Готовый перевод (Chóngshēng zhī Tǎ) / Башня Перерождения: Глава 1. Отчаяние и Пробуждение

В лабиринте из серых бетонных стен, где небо было затянуто паутиной проводов, а воздух пропитан едким запахом отчаяния, жил юноша по имени Лин Фэн. Его имя, означающее "восходящий ветер", казалось жестокой насмешкой судьбы. Жизнь Фэна была далека от восхождения, она была медленным, мучительным падением на самое дно.

Фэн родился в семье простого рабочего, который погиб в результате несчастного случая на фабрике, оставив жену и сына на произвол судьбы. Мать Фэна, измученная непосильным трудом и горем, вскоре последовала за мужем, оставив мальчика сиротой.

Фэн вырос на улицах, сражаясь за каждый кусок хлеба, за каждую ночь под крышей. Он научился быть незаметным, ловким, хитрее тех, кто пытался отобрать у него последнее. Но даже эти навыки не могли помочь ему вырваться из порочного круга нищеты.

В мире, где технологии достигли невиданных высот, где небоскребы из стекла и стали пронзали небеса, Фэн чувствовал себя чужаком. У него не было дорогих гаджетов, модной одежды, доступа к виртуальным мирам, которые так увлекали молодежь. У него не было ничего, кроме изношенной одежды, пустого желудка и жгучего желания вырваться из этой безысходности.

Он перепробовал все: работал грузчиком, курьером, уборщиком, даже пытался торговать уличной едой. Но все его усилия разбивались о стену равнодушия и презрения со стороны тех, кто был хоть немного удачливее его.

В конце концов, отчаяние овладело Фэном. Он продал все свои жалкие пожитки, оставив себе лишь старую куртку и потрепанный смартфон – единственное окно в мир, который был для него недоступен.

Сидя на крыше заброшенного здания, глядя на мерцающие огни ночного города, Фэн принял решение. Он больше не хотел быть невидимкой, бременем, неудачником. Он хотел стереть себя из этого мира, который не оставил ему ни единого шанса.

С тяжелым сердцем Фэн набрал на экране смартфона номер экстренной психологической помощи. Он знал, что это лишь пустая формальность, но ему нужно было хоть кому-то высказаться, прежде чем сделать последний шаг.

— Алло, — послышался в динамике безразличный женский голос.

— Я… я больше не могу, — прошептал Фэн, чувствуя, как слезы подступают к горлу. — Я устал бороться, устал быть никем…

— Пожалуйста, успокойтесь, — механически произнес голос. — Назовите свое имя и адрес, к вам немедленно вышлют бригаду…

— Не нужно, — перебил Фэн, горько усмехнувшись. — Уже слишком поздно…

Он отключил звонок и положил телефон на край крыши. Внизу, далеко внизу, мерцали огни машин, похожие на светлячков в ночной траве. Фэн закрыл глаза, сделал глубокий вдох и шагнул навстречу пустоте.

Ожидаемой боли от удара не было. Вместо этого Фэн почувствовал, как его тело пронзает ледяной ветер, как земля уходит из-под ног, а сознание погружается в вязкую тьму.

Он не знал, сколько времени прошло, прежде чем он пришел в себя. Голова раскалывалась от боли, тело ломило, словно его переехал грузовик. Фэн попытался открыть глаза, но веки словно налились свинцом.

— Глядите-ка, этот червяк еще жив! — раздался рядом грубый голос.

Фэн с трудом разлепил веки и увидел перед собой размытые силуэты. Он попытался сесть, но резкая боль в боку заставила его застонать.

— Тише ты, сопляк! — рявкнул один из силуэтов, подойдя ближе. — Не ори, а то разбудишь спящих демонов.

Фэн прищурился, пытаясь разглядеть говорящего. Это был мужчина крепкого телосложения, одетый в грубую кожаную броню. Его лицо было покрыто шрамами, а в глазах горел хищный блеск.

— Кто ты? — прохрипел Фэн, чувствуя, как страх сковывает его горло. — Где я?

— В Подземелье ты, щенок, — усмехнулся мужчина. — В месте, где слабаки долго не живут.

Фэн огляделся по сторонам. Он находился в огромной пещере, освещенной тусклым светом факелов. Стены пещеры были покрыты странными светящимися растениями, а воздух был пропитан запахом сырости и гнили.

— Что это за место? — пролепетал Фэн, чувствуя, как страх сжимает его сердце.

— Башня Перерождения это, — ответил мужчина. — Место, где слабые души получают второй шанс. Или погибают, пытаясь его получить.

Фэн не понимал и половины из того, что говорил этот странный человек. Башня Перерождения? Второй шанс? О чем он говорит?

— Много вопросов у тебя, вижу, — усмехнулся мужчина, заметив замешательство Фэна. — Но нет у меня времени на твои сопливые истории. Скажу лишь одно: чтобы выжить здесь, тебе придется стать сильнее. Гораздо сильнее, чем ты когда-либо был.

В этот момент из глубин пещеры донесся оглушительный рев. Земля содрогнулась под ногами, а факелы на стенах затрепетали, грозя погаснуть.

— Ч-что это? — прошептал Фэн, чувствуя, как ужас сковывает его тело.

— Демоны, — коротко ответил мужчина, хватаясь за оружие. — Бежим!

Он схватил Фэна за руку и потащил за собой вглубь пещеры. Фэн, спотыкаясь и падая, бежал за ним, не понимая, что происходит.

Они бежали по извилистым коридорам, петляющим среди сталактитов и сталагмитов. Рев преследовавших их тварей становился все ближе, а земля продолжала содрогаться под ногами.

Внезапно перед ними возникла массивная каменная дверь.

— Быстрее! — крикнул мужчина, толкая Фэна к двери. — Это единственный путь!

Фэн бросился к двери и с силой толкнул ее. Дверь со скрипом отворилась, и Фэн, не удержавшись на ногах, упал на холодный каменный пол.

— Закрывай! — раздался позади него отчаянный крик мужчины.

Фэн обернулся и увидел, как мужчина с яростью сражается с двумя чудовищными тварями, похожими на гигантских пауков с горящими красными глазами.

— Нет! — закричал Фэн, пытаясь подняться.

Но было уже поздно. Дверь с грохотом захлопнулась, отрезая Фэна от мужчины и от чудовищ.

Фэн остался один в кромешной тьме. Он прижался спиной к холодной двери, тяжело дыша и прислушиваясь к доносившимся из-за нее звукам борьбы.

Внезапно в его голове раздался странный голос, лишенный эмоций, но от того не менее пугающий:

— Первый уровень пройден. Осталось 99.

Фэн замер, не веря своим ушам. Что это был за голос? И что значит "первый уровень пройден"?

Он еще не знал, что его жизнь только что разделилась на "до" и "после". Что он попал в место, где смерть была не концом, а лишь началом нового, еще более опасного испытания.

Фэн попал в Башню Перерождения, и ему предстояло пройти долгий и тернистый путь, чтобы выжить и обрести новую судьбу.

http://tl.rulate.ru/book/116586/4609048