможностей.

Он усвоил этот урок от своих родителей и, к счастью, никогда не забывал его. Он знал, что хотя установка распорядка может быть сложной или пугающей, он был счастлив жить в самой свободной и открытой стране мира.

Его личный Бог был любящим и всемогущим, и хотя Билл нечасто посещал религиозные службы после выхода на пенсию, он делал своё дело, помогая угнетенным, бедным и покинутым.

Он стоял за то, что считал правильным, не в грандиозном смысле, потому что это не было его ролью, но он вставал, когда это было необходимо, потому что, как учил его отец: «Зло побеждает, когда хорошие люди ничего не делают.»

Внезапно, прерывая эти мысли, на губах Билла появилась легкая улыбка. Честно говоря, он сам себе признался, что большую часть своей жизни он провел, работая. Лишь выйдя на пенсию, он начал добровольно жертвовать своё время, возможно, просто сменив одну работу на другую.

«Ну, правда где-то посередине,» — сказал он с еще одним тихим смешком.

Когда его зрение начало мутнеть, он не мог не задаться вопросом, когда именно это произойдет, но он знал, что времени осталось немного.

Его размышления продолжались; он вспомнил, с какими трудностями столкнулся в жизни. Он рано женился и обосновался, ни он, ни его жена не происходили из обеспеченных семей. Те ранние годы были самыми трудными.

Не имея возможности позволить себе дом, но не желая платить за аренду, он получил помощь от кредита своего отца, чтобы взять небольшой заем, на который купил аварийный дом.

http://tl.rulate.ru/book/116887/4638774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку