Готовый перевод Naruto: The opening scene rebukes Danzo and the Yin-Yang Third Generation / Наруто: Вступительная сцена упрекает Данзо и Третье поколение Инь-Ян: Глава 23

Два человека были безмерно счастливы.

Цунаде слегка скорректировала выражение лица и произнесла нечто, способное повернуть мир с ног на голову:

— Сакумо, ты хочешь стать четвёртым Хокаге?

— У тебя есть все основания для этого. Я готов поддержать тебя, если у тебя есть желание.

Глаза Е Нина сразу расширились от удивления. Он и не подозревал, что Цунаде позвала Сакумо, чтобы сообщить ему такую удивительную новость. В одночасье стало ясно: мир Наруто претерпел тонкие изменения с тех пор, как он спас Белого Зуба.

Он, подобно маленькой бабочке, махал крыльями, не зная, куда его заведёт это будущее. Как раз в данный момент. По сюжету оригинала Белый Зуб уже покончил с собой, а Цунаде вскоре должна была покинуть Коноху, чтобы отправиться в путешествие. Но сейчас они сидят за одним столом, и даже обсуждают вопрос о четвёртом Хокаге.

Проще говоря, в Конохе сейчас у Цунаде и Сакумо есть возможность действительно решить, кто станет четвёртым Хокаге! Два человека — один из трёх легендарных ниндзя, который спас множество раненых на поле боя и противостоял Ханзо в Стране Дождя, а другой — Белый Зуб Конохи, ведший ниндзя на сражение с ветерковыми воинами. Хотя были и другие ниндзя, внесшие свой вклад на других фронтах, они не шли ни в какое сравнение с этими двумя.

Можно смело сказать, что два самых авторитетных человека в Конохе сейчас находятся здесь. В свете этого решение Цунаде поддержать Сакумо в его стремлении занять должность четвёртого Хокаге выглядит многообещающе.

Но кто-то ещё... и даймё? Несмотря на то что кандидат в Хокаге должен быть рассмотрен предыдущими Хокаге или старейшинами, и визит в усадьбу даймё — лишь формальность, на самом деле именно даймё может оказать влияние на выбор Хокаге.

В третьей мировой войне ниндзя Третий Хокаге понёс серьёзные потери из-за неудачного командования и в конечном итоге под давлением общественного мнения и недовольства даймё вынужден был уйти в отставку, уступив место Минато Намиказе, ставшему Четвёртым Хокаге.

Это показывает, что даймё действительно могут оказать определённое влияние на выбор преемника Хокаге. Конечно, это влияние обычно ограничивается выбором нескольких человек. Но возможно ли сейчас заставить Третьего Хокаге отречься? Честно говоря, у Е Нина не было обиды на Третьего Хокаге, ведь большую долю ответственности взял на себя Данзо.

Однако иногда Третий Хокаге был слишком слаб, или, можно сказать, слишком терпим к Данзо, что лишь способствовало росту его власти и амбиций, в то время как он продолжал делать мерзкие вещи. Если бы на место Хокаге пришёл кто-то другой, Данзо больше не занимал бы такую высокую позицию и, несомненно, стал бы более сдержанным.

Хатаке Сакумо тоже слегка удивился предложению Цунаде. Но уже вскоре он дал свой ответ:

— Забыть это.

Он покачал головой. Несмотря на то что был в расцвете сил, в нём ощущалась глубокая печаль:

— Раньше я думал, что смогу стать Хокаге. Но теперь эта мысль ушла. Теперь моё единственное желание — увидеть, как Какаши вырастет в выдающегося ниндзя.

— Я надеюсь, что он сможет продолжить традиции меча Хатаке. Больше у меня нет никаких амбиций.

Только когда речь заходила о Какаши, в глазах Хатаке Сакумо загоралась гордость, словно он с удовольствием говорил о своём сыне.

Е Нин только blinkнул и не произнёс ни слова. В конце концов, это был выбор Сакумо, и внешним наблюдателям не следовало вмешиваться. Он больше интересовался другим.

Какаши в оригинальной истории был одним из наиболее перспективных претендентов на звание гениального ниндзя. В пять лет он уже стал Гэнином, в шесть — Чунин, а в двенадцать — Джонином, развивая уникальное Нидзюцу «Чидори». Его резюме не имело аналогов, разве что среди жуликов, даже Утиха Итачи немного ему уступал.

И всё, что он пережил, можно было бы смело занести в список самых трагичных судеб. Он потерял отца в пять лет, стал очевидцем смерти лучшего друга в двенадцать, а в тринадцать собственными руками убил девушку, которая любила его. Под руководством учителя ему чуть-чуть повезло — он стал свидетелем рождения новой жизни, но сам учитель и его жена погибли одновременно.

Если бы не живительный оптимизм Майта Гая, его жизнь оказалась бы полна трагедий.

К тому же его имя обозначает «пугало на рисовом поле», будто оно предназначено для одиночных дежурств.

В предыдущей жизни многие мечтали о том, каков бы был Какаши, если бы не его «тяжёлое» шаринган, если бы отец не ушёл из жизни, а продолжал обучать его мечевому искусству Хатаке.

Е Нин задумался над этим вопросом: где же ответ?

Но у него был шанс узнать, в чём же заключается ответ на этот вопрос собственными глазами. Говоря об этом... Кажется, Какаши с детства носил маску, верно? Если представится случай, я непременно загляну в дом Сакумо, чтобы увидеть, как выглядит лицо под маской.

— А ты, Цунаде, почему не хочешь стать Хокаге?

Хатаке Сакумо глубоко выпил и вернул вопрос, в его глазах читалась искренняя любопытство. Логически говоря, так как её дед и прадед оба были Хокаге, Цунаде должна была с детства быть настроенной на это. Но она никогда не мечтала о том, чтобы стать Хокаге. Её мечтой с юных лет было путешествовать по всему миру и выигрывать в каждом казино.

Иными словами, Цунаде не отказалась от идеи стать Хокаге из-за смерти Ропы Дерева, который всегда хотел стать Хокаге.

Е Нин тоже заинтересовался этим вопросом.

— Хокаге? Это невероятно утомительно. Каждый день приходится иметь дело с бесконечными документами и пачками дел. Вместо всего этого я лучше выйду на воздух, увижу мир, по крайней мере, смогу выпить и поиграть в казино!

Цунаде сделала глоток вина и показалась вполне утомлённой:

— Только идиоты хотят стать Хокаге.

Хатаке Сакумо: «...»

Только идиоты хотят стать Хокаге, так почему же ты хотела, чтобы я стал четвёртым Хокаге? Всё в порядке?

К счастью, Сакумо знал, что Цунаде просто выпила побольше и не придавал этому значения.

— Я просто надеюсь, что мир будет спокойным подольше.

Сакумо вздохнул, посмотрел на часы, висящие в заведении, и встал:

— Пора, мне нужно возвращаться, чтобы приготовить ужин для Какаши.

— Спасибо за гостеприимство. Прощай.

В ответ на слова Сакумо Цунаде пошатнулась и, наконец, с шумом рухнула на стол.

http://tl.rulate.ru/book/116524/4605230